Ezequiel 12:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 12 > Versículo 7
Ezequiel 12:7
| ← Ezequiel 12:6 | Ezequiel 12:7 (ARC1911) | Ezequiel 12:8 → |
|---|---|---|
Aos olhos d’elles aos hombros os levarás, ás escuras os tirarás, e cobrirás a tua cara, para que não vejas a terra: porque te dei por signal maravilhoso á casa d’Israel.
|
E fiz assim, como se me deu ordem: os meus trastes tirei para fóra de dia, como trastes de quem se muda de logar: então á tarde escavei na parede com a mão; ás escuras os tirei para fóra, e aos hombros os levei, aos olhos d’elles.
|
E veiu a mim a palavra do Senhor, pela manhã, dizendo:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E fizH6213 assimH3651, comoH834 se me deu ordemH6680: os meus trastesH3627 tireiH3318 para fóra de diaH3119, como trastesH3627 de quem se mudaH1473 de logar: então á tardeH6153 escaveiH2864 na paredeH7023 com a mãoH3027; ás escurasH5939 os tirei para fóraH3318, e aosH5921 hombrosH3802 os leveiH5375, aos olhosH5869 d’elles.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וָאַעַשׂ כֵּן כַּאֲשֶׁר צֻוֵּיתִי כֵּלַי הֹוצֵאתִי כִּכְלֵי גֹולָה יֹומָם וּבָעֶרֶב חָתַרְתִּי־לִי בַקִּיר בְּיָד בָּעֲלָטָה הֹוצֵאתִי עַל־כָּתֵף נָשָׂאתִי לְעֵינֵיהֶם׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אַ֣עַשׂ |
va./'A.'as | H6213 | HC/Vqw1cs | |
כֵּן֮ |
ken | H3651 | HTm | |
כַּ/אֲשֶׁ֣ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
צֻוֵּיתִי֒ |
tzu.vei.Ti | H6680 | HVPp1cs | |
כֵּ֠לַ/י |
Ke.la/i | H3627 | HNcmpc/Sp1cs | |
הוֹצֵ֜אתִי |
ho.Tze.ti | H3318 | HVhp1cs | |
כִּ/כְלֵ֤י |
ki/kh.Lei | H3627 | HR/Ncmpc | |
גוֹלָה֙ |
go.Lah | H1473 | HNcfsa | |
יוֹמָ֔ם |
yo.Mam | H3119 | HD | |
וּ/בָ/עֶ֛רֶב |
u./va./'E.rev | H6153 | HC/Rd/Ncmsa | |
חָתַֽרְתִּי |
cha.tar.ti- | H2864 | HVqp1cs | |
לִ֥/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
בַ/קִּ֖יר |
va./Kir | H7023 | HRd/Ncmsa | |
בְּ/יָ֑ד |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsa | |
בָּ/עֲלָטָ֥ה |
ba./'a.la.Tah | H5939 | HRd/Ncfsa | |
הוֹצֵ֛אתִי |
ho.Tze.ti | H3318 | HVhp1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כָּתֵ֥ף |
ka.Tef | H3802 | HNcfsa | |
נָשָׂ֖אתִי |
na.Sa.ti | H5375 | HVqp1cs | |
לְ/עֵינֵי/הֶֽם |
le./'ei.nei./Hem | H5869 | HR/Ncbdc/Sp3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1473 — גּוֹלָה (gôwlâh, go-law'): ou (abreviado) גֹּלָה (gôlâh); particípio ativo feminino de גָּלָה (gâlâh) [H1540]; exílio; concretamente e coletivamente exilados
- H2864 — חָתַר (châthar, khaw-thar'): uma raiz primitiva; forçar uma passagem, como por arrombamento; figuradamente, com remos
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): de יוֹם (yôwm) [H3117]; diariamente
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; algo preparado, isto é, qualquer aparato (como implemento, utensílio, vestimenta, vaso ou arma)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
- H3802 — כָּתֵף (kâthêph, kaw-thafe'): de uma raiz não usada que significa vestir; o ombro (propriamente, isto é, extremidade superior do braço; como sendo o local onde as vestes pendem); figuradamente, peça lateral ou projeção lateral de qualquer coisa
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5939 — עֲלָטָה (ʻălâṭâh, al-aw-taw'): feminino de uma raiz não usada que significa cobrir; crepúsculo
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): de עָרַב (ʻârab) [H6150]; crepúsculo
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): uma raiz primitiva; (intensivamente) constituir, ordenar
- H7023 — קִיר (qîyr, keer): ou קִר (qir); (Isaías 22:5), ou (feminino) קִירָה (qîyrâh); de קוּר (qûwr) [H6979]; uma parede (como construída em uma trincheira)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- tirei — Ezequiel 12:3-6
- assim — Jeremias 32:8-12, Ezequiel 2:8, Ezequiel 24:18, Ezequiel 37:7, Ezequiel 37:10, Mateus 21:6-7, Marcos 14:16, João 2:5-8, João 15:14, Atos 26:19
Referências recíprocas (2): Josué 5:10, 2 Reis 7:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: PROFETAS
- Nave’s: EZEQUIEL; INSTRUÇÃO; SÍMBOLOS E SEMELHANÇAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo