أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 26:19
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 26 > عدد 19
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 26:19
| ← أعمال الرسل 26:18 [كلام يسوع] | أعمال الرسل 26:19 (AVD) | أعمال الرسل 26:20 → |
|---|---|---|
لِتَفْتَحَ عُيُونَهُمْ كَيْ يَرْجِعُوا مِنْ ظُلُمَاتٍ إِلَى نُورٍ، وَمِنْ سُلْطَانِ ٱلشَّيْطَانِ إِلَى ٱللهِ، حَتَّى يَنَالُوا بِٱلْإِيمَانِ بِي غُفْرَانَ ٱلْخَطَايَا وَنَصِيبًا مَعَ ٱلْمُقَدَّسِينَ.
|
«مِنْ ثَمَّ أَيُّهَا ٱلْمَلِكُ أَغْرِيبَاسُ لَمْ أَكُنْ مُعَانِدًا لِلرُّؤْيَا ٱلسَّمَاوِيَّةِ،
|
بَلْ أَخْبَرْتُ أَوَّلًا ٱلَّذِينَ فِي دِمَشْقَ، وَفِي أُورُشَلِيمَ حَتَّى جَمِيعِ كُورَةِ ٱلْيَهُودِيَّةِ، ثُمَّ ٱلْأُمَمَ، أَنْ يَتُوبُوا وَيَرْجِعُوا إِلَى ٱللهِ عَامِلِينَ أَعْمَالًا تَلِيقُ بِٱلتَّوْبَةِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
«مِنْG3606 ثَمَّG3606 أَيُّهَاG935 ٱلْمَلِكُG935 أَغْرِيبَاسُG67 لَمْG3756 أَكُنْG1096 مُعَانِدًاG545 لِلرُّؤْيَاG3701 ٱلسَّمَاوِيَّةِ،G3588 G3770
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ὅθεν, βασιλεῦ Ἀγρίππα, οὐκ ἐγενόμην ἀπειθὴς τῇ οὐρανίῳ ὀπτασίᾳ·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ὅθεν, |
hothen | G3606 | ADV | |
βασιλεῦ |
basileu | G935 | N-VSM | |
Ἀγρίππα, |
Agrippa | G67 | N-VSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐγενόμην |
egenomēn | G1096 | V-2ADI-1S | |
ἀπειθὴς |
apeithēs | G545 | A-NSM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
οὐρανίῳ |
ouraniō | G3770 | A-DSF | |
ὀπτασίᾳ· |
optasia | G3701 | N-DSF |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G67 — Ἀγρίππας (Agríppas, ag-rip'-pas): على ما يبدو من G66 و G2462; مروض الخيل البرية؛ أغريباس، أحد الهيرودسيين
- G545 — ἀπειθής (apeithḗs, ap-i-thace'): من G1 (بوصفه أداة نفي) و G3982; غير مُقنَع، أي متمرّد
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): على الأرجح من G939 (عبر فكرة أساس السلطة); مَلِك (بالتجريد، أو بالنسبة، أو مجازا)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3606 — ὅθεν (hóthen, hoth'-en): من G3739 مع لاحقة الاتجاه الدالة على الأصل; من ذلك الموضع أو المصدر أو السبب (ظرفا أو أداة ربط)
- G3701 — ὀπτασία (optasía, op-tas-ee'-ah): من مشتق مفترض من G3700; رؤية، أي ظهور محسوس
- G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
- G3770 — οὐράνιος (ouránios, oo-ran'-ee-os): من G3772; سماويّ، أي ما ينتمي إلى السماء أو يأتي منها
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- لَمْ أَكُنْ — الخروج 4:13-14, إشعياء 50:5, إرميا 20:9, حزقيال 2:7-8, حزقيال 3:14, يونان 1:3, غلاطية 1:16
- أَيُّهَا ٱلْمَلِكُ — أعمال الرسل 26:2, أعمال الرسل 26:26-27
إحالات متبادلة (14): العدد 9:5, إشعياء 1:1, إرميا 13:5, إرميا 18:3, حزقيال 3:2, حزقيال 12:7, دانيآل 5:18, متى 24:31, أعمال الرسل 10:8, أعمال الرسل 12:9, تيطس 3:3, العبرانيين 4:11, يعقوب 4:7, بطرس الأولى 2:7
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الطاعة-العصيان; بُولُس
- توري: الطاعة لله
- نيف: ٱلْمُهْتَدُون; المحكمة; دِمَشْق; الدفاع; الشهادة; الغيرة الدينية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد