الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 12 > عدد 3

حزقيال (حِزْقِيَال) 12:3

← حزقيال 12:2	حزقيال 12:3 (AVD)	حزقيال 12:4 →
«يَا ٱبْنَ آدَمَ، أَنْتَ سَاكِنٌ فِي وَسْطِ بَيْتٍ مُتَمَرِّدٍ، ٱلَّذِينَ لَهُمْ أَعْيُنٌ لِيَنْظُرُوا وَلَا يَنْظُرُونَ. لَهُمْ آذَانٌ لِيَسْمَعُوا وَلَا يَسْمَعُونَ، لِأَنَّهُمْ بَيْتٌ مُتَمَرِّدٌ.	وَأَنْتَ يَا ٱبْنَ آدَمَ، فَهَيِّئْ لِنَفْسِكَ أُهْبَةَ جَلَاءٍ، وَٱرْتَحِلْ قُدَّامَ عُيُونِهِمْ نَهَارًا، وَٱرْتَحِلْ مِنْ مَكَانِكَ إِلَى مَكَانٍ آخَرَ قُدَّامَ عُيُونِهِمْ، لَعَلَّهُمْ يَنْظُرُونَ أَنَّهُمْ بَيْتٌ مُتَمَرِّدٌ.	فَتُخْرِجُ أُهْبَتَكَ كَأُهْبَةِ ٱلْجَلَاءِ قُدَّامَ عُيُونِهِمْ نَهَارًا، وَأَنْتَ تَخْرُجُ مَسَاءً قُدَّامَ عُيُونِهِمْ كَٱلْخَارِجِينَ إِلَى ٱلْجَلَاءِ.

نص العدد

AVD

وَأَنْتَ^H859 يَا^H1121 ٱبْنَ^H1121 آدَمَ،^H120 فَهَيِّئْ^H6213 لِنَفْسِكَ أُهْبَةَ^H3627 جَلَاءٍ،^H1473 وَٱرْتَحِلْ^H1540 قُدَّامَ^H5869 عُيُونِهِمْ^H5869 نَهَارًا،^H3119 وَٱرْتَحِلْ^H1540 مِنْ^H4725 مَكَانِكَ^H4725 إِلَى^H413 مَكَانٍ^H4725 آخَرَ^H312 قُدَّامَ^H5869 عُيُونِهِمْ،^H5869 لَعَلَّهُمْ^H194 يَنْظُرُونَ^H7200 أَنَّهُمْ^{H3588 H1992} بَيْتٌ^H1004 مُتَمَرِّدٌ.^H4805

العبرية الأصلية

וְאַתָּה בֶן־אָדָם עֲשֵׂה לְךָ כְּלֵי גֹולָה וּגְלֵה יֹומָם לְעֵינֵיהֶם וְגָלִיתָ מִמְּקֹומְךָ אֶל־מָקֹום אַחֵר לְעֵינֵיהֶם אוּלַי יִרְאוּ כִּי בֵּית מְרִי הֵמָּה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/אַתָּ֣ה	ve./'a.Tah	H859	HC/Pp2ms
בֶן	ven-	H1121	HNcmsc
אָדָ֗ם	'a.Dam	H120	HNcmsa
עֲשֵׂ֤ה	'a.Seh	H6213	HVqv2ms
לְ/ךָ֙	le./Kha		HR/Sp2ms	—
כְּלֵ֣י	ke.Lei	H3627	HNcmpc
גוֹלָ֔ה	go.Lah	H1473	HNcfsa
וּ/גְלֵ֥ה	u./ge.Leh	H1540	HC/Vqv2ms
יוֹמָ֖ם	yo.Mam	H3119	HD
לְ/עֵֽינֵי/הֶ֑ם	le./'ei.nei./Hem	H5869	HR/Ncbdc/Sp3mp
וְ/גָלִ֨יתָ	ve./ga.Li.ta	H1540	HC/Vqq2ms
מִ/מְּקוֹמְ/ךָ֜	mi./me.kom./Cha	H4725	HR/Ncmsc/Sp2ms
אֶל	'el-	H413	HR
מָק֤וֹם	ma.Kom	H4725	HNcmsa
אַחֵר֙	'a.Cher	H312	HAamsa
לְ/עֵ֣ינֵי/הֶ֔ם	le./'Ei.nei./Hem	H5869	HR/Ncbdc/Sp3mp
אוּלַ֣י	'u.Lai	H194	HD
יִרְא֔וּ	yir.'U	H7200	HVqi3mp
כִּ֛י	ki	H3588	HC
בֵּ֥ית	beit	H1004	HNcmsc
מְרִ֖י	me.Ri	H4805	HNcmsa
הֵֽמָּה	He.mah	H1992	HPp3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; أحمر، أي إنسان (فردًا أو الجنس البشري، إلخ.)
H194 — אוּלַי (ʼûwlay, oo-lah'ee): أو אֻלַי (ʼulay) بصيغة مختصرة؛ من אוֹ (ʼôw) [H176]; إن لم؛ ومن ثم ربما
H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، لاحق؛ وعامّةً: تالٍ أو آخر، إلخ.
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1473 — גּוֹלָה (gôwlâh, go-law'): أو (مختصر) גֹּלָה (gôlâh)؛ اسم الفاعل المؤنث من גָּלָה (gâlâh) [H1540]; سبي؛ وبصورة محسوسة وجماعية مسبيون
H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): جذر أولي; يعرّي، ولا سيما بمعنى مخزٍ؛ وبالاستلزام ينفي، إذ كان الأسرى يُجرّدون عادة؛ ومجازًا يكشف
H1992 — הֵם (hêm, haym): أو (مطوّلة) הֵמָּה (hêmmâh)؛ جمع مذكر من הֲלַךְ (hălak) [H1981]; هم (لا تستعمل إلا للتوكيد)
H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): من יוֹם (yôwm) [H3117]; يَوْمِيًّا
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): من כָּלָה (kâlâh) [H3615]; شيء مهيأ، أي أيّ أداة: كآلة أو متاع أو لباس أو إناء أو سلاح
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): أو מָקֹם (mâqôm)؛ وأيضا (المؤنث) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh)؛ أو מְקֹמָה (mᵉqômâh)؛ من קוּם (qûwm) [H6965]; في الأصل موضع قيام، أي بقعة؛ ويُستعمل على نطاق واسع لموضع عام أو خاص؛ وأيضًا مجازًا لحالة الجسد أو الذهن
H4805 — מְרִי (mᵉrîy, mer-ee'): من מָרָה (mârâh) [H4784]; مرارة، أي مجازًا تمرّد؛ وعيانًا مرّ أو متمرّد
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يَنْظُرُونَ — التثنية 5:29, التثنية 32:29, المزامير 81:13, إرميا 18:11, إرميا 25:4-7, إرميا 26:3, إرميا 36:3, إرميا 36:7, حزقيال 33:11, لوقا 13:8-9, لوقا 13:34, لوقا 20:13, تيموثاوس الثانية 2:25
فَهَيِّئْ — إرميا 13:1-11, إرميا 18:2-12, إرميا 19:1-15, إرميا 27:2, حزقيال 4:1-17, حزقيال 12:10-12
أُهْبَةَ — حزقيال 12:4

إحالات متبادلة (14): التكوين 45:20, التثنية 8:5, يشوع 5:10, إشعياء 30:1, إرميا 10:17, إرميا 43:9, إرميا 46:19, حزقيال 2:1, حزقيال 3:27, حزقيال 12:7, حزقيال 18:28, حزقيال 21:6, حزقيال 37:20, العبرانيين 3:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الأنبياء; المسافرون
نيف: حِزْقِيَال; ٱلتَّعْلِيمُ; التوبة; الرموز والتشبيهات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حزقيال › أصحاح 12 › عدد 3

حزقيال (حِزْقِيَال) 12:3

محتويات

حزقيال (حِزْقِيَال) 12:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

حزقيال (حِزْقِيَال) 12:3

حزقيال (حِزْقِيَال) 12:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث