שמות 4:14
כתבי הקודש > שמות > פרק 4 > פסוק 14
שמות 4:14
| ← שמות 4:13 | שמות 4:14 (MT) | שמות 4:15 → |
|---|---|---|
וַיֹּ֖אמֶר בִּ֣י אֲדֹנָ֑י שְֽׁלַֽח נָ֖א בְּיַד תִּשְׁלָֽח׃
|
וַיִּֽחַר אַ֨ף יְהוָ֜ה בְּמֹשֶׁ֗ה וַיֹּ֙אמֶר֙ הֲלֹ֨א אַהֲרֹ֤ן אָחִ֙יךָ֙ הַלֵּוִ֔י יָדַ֕עְתִּי כִּֽי דַבֵּ֥ר יְדַבֵּ֖ר ה֑וּא וְגַ֤ם הִנֵּה הוּא֙ יֹצֵ֣א לִקְרָאתֶ֔ךָ וְרָאֲךָ֖ וְשָׂמַ֥ח בְּלִבּֽוֹ׃
|
וְדִבַּרְתָּ֣ אֵלָ֔יו וְשַׂמְתָּ֥ אֶת הַדְּבָרִ֖ים בְּפִ֑יו וְאָנֹכִ֗י אֶֽהְיֶ֤ה עִם פִּ֙יךָ֙ וְעִם פִּ֔יהוּ וְהוֹרֵיתִ֣י אֶתְכֶ֔ם אֵ֖ת אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֽׂוּן׃
|
נוסח הפסוק
וַיִּֽחַרH2734 אַ֨ףH639 יְהוָ֜הH3068 בְּמֹשֶׁ֗הH4872 וַיֹּ֙אמֶר֙H559 הֲלֹ֨אH3808 אַהֲרֹ֤ןH175 אָחִ֙יךָ֙H251 הַלֵּוִ֔יH3881 יָדַ֕עְתִּיH3045 כִּֽיH3588 דַבֵּ֥רH1696 יְדַבֵּ֖רH1696 ה֑וּאH1931 וְגַ֤םH1571 הִנֵּהH2009 הוּא֙H1931 יֹצֵ֣אH3318 לִקְרָאתֶ֔ךָH7125 וְרָאֲךָ֖H7200 וְשָׂמַ֥חH8055 בְּלִבּֽוֹ׃H3820
וַיִּחַר־אַף יְהוָה בְּמֹשֶׁה וַיֹּאמֶר הֲלֹא אַהֲרֹן אָחִיךָ הַלֵּוִי יָדַעְתִּי כִּי־דַבֵּר יְדַבֵּר הוּא וְגַם הִנֵּה־הוּא יֹצֵא לִקְרָאתֶךָ וְרָאֲךָ וְשָׂמַח בְּלִבֹּו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּֽחַר |
va/i.yi.char- | H2734 | HC/Vqw3ms | and/ it burned |
אַ֨ף |
'af | H639 | HTa | (the) anger of |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
בְּ/מֹשֶׁ֗ה |
be./mo.Sheh | H4872 | HR/Np | on/ Moses |
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
הֲ/לֹ֨א |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | ¿/ not |
אַהֲרֹ֤ן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | (is) Aaron |
אָחִ֨י/ךָ֙ |
'a.Chi./kha | H251 | HNcmsc/Sp2ms | brother/ your |
הַ/לֵּוִ֔י |
ha./le.Vi | H3881 | HTd/Ngmsa | the/ Levite |
יָדַ֕עְתִּי |
ya.Da'.ti | H3045 | HVqp1cs | I know |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | that |
דַבֵּ֥ר |
da.Ber | H1696 | HVpa | well (speak) |
יְדַבֵּ֖ר |
ye.da.Ber | H1696 | HVpi3ms | he speaks |
ה֑וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | he |
וְ/גַ֤ם |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | and/ also |
הִנֵּה |
hi.neh- | H2009 | HTm | there! |
הוּא֙ |
hu' | H1931 | HPp3ms | he |
יֹצֵ֣א |
yo.Tze' | H3318 | HVqrmsa | (is) coming out |
לִ/קְרָאתֶ֔/ךָ |
li/k.ra.Te./cha | H7125 | HR/Vqc/Sp2ms | to/ meet/ you |
וְ/רָאֲ/ךָ֖ |
ve./ra.'a./Kha | H7200 | HC/Vqq3ms/Sp2ms | and/ he will see/ you |
וְ/שָׂמַ֥ח |
ve./sa.Mach | H8055 | HC/Vqq3ms | and/ he will be glad |
בְּ/לִבּֽ/וֹ |
be./li.B/o | H3820 | HR/Ncmsc/Sp3ms | in/ heart/ his |
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): שמקורו אינו ודאי; אהרן, אחיו של משה
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H639 — אַף (ʼaph, af): מן אָנַף (ʼânaph) [H599]; במובנו המקורי, האף או הנחיר; ומכאן, הפנים, ולעתים אדם; וגם (מן הנשימה המהירה שבסערת הרגש) חרון אף
- H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
- H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): שורש קדום (השווה חָרַר (chârar) [H2787]); לבעור או להתחמם; ובהשאלה (לרוב) לבעור, בהתייחס לאף, לקנאה ולקנאות
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): או לֵוִי (Lêvîy); באופן פטרונימי מ־לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; לֵוִי, בן שבט לוי או צאצא של לוי
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
- H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): מן קָרָא (qârâʼ) [H7122]; פְּגִישָׁה, מקרית, ידידותית או עוינת (וגם בשימוש תוארי: מול, לקראת)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): שורש קדום; ככל הנראה להאיר, כלומר (בהשאלה) להיות (בבניין הגורם, לגרום להיות) עליז או שמח
הפניות צולבות לפסוק
- אַ֨ף — שמואל ב 6:7, מלכים א 11:9, דברי הימים א 21:7, הבשורה על פי לוקאס 9:59-60, מעשי השליחים 15:28
- יֹצֵ֣א — שמות 4:17, שמואל א 10:1-7, הבשורה על פי מרקוס 14:13-15, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:6-7, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:6-7
הפניות הדדיות (13): שמות 4:27, שמות 31:6, במדבר 11:26, שמואל א 2:27, שמואל א 12:8, קהלת 4:9, ישעיה 3:3, יונה 1:3, הבשורה על פי מרקוס 6:7, מעשי השליחים 11:11, מעשי השליחים 26:19, מעשי השליחים 28:15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אהרן; חרון אף וכעס
- Nave's: אהרן; קריאה; התייחדות (שותפות); ענוותנותו של אלוהים (ירידתו אל האדם); מרי באלוהים; תירוצים; אמונה; ישראל
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין