מעשי השליחים 26:19

← מעשי השליחים 26:18 [דברי ישוע]	מעשי השליחים 26:19 (DEL1892)	מעשי השליחים 26:20 →
לִפְקֹחַ אֶת־עֵינֵיהֶם לְמַעַן יָשׁוּבוּ מֵחשֶׁךְ לְאוֹר וּמְיַּד הַשָּׂטָן אֶל־הָאֱלֹהִים וְהֶאֱמִינוּ וְנִסְלַח לְחַטֹּאתָם וְהָיְתָה לָהֶם הַנַּחֲלָה בְּתוֹךְ הַמְקֻדָּשִׁים׃	עַל־כֵּן הַמֶּלֶךְ אַגְרִפַּס לֹא הִמְרֵיתִי אֶת־הַמַּרְאֶה אֲשֶׁר רָאִיתִי מִן־הַשָּׁמָיִם׃	כִּי אִם־קָרָאתִי רִאשׁוֹנָה לְישְׁבֵי דַּמֶּשֶׂק וִירוּשָׁלַיִם וּבְכָל־אֶרֶץ יְהוּדָה וְגַם לַגּוֹיִם לֵאמֹר הִנָּחֲמוּ וְשׁוּבוּ אֶל־הָאֱלֹהִים וַעֲשׂוֹּ מַעֲשִׂים רְאוּיִם לַתְּשׁוּבָה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

עַל־כֵּן^G3606 הַמֶּלֶךְ^G935 אַגְרִפַּס^G67 לֹא^G3756 הִמְרֵיתִי^G545 אֶת־הַמַּרְאֶה^G3701 אֲשֶׁר רָאִיתִי מִן־הַשָּׁמָיִם׃^G3770

המקור היווני

ὅθεν, βασιλεῦ Ἀγρίππα, οὐκ ἐγενόμην ἀπειθὴς τῇ οὐρανίῳ ὀπτασίᾳ·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ὅθεν,	hothen	G3606	ADV
βασιλεῦ	basileu	G935	N-VSM
Ἀγρίππα,	Agrippa	G67	N-VSM
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἐγενόμην	egenomēn	G1096	V-2ADI-1S	—
ἀπειθὴς	apeithēs	G545	A-NSM
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
οὐρανίῳ	ouraniō	G3770	A-DSF
ὀπτασίᾳ·	optasia	G3701	N-DSF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G67 — Ἀγρίππας (Agríppas, ag-rip'-pas): כנראה מ־G66 ומ־G2462; מאלף סוסי פרא; אגריפס, אחד ממלכי בית הורדוס
G545 — ἀπειθής (apeithḗs, ap-i-thace'): מ־G1 (כמילת שלילה) ומ־G3982; שאין לשכנעו, כלומר סרבן, ממרה
G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): כנראה מ־G939 (באמצעות הרעיון של יסוד הכוח); מלך, שליט (במובן מופשט, יחסי או מושאל)
G3606 — ὅθεν (hóthen, hoth'-en): מן G3739 עם תווית כיוון מצורפת של מקור; מן המקום או המקור או הסיבה שמהם (תואר פועל או מילת חיבור)
G3701 — ὀπτασία (optasía, op-tas-ee'-ah): מנגזרת משוערת של G3700; ראוּתיוּת, כלומר (בהוראה מוחשית) מראה או חיזיון
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G3770 — οὐράνιος (ouránios, oo-ran'-ee-os): מן G3772; שמימי, כלומר שייך לשמים או בא מן השמים

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לא מריתי — שמות 4:13-14, ישעיה 50:5, ירמיה 20:9, יחזקאל 2:7-8, יחזקאל 3:14, יונה 1:3, האיגרת אל הגלטים 1:16
מֶלֶךְ — מעשי השליחים 26:2, מעשי השליחים 26:26-27

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ציות ומרי; פאולוס
Torrey’s: צייתנות לאלוהים
Nave's: מתגיירים ומתחדשים באמונה; חצר; דמשק; הגנה; עדות; קנאה דתית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין