3. Johannes 1:6
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 3. Johannes > Kapitel 1 > Vers 6
3. Johannes 1:6
| ← 3. Johannes 1:5 | 3. Johannes 1:6 (LUT1912) | 3. Johannes 1:7 → |
|---|---|---|
Mein Lieber, du tust treulich, was du tust an den Brüdern und Gästen,
|
die von deiner Liebe gezeugt haben vor der Gemeinde; und du wirst wohl tun, wenn du sie abfertigst würdig vor Gott.
|
Denn um seines Namens willen sind sie ausgezogen und nehmen von den Heiden nichts.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
dieG3739 von deinerG4675 LiebeG26 gezeugtG3140 haben vorG1799 der Gemeinde;G1577 und du wirst wohlG2573 tun,G4160 wenn du sieG3739 abfertigstG4311 würdigG2316 vorG1799 Gott.G516
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
οἳ ἐμαρτύρησάν σου τῇ ἀγάπῃ ἐνώπιον ἐκκλησίας· οὓς καλῶς ποιήσεις προπέμψας ἀξίως τοῦ Θεοῦ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
οἳ |
hoi | G3739 | R-NPM | |
ἐμαρτύρησάν |
emarturēsan | G3140 | V-AAI-3P | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἀγάπῃ |
agapē | G26 | N-DSF | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
ἐκκλησίας· |
ekklēsias | G1577 | N-GSF | |
οὓς |
hous | G3739 | R-APM | |
καλῶς |
kalōs | G2573 | ADV | |
ποιήσεις |
poiēseis | G4160 | V-FAI-2S | |
προπέμψας |
propempsas | G4311 | V-AAP-NSM | |
ἀξίως |
axiōs | G516 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): von G25; Liebe, d. h. Zuneigung oder Wohlwollen; besonders (Plural) ein Liebesmahl
- G516 — ἀξίως (axíōs, ax-ee'-oce): Adverb von G514; angemessen
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): von einer Zusammensetzung aus G1537 und einer Ableitung von G2564; ein Herausrufen, d. h. (konkret) eine Volksversammlung, besonders eine religiöse Gemeinde (jüdische Synagoge oder christliche Gemeinschaft der Glieder auf Erden oder der Heiligen im Himmel oder beider)
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): Neutrum einer Zusammensetzung aus G1722 und einer Ableitung von G3700; angesichts (wörtlich oder übertragen)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2573 — καλῶς (kalōs, kal-oce'): Adverb von G2570; gut (meist sittlich)
- G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): von G3144; ein Zeuge sein, d. h. bezeugen (wörtlich oder übertragen)
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): anscheinend eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts; machen oder tun (in sehr weiter Anwendung, mehr oder weniger direkt). Vergleiche G4238.
- G4311 — προπέμπω (propémpō, prop-em'-po): von G4253 und G3992; vorwärts senden, d. h. geleiten oder auf der Reise unterstützen
- G4675 — σοῦ (soû, soo): Genitiv von G4771; deiner, dein
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- würdig vor Gott — 1. Thessalonicher 2:12
- wohl tun — 1. Mose 4:7, Jona 4:4, Matthäus 25:21-23, Apostelgeschichte 15:29, 1. Petrus 2:20
- von deiner Liebe gezeugt haben — Philemon 1:5-7, 3. Johannes 1:12
- sie — Apostelgeschichte 15:3, Apostelgeschichte 21:5, Römer 15:24, 2. Korinther 1:16, Titus 3:13
Rückverweise (9): 1. Mose 18:16, Richter 8:5, Esra 1:4, Apostelgeschichte 13:3, Apostelgeschichte 14:26, Apostelgeschichte 28:15, 1. Korinther 16:6, 1. Korinther 16:11, 2. Petrus 1:19
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt