כתבי הקודש > איגרת יוחנן השלישית > פרק 1 > פסוק 6

איגרת יוחנן השלישית 1:6

← איגרת יוחנן השלישית 1:5	איגרת יוחנן השלישית 1:6 (DEL1892)	איגרת יוחנן השלישית 1:7 →
יְדִידִי בֶּאֱמוּנָה כָּל־מַעֲשֶׂיךָ עִם־הָאַחִים וְעִם־הָאֹרְחִים׃	אֲשֶׁר הֵעִידוּ עַל־אַהֲבָתְךָ בִּפְנֵי הַקָּהָל וְיָפֶה תַעֲשֶׂה לְשַׁלַּח אֹתָם כָּרָאוּי לִפְנֵי אֱלֹהִים׃	כִּי לְמַעַן שְׁמוֹ יָצָאוּ וְלֹא לָקְחוּ דָבָר מִן־הַגּוֹיִם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אֲשֶׁר^G3739 הֵעִידוּ^G3140 עַל־אַהֲבָתְךָ^{G4675 G26} בִּפְנֵי^G1799 הַקָּהָל^G1577 וְיָפֶה^G2573 תַעֲשֶׂה^G4160 לְשַׁלַּח^G4311 אֹתָם^G3739 כָּרָאוּי^G516 לִפְנֵי אֱלֹהִים׃^G2316

המקור היווני

οἳ ἐμαρτύρησάν σου τῇ ἀγάπῃ ἐνώπιον ἐκκλησίας· οὓς καλῶς ποιήσεις προπέμψας ἀξίως τοῦ Θεοῦ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
οἳ	hoi	G3739	R-NPM
ἐμαρτύρησάν	emarturēsan	G3140	V-AAI-3P
σου	sou	G4675	P-2GS
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
ἀγάπῃ	agapē	G26	N-DSF
ἐνώπιον	enōpion	G1799	ADV
ἐκκλησίας·	ekklēsias	G1577	N-GSF
οὓς	hous	G3739	R-APM
καλῶς	kalōs	G2573	ADV
ποιήσεις	poiēseis	G4160	V-FAI-2S
προπέμψας	propempsas	G4311	V-AAP-NSM
ἀξίως	axiōs	G516	ADV
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Θεοῦ.	Theou	G2316	N-GSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): מן G25; אהבה, כלומר חיבה או רצון טוב; במיוחד (ברבים) סעודת אהבה
G516 — ἀξίως (axíōs, ax-ee'-oce): תואר פועל מ-G514; כראוי, כיאות
G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): מהרכב של G1537 ושל נגזרת של G2564; קריאה החוצה, כלומר (באופן מוחשי) אספה עממית, ובמיוחד קהילה דתית (בית כנסת יהודי, או קהילה נוצרית של חברים עלי אדמות או קדושים בשמים או שניהם)
G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): צורת הסתמי (ניטרלי) של הֶלְחֵם מן G1722 ומנגזרת של G3700; לפני, לנוכח (מילולית או בהשאלה)
G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
G2573 — καλῶς (kalōs, kal-oce'): תואר הפועל מן G2570; היטב (בדרך כלל במובן המוסרי)
G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): מן G3144; להיות עד, כלומר להעיד (כפשוטו או בהשאלה)
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
G4311 — προπέμπω (propémpō, prop-em'-po): מן G4253 ו־G3992; לשלוח קדימה, כלומר ללוות או לסייע בדרך
G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כראוי לאלוהים — האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:12
תיטיבו — בראשית 4:7, יונה 4:4, הבשורה על פי מתי 25:21-23, מעשי השליחים 15:29, איגרת פטרוס הראשונה 2:20
העידו על אהבתך — האיגרת אל פילימון 1:5-7, איגרת יוחנן השלישית 1:12
אשר — מעשי השליחים 15:3, מעשי השליחים 21:5, האיגרת אל הרומאים 15:24, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:16, האיגרת אל טיטוס 3:13

הפניות הדדיות (9): בראשית 18:16, שופטים 8:5, עזרא 1:4, מעשי השליחים 13:3, מעשי השליחים 14:26, מעשי השליחים 28:15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:11, איגרת פטרוס השנייה 1:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הגויים; הכנסת אורחים; שליחות: כל המאמינים נקראים להיות שליחים; עבודת שליחות של משרתי הקהילה
Nave's: הכנסת אורחים; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איגרת יוחנן השלישית › פרק 1 › פסוק 6

איגרת יוחנן השלישית 1:6

תוכן עניינים

איגרת יוחנן השלישית 1:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איגרת יוחנן השלישית 1:6

איגרת יוחנן השלישית 1:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש