כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 12 > פסוק 3

יחזקאל 12:3

← יחזקאל 12:2	יחזקאל 12:3 (MT)	יחזקאל 12:4 →
בֶּן אָדָ֕ם בְּת֥וֹךְ בֵּית הַמֶּ֖רִי אַתָּ֣ה יֹשֵׁ֑ב אֲשֶׁ֣ר עֵינַיִם֩ לָהֶ֨ם לִרְא֜וֹת וְלֹ֣א רָא֗וּ אָזְנַ֨יִם לָהֶ֤ם לִשְׁמֹ֙עַ֙ וְלֹ֣א שָׁמֵ֔עוּ כִּ֛י בֵּ֥ית מְרִ֖י הֵֽם׃	וְאַתָּ֣ה בֶן אָדָ֗ם עֲשֵׂ֤ה לְךָ֙ כְּלֵ֣י גוֹלָ֔ה וּגְלֵ֥ה יוֹמָ֖ם לְעֵֽינֵיהֶ֑ם וְגָלִ֨יתָ מִמְּקוֹמְךָ֜ אֶל מָק֤וֹם אַחֵר֙ לְעֵ֣ינֵיהֶ֔ם אוּלַ֣י יִרְא֔וּ כִּ֛י בֵּ֥ית מְרִ֖י הֵֽמָּה׃	וְהוֹצֵאתָ֨ כֵלֶ֜יךָ כִּכְלֵ֥י גוֹלָ֛ה יוֹמָ֖ם לְעֵֽינֵיהֶ֑ם וְאַתָּ֗ה תֵּצֵ֤א בָעֶ֙רֶב֙ לְעֵ֣ינֵיהֶ֔ם כְּמוֹצָאֵ֖י גּוֹלָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְאַתָּ֣ה^H859 בֶן^H1121 אָדָ֗ם^H120 עֲשֵׂ֤ה^H6213 לְךָ֙ כְּלֵ֣י^H3627 גוֹלָ֔ה^H1473 וּגְלֵ֥ה^H1540 יוֹמָ֖ם^H3119 לְעֵֽינֵיהֶ֑ם^H5869 וְגָלִ֨יתָ^H1540 מִמְּקוֹמְךָ֜^H4725 אֶל^H413 מָק֤וֹם^H4725 אַחֵר֙^H312 לְעֵ֣ינֵיהֶ֔ם^H5869 אוּלַ֣י^H194 יִרְא֔וּ^H7200 כִּ֛י^H3588 בֵּ֥ית^H1004 מְרִ֖י^H4805 הֵֽמָּה׃^H1992

המקור העברי

וְאַתָּה בֶן־אָדָם עֲשֵׂה לְךָ כְּלֵי גֹולָה וּגְלֵה יֹומָם לְעֵינֵיהֶם וְגָלִיתָ מִמְּקֹומְךָ אֶל־מָקֹום אַחֵר לְעֵינֵיהֶם אוּלַי יִרְאוּ כִּי בֵּית מְרִי הֵמָּה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אַתָּ֣ה	ve./'a.Tah	H859	HC/Pp2ms	and/ you
בֶן	ven-	H1121	HNcmsc	O son of
אָדָ֗ם	'a.Dam	H120	HNcmsa	humankind
עֲשֵׂ֤ה	'a.Seh	H6213	HVqv2ms	prepare
לְ/ךָ֙	le./Kha		HR/Sp2ms	for/ yourself
כְּלֵ֣י	ke.Lei	H3627	HNcmpc	baggage(s) of
גוֹלָ֔ה	go.Lah	H1473	HNcfsa	exile
וּ/גְלֵ֥ה	u./ge.Leh	H1540	HC/Vqv2ms	and/ go into exile
יוֹמָ֖ם	yo.Mam	H3119	HD	by day
לְ/עֵֽינֵי/הֶ֑ם	le./'ei.nei./Hem	H5869	HR/Ncbdc/Sp3mp	to/ eyes/ their
וְ/גָלִ֨יתָ	ve./ga.Li.ta	H1540	HC/Vqq2ms	and/ you will go into exile
מִ/מְּקוֹמְ/ךָ֜	mi./me.kom./Cha	H4725	HR/Ncmsc/Sp2ms	from/ place/ your
אֶל	'el-	H413	HR	to
מָק֤וֹם	ma.Kom	H4725	HNcmsa	a place
אַחֵר֙	'a.Cher	H312	HAamsa	another
לְ/עֵ֣ינֵי/הֶ֔ם	le./'Ei.nei./Hem	H5869	HR/Ncbdc/Sp3mp	to/ eyes/ their
אוּלַ֣י	'u.Lai	H194	HD	perhaps
יִרְא֔וּ	yir.'U	H7200	HVqi3mp	they will see
כִּ֛י	ki	H3588	HC	for
בֵּ֥ית	beit	H1004	HNcmsc	(are) a house of
מְרִ֖י	me.Ri	H4805	HNcmsa	rebellion
הֵֽמָּה	He.mah	H1992	HPp3mp	they

הפניות שטרונג

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H194 — אוּלַי (ʼûwlay, oo-lah'ee): או (בקיצור) אֻלַי (ʼulay); מן אוֹ (ʼôw) [H176]; אם לא; ומכאן: אולי
H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו: אחורי; ובאופן כללי: הבא אחריו, אחר, וכדומה
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1473 — גּוֹלָה (gôwlâh, go-law'): או (מקוצר) גֹּלָה (gôlâh); בינוני פועל בנקבה של גָּלָה (gâlâh) [H1540]; גלות; ובמובן הקונקרטי והקיבוצי — גולים
H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): שורש ראשוני; לחשוף, לגלות ערווה (במיוחד במובן של חרפה); מכאן במשתמע, להגלות (שכן שבויים היו מופשטים בדרך כלל); ובהשאלה, לגלות
H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): מן יוֹם (yôwm) [H3117]; ביום; מדי יום, יום־יום
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): מן כָּלָה (kâlâh) [H3615]; דבר מוכן, כלומר כל מכשיר או חפץ (כגון כלי עבודה, כלי שימוש, לבוש, כלי קיבול או כלי נשק)
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): או מָקֹם (mâqôm); גם (נקבה) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); או מְקֹמָה (mᵉqômâh); מן קוּם (qûwm) [H6965]; בְּמַשְׁמָעוּת המדויקת: עמידה, כלומר נקודה; אך משמש בהרחבה לציון מקום (כללי או מסוים); וכן (בהשאלה) לציון מצב (של הגוף או של הנפש)
H4805 — מְרִי (mᵉrîy, mer-ee'): מן מָרָה (mârâh) [H4784]; מרירות, כלומר (בהשאלה) מרי, מרד; ובהוראה קונקרטית: מר, או מורד
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יִרְא֔וּ — דברים 5:29, דברים 32:29, תהלים 81:14, ירמיה 18:11, ירמיה 25:4-7, ירמיה 26:3, ירמיה 36:3, ירמיה 36:7, יחזקאל 33:11, הבשורה על פי לוקאס 13:8-9, הבשורה על פי לוקאס 13:34, הבשורה על פי לוקאס 20:13, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:25
עֲשֵׂ֤ה — ירמיה 13:1-11, ירמיה 18:2-12, ירמיה 19:1-15, ירמיה 27:2, יחזקאל 4:1-17, יחזקאל 12:10-12
כְּלֵ֣י — יחזקאל 12:4

הפניות הדדיות (14): בראשית 45:20, דברים 8:5, יהושע 5:10, ישעיה 30:1, ירמיה 10:17, ירמיה 43:9, ירמיה 46:19, יחזקאל 2:1, יחזקאל 3:27, יחזקאל 12:7, יחזקאל 18:28, יחזקאל 21:11, יחזקאל 37:20, האיגרת אל העברים 3:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: נביאים; עוברי אורח
Nave's: יחזקאל; הוראה; תשובה; סמלים ודימויים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 12 › פסוק 3

יחזקאל 12:3

תוכן עניינים

יחזקאל 12:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 12:3

יחזקאל 12:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש