2. Petrus 1:19

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 2. Petrus > Kapitel 1 > Vers 19

2. Petrus 1:19


← 2. Petrus 1:18 2. Petrus 1:19 (LUT1912) 2. Petrus 1:20 →
Und diese Stimme haben wir gehört vom Himmel geschehen, da wir mit ihm waren auf dem heiligen Berge.
Und wir haben desto fester das prophetische Wort, und ihr tut wohl, dass ihr darauf achtet als auf ein Licht, das da scheint in einem dunklen Ort, bis der Tag anbreche und der Morgenstern aufgehe in euren Herzen.
Und das sollt ihr für das erste wissen, dass keine Weissagung in der Schrift geschieht aus eigener Auslegung.

Verstext

LUT1912

UndG2532 wir habenG2192 destoG2532 festerG949 das prophetischeG4397 Wort,G3056 undG2532 ihr tutG4160 wohl,G2573 dass ihr daraufG3739 achtetG4337 alsG5613 auf ein Licht,G3088 das da scheintG5316 inG1722 einem dunklenG850 Ort,G5117 bisG3739 G2193 der TagG2250 anbrecheG1306 undG2532 der MorgensternG5459 aufgeheG393 inG1722 eurenG5216 Herzen.G2588


Griechischer Grundtext

καὶ ἔχομεν βεβαιότερον τὸν προφητικὸν λόγον, ᾧ καλῶς ποιεῖτε προσέχοντες ὡς λύχνῳ φαίνοντι ἐν αὐχμηρῷ τόπῳ, ἕως οὗ ἡμέρα διαυγάσῃ, καὶ φωσφόρος ἀνατείλῃ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν·

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
καὶ
kai G2532 CONJ
ἔχομεν
echomen G2192 V-PAI-1P
βεβαιότερον
bebaioteron G949 A-ASM-C
τὸν
ton G3588 T-ASM —
προφητικὸν
prophētikon G4397 A-ASM
λόγον,
logon G3056 N-ASM
ᾧ
hō G3739 R-DSM
καλῶς
kalōs G2573 ADV
ποιεῖτε
poieite G4160 V-PAI-2P
προσέχοντες
prosechontes G4337 V-PAP-NPM
ὡς
hōs G5613 ADV
λύχνῳ
luchnō G3088 N-DSM
φαίνοντι
phainonti G5316 V-PEP-DSM
ἐν
en G1722 PREP
αὐχμηρῷ
auchmērō G850 A-DSM
τόπῳ,
topō G5117 N-DSM
ἕως
heōs G2193 ADV
οὗ
hou G3757 R-GSM —
ἡμέρα
hēmera G2250 N-NSF
διαυγάσῃ,
diaugasē G1306 V-AAS-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
φωσφόρος
phōsphoros G5459 A-NSM
ἀνατείλῃ
anateilē G393 V-AAS-3S
ἐν
en G1722 PREP
ταῖς
tais G3588 T-DPF —
καρδίαις
kardiais G2588 N-DPF
ὑμῶν·
humōn G5216 P-2GP
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G393 — ἀνατέλλω (anatéllō, an-at-el'-lo): von G303 und dem Stamm von G5056; aufgehen (lassen)
  • G850 — αὐχμηρός (auchmērós, owkh-may-ros'): von αὐχμός (auchmós) (wahrscheinlich von einem Stamm, verwandt mit dem von G109) (Staub, wie vom Wind getrocknet); eigentlich schmutzig, d. h. (im weiteren Sinn) dunkel
  • G949 — βέβαιος (bébaios, beb'-ah-yos): vom Stamm von G939 (durch die Vorstellung des Grundlegenden); fest (wörtlich oder übertragen)
  • G1306 — διαυγάζω (diaugázō, dee-ow-gad'-zo): von G1223 und G826; durchschimmern, d. h. anbrechen (wie der Tag)
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ein Grundverb; halten (in sehr verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder mittelbar; etwa Besitz, Fähigkeit, Fortdauer, Beziehung oder Zustand)
  • G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): unsicherer Verwandtschaft; eine Konjunktion, Präposition und Adverb der Dauer, bis (zeitlich und örtlich)
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): Femininum (mit hinzugedachtem G5610) einer Ableitung von ἧμαι (hēmai) (sitzen; verwandt mit dem Stamm von G1476) in der Bedeutung zahm, d. h. sanft; Tag, d. h. (wörtlich) die Zeitspanne zwischen Morgengrauen und Dunkelheit, oder die ganzen 24 Stunden (doch wurden mehrere Tage von den Juden gewöhnlich einschließlich der Teile beider Enden gerechnet); übertragen, ein Zeitraum (stets mehr oder weniger deutlich durch den Zusammenhang bestimmt)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2573 — καλῶς (kalōs, kal-oce'): Adverb von G2570; gut (meist sittlich)
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): verlängert von einem Grundwort κάρ (kár) (lateinisch cor, "Herz"); das Herz, d. h. (übertragen) die Gedanken oder Gefühle (Sinn); auch (analog) die Mitte
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): von G3004; etwas Gesagtes (einschließlich des Gedankens); im weiteren Sinn ein Thema (Gegenstand der Rede), auch Vernunft (das Denkvermögen) oder Beweggrund; im erweiterten Sinn eine Berechnung; besonders (mit dem Artikel bei Johannes) der Göttliche Ausdruck (d. h. Christus)
  • G3088 — λύχνος (lýchnos, lookh'-nos): vom Stamm von G3022; eine tragbare Lampe oder ein anderes Leuchtmittel (wörtlich oder übertragen)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): anscheinend eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts; machen oder tun (in sehr weiter Anwendung, mehr oder weniger direkt). Vergleiche G4238.
  • G4337 — προσέχω (proséchō, pros-ekh'-o): von G4314 und G2192; (übertragen) den Sinn (3563 hinzuzudenken) auf etwas richten, d. h. achtgeben auf, sich hüten vor, sich widmen, anhangen
  • G4397 — προφητικός (prophētikós, prof-ay-tik-os'): von G4396; einen Vorhersager betreffend („prophetisch“)
  • G5117 — τόπος (tópos, top'-os): anscheinend ein Grundwort; ein Ort (allgemein im Raum, aber durch Besetzung begrenzt; während G5561 eine große, aber bestimmte Gegend ist), d. h. Lage (als Stelle, Wohnsitz, Landstrich usw.); übertragen, Zustand, Gelegenheit; besonders eine Schwertscheide
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)
  • G5316 — φαίνω (phaínō, fah'-ee-no): Verlängerung für den Stamm von G5457; leuchten (scheinen), d. h. zeigen (transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen)
  • G5459 — φωσφόρος (phōsphóros, foce-for'-os): von G5457 und G5342; lichttragend („Phosphoros“), d. h. (besonders) der Morgenstern (übertragen)
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
  • G3757 — οὗ (hoû, hoo): Genitiv von G3739 als Adverb; an welchem Ort, d. h. wo

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Petrus › Kapitel 1 › Vers 19