حزقيال (حِزْقِيَال) 12:7
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 12 > عدد 7
حزقيال (حِزْقِيَال) 12:7
| ← حزقيال 12:6 | حزقيال 12:7 (AVD) | حزقيال 12:8 → |
|---|---|---|
وَٱحْمِلْ عَلَى كَتِفِكَ قُدَّامَ عُيُونِهِمْ. فِي ٱلْعَتَمَةِ تُخْرِجُهَا. تُغَطِّي وَجْهَكَ فَلَا تَرَى ٱلْأَرْضَ. لِأَنِّي جَعَلْتُكَ آيَةً لِبَيْتِ إِسْرَائِيلَ».
|
فَفَعَلْتُ هَكَذَا كَمَا أُمِرْتُ، فَأَخْرَجْتُ أُهْبَتِي كَأُهْبَةِ ٱلْجَلَاءِ نَهَارًا، وَفِي ٱلْمَسَاءِ نَقَبْتُ لِنَفْسِي فِي ٱلْحَائِطِ بِيَدِي، وَأَخْرَجْتُ فِي ٱلْعَتَمَةِ، وَحَمَلْتُ عَلَى كَتِفِي قُدَّامَ عُيُونِهِمْ.
|
وَفِي ٱلصَّبَاحِ كَانَتْ إِلَيَّ كَلِمَةُ ٱلرَّبِّ قَائِلَةً:
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَفَعَلْتُH6213 هَكَذَاH3651 كَمَاH834 أُمِرْتُ،H6680 فَأَخْرَجْتُH3318 أُهْبَتِيH3627 كَأُهْبَةِH3627 ٱلْجَلَاءِH1473 نَهَارًا،H3119 وَفِيH6153 ٱلْمَسَاءِH6153 نَقَبْتُH2864 لِنَفْسِي فِيH7023 ٱلْحَائِطِH7023 بِيَدِي،H3027 وَأَخْرَجْتُH3318 فِيH5939 ٱلْعَتَمَةِ،H5939 وَحَمَلْتُH5375 عَلَىH5921 كَتِفِيH3802 قُدَّامَH5869 عُيُونِهِمْ.H5869
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וָאַעַשׂ כֵּן כַּאֲשֶׁר צֻוֵּיתִי כֵּלַי הֹוצֵאתִי כִּכְלֵי גֹולָה יֹומָם וּבָעֶרֶב חָתַרְתִּי־לִי בַקִּיר בְּיָד בָּעֲלָטָה הֹוצֵאתִי עַל־כָּתֵף נָשָׂאתִי לְעֵינֵיהֶם׃ פ
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וָ/אַ֣עַשׂ |
va./'A.'as | H6213 | HC/Vqw1cs | |
כֵּן֮ |
ken | H3651 | HTm | |
כַּ/אֲשֶׁ֣ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
צֻוֵּיתִי֒ |
tzu.vei.Ti | H6680 | HVPp1cs | |
כֵּ֠לַ/י |
Ke.la/i | H3627 | HNcmpc/Sp1cs | |
הוֹצֵ֜אתִי |
ho.Tze.ti | H3318 | HVhp1cs | |
כִּ/כְלֵ֤י |
ki/kh.Lei | H3627 | HR/Ncmpc | |
גוֹלָה֙ |
go.Lah | H1473 | HNcfsa | |
יוֹמָ֔ם |
yo.Mam | H3119 | HD | |
וּ/בָ/עֶ֛רֶב |
u./va./'E.rev | H6153 | HC/Rd/Ncmsa | |
חָתַֽרְתִּי |
cha.tar.ti- | H2864 | HVqp1cs | |
לִ֥/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
בַ/קִּ֖יר |
va./Kir | H7023 | HRd/Ncmsa | |
בְּ/יָ֑ד |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsa | |
בָּ/עֲלָטָ֥ה |
ba./'a.la.Tah | H5939 | HRd/Ncfsa | |
הוֹצֵ֛אתִי |
ho.Tze.ti | H3318 | HVhp1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כָּתֵ֥ף |
ka.Tef | H3802 | HNcfsa | |
נָשָׂ֖אתִי |
na.Sa.ti | H5375 | HVqp1cs | |
לְ/עֵינֵי/הֶֽם |
le./'ei.nei./Hem | H5869 | HR/Ncbdc/Sp3mp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H1473 — גּוֹלָה (gôwlâh, go-law'): أو (مختصر) גֹּלָה (gôlâh)؛ اسم الفاعل المؤنث من גָּלָה (gâlâh) [H1540]; سبي؛ وبصورة محسوسة وجماعية مسبيون
- H2864 — חָתַר (châthar, khaw-thar'): جذر أولي; شقّ طريقًا عنوة، كما بالنقب؛ ومجازًا، بالمجاديف
- H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
- H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): من יוֹם (yôwm) [H3117]; يَوْمِيًّا
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): من כָּלָה (kâlâh) [H3615]; شيء مهيأ، أي أيّ أداة: كآلة أو متاع أو لباس أو إناء أو سلاح
- H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- H3802 — כָּתֵף (kâthêph, kaw-thafe'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يكسو; الكتف، أي الطرف العلوي من الذراع، إذ هو موضع تعليق الثياب؛ ومجازًا جانب أو بروز جانبي لأي شيء
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H5939 — עֲלָטָה (ʻălâṭâh, al-aw-taw'): مؤنث من جذر غير مستعمل معناه أن يغطي; عَتَمَة
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): من עָרַב (ʻârab) [H6150]; مَسَاء
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): جذر أولي; (بالمبالغة) يُقيم، يُوصي
- H7023 — קִיר (qîyr, keer): أو קִר (qir)؛ (إشعياء 22:5)، أو (المؤنث) קִירָה (qîyrâh)؛ من קוּר (qûwr) [H6979]; جدار، كأنه مبني في خندق
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- فَأَخْرَجْتُ — حزقيال 12:3-6
- فَفَعَلْتُ هَكَذَا — إرميا 32:8-12, حزقيال 2:8, حزقيال 24:18, حزقيال 37:7, حزقيال 37:10, متى 21:6-7, مرقس 14:16, يوحنا 2:5-8, يوحنا 15:14, أعمال الرسل 26:19
إحالات متبادلة (2): يشوع 5:10, الملوك الثاني 7:5
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: الأنبياء
- نيف: حِزْقِيَال; ٱلتَّعْلِيمُ; الرموز والتشبيهات
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد