כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 28 > פסוק 15

מעשי השליחים 28:15

← מעשי השליחים 28:14	מעשי השליחים 28:15 (DEL1892)	מעשי השליחים 28:16 →
וְשָׁם מָצָאנוּ אַחִים וַיְבַקְשׁוּ מִמֶּנּוּ לָשֶׁבֶת אִתָּם שִׁבְעַת יָמִים וּבְכֵן הָלַכְנוּ אֶל־רוֹמִי׃	וַיִּשְׁמְעוּ הָאַחִים כִּי־בָאִים אֲנַחְנוּ וַיֵּצְאוּ מִשָּׁם לִקְרָאתֵנוּ עַד לְשׁוּק אַפִּיּוֹס וְעַד לִשְׁלשֶׁת הַחֲנֻיּוֹת וַיַּרְא אֹתָם פּוֹלוֹס וַיּוֹדֶה לֵאלֹהִים וַיִּתְחַזָּק׃	וְאַחַר בֹּאֵנוּ אֶל־רוֹמִי (הֶעֱבִיר שַׂר הַמֵּאָה אֶת־הָאֲסִירִים אֶל־שַׂר הַצָּבָא וּ) לְפוֹלוֹס הִנִּיחוּ לָשֶׁבֶת לְבַדּוֹ עִם־אִישׁ הַצָּבָא הַשֹּׁמֵר אוֹתוֹ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיִּשְׁמְעוּ^G191 הָאַחִים^G80 כִּי־בָאִים^G4012 אֲנַחְנוּ^G2257 וַיֵּצְאוּ^G1831 מִשָּׁם^G2547 לִקְרָאתֵנוּ^{G1519 G529 G2254} עַד^G891 לְשׁוּק^G5410 אַפִּיּוֹס^G675 וְעַד^G2532 לִשְׁלשֶׁת^G5140 הַחֲנֻיּוֹת^G4999 וַיַּרְא^G1492 אֹתָם^G3739 פּוֹלוֹס^G3972 וַיּוֹדֶה^G2168 לֵאלֹהִים^G2316 וַיִּתְחַזָּק׃^{G2983 G2294}

המקור היווני

κἀκεῖθεν οἱ ἀδελφοὶ ἀκούσαντες τὰ περὶ ἡμῶν, ἐξῆλθον εἰς ἀπάντησιν ἡμῖν ἄχρις Ἀππίου Φόρου καὶ Τριῶν Ταβερνῶν· οὓς ἰδὼν ὁ Παῦλος, εὐχαριστήσας τῷ Θεῷ, ἔλαβε θάρσος.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
κἀκεῖθεν	kakeithen	G2547	ADV-K
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
ἀδελφοὶ	adelphoi	G80	N-NPM
ἀκούσαντες	akousantes	G191	V-AAP-NPM
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
περὶ	peri	G4012	PREP
ἡμῶν,	hēmōn	G2257	P-1GP
ἐξῆλθον	exēlthon	G1831	V-2AAI-3P
εἰς	eis	G1519	PREP
ἀπάντησιν	apantēsin	G529	N-ASF
ἡμῖν	hēmin	G2254	P-1DP
ἄχρις	achris	G891	ADV
Ἀππίου	Appiou	G675	N-GSM
Φόρου	Phorou	G5410	N-GSN
καὶ	kai	G2532	CONJ
Τριῶν	Triōn	G5140	A-GPF
Ταβερνῶν·	Tabernōn	G4999	N-GPF
οὓς	hous	G3739	R-APM
ἰδὼν	idōn	G1492	V-2AAP-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Παῦλος,	Paulos	G3972	N-NSM
εὐχαριστήσας	eucharistēsas	G2168	V-AAP-NSM
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
Θεῷ,	Theō	G2316	N-DSM
ἔλαβε	elabe	G2983	V-2AAI-3S
θάρσος.	tharsos	G2294	N-ASN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומ־δελφύς (delphýs) (הרחם); אח (כפשוטו או בהשאלה), קרוב או רחוק (בדומה מאוד ל־G1)
G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
G529 — ἀπάντησις (apántēsis, ap-an'-tay-sis): מן G528; מפגש (ידידותי), יציאה לקראת
G675 — Ἄππιος (Áppios, ap'-pee-os): ממקור לטיני; (ביחסת הקניין, כלומר צורת השייכות) של אַפִּיּוּס, שמו של רומאי
G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): קרוב ל־G206 (באמצעות הרעיון של קצה); (בזמן) עד, או (במקום) עד ל־. השווה G3360.
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): מן G1537 ומן G2064; לצאת, לנבוע (כפשוטו או בהשאלה)
G2168 — εὐχαριστέω (eucharistéō, yoo-khar-is-teh'-o): מן G2170; להיות אסיר תודה, כלומר (בפעולה) להביע תודה (כלפי מישהו); ובמיוחד, לברך על המזון בסעודה
G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): צורת יחסת הדָּטִיב (מושא עקיף) ברבים של G1473; לנו (או עבורנו, אתנו, על ידינו)
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
G2294 — θάρσος (thársos, thar'-sos): קרוב (בדרך של היפוך אותיות) ל־θράσος (thrásos) (העזה); אומץ לב (במובן הסובייקטיבי)
G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2547 — κἀκεῖθεν (kakeîthen, kak-i'-then): מן G2532 ומן G1564; וכן מן המקום ההוא (או מן העת ההיא)
G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): צורה מוארכת של פועל ראשוני, המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים; לקחת (בשימושים רבים מאוד, כפשוטו ובהשאלה (במובן המדויק אובייקטיבי או פעיל, לתפוס ולאחוז; ואילו G1209 הוא יותר סובייקטיבי או סביל, לקבל דבר המוצע לאדם; בעוד ש־G138 אלים יותר, לתפוס או להסיר))
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): ממקור לטיני; (קטן; אך בעקיפין מנגזרת של G3973, שמשמעה כך); פאולוס, שמם של רומי אחד ושל שליח
G4012 — περί (perí, per-ee'): מן הבסיס של G4008; כפשוטו, דרך (על פני הכול), כלומר סביב; בהשאלה, בנוגע ל־; משמש בשימושים שונים, של מקום, סיבה או זמן (עם יחסת הקניין מציין את הנושא או את ההזדמנות או את נקודת השיא; עם יחסת המושא הישיר את המיקום, ההיקף, העניין, הנסיבה או התקופה הכללית). בהרכב (כתחילית), הוא שומר על אותה משמעות עצמה של היקף (מסביב), עודף (מעבר) או שלמות (לכל אורכו).
G4999 — Ταβέρναι (Tabérnai, tab-er'-nahee): צורת רבים ממקור לטיני; צריפים או מבנים בעלי קירות עץ; טַבֶּרְנֵי (Tabernæ)
G5140 — τρεῖς (treîs, trice): מספר יסודי (ברבים); "שלושה"
G5410 — Φόρον (Phóron, for'-on): ממקור לטיני; פורום או מקום שוק; מופיע רק בצירוף עם G675; תחנה בדרך אפיה

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (9): שמות 18:7, במדבר 22:36, דברי הימים ב 15:8, משלי 27:9, הבשורה על פי יוחנן 11:20, מעשי השליחים 2:10, מעשי השליחים 15:3, האיגרת אל הרומאים 6:17, האיגרת אל הרומאים 15:32

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הכרת טובה וכפיות טובה
Torrey’s: הודיה
Nave's: אפיוס פורום; אהבה; פאולוס; הכרת טובה; שלוש הפונדקאות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 28 › פסוק 15

מעשי השליחים 28:15

תוכן עניינים

מעשי השליחים 28:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מעשי השליחים 28:15

מעשי השליחים 28:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש