ירמיה 10:17

← ירמיה 10:16	ירמיה 10:17 (MT)	ירמיה 10:18 →
לֹֽא כְאֵ֜לֶּה חֵ֣לֶק יַעֲקֹ֗ב כִּֽי יוֹצֵ֤ר הַכֹּל֙ ה֔וּא וְיִ֨שְׂרָאֵ֔ל שֵׁ֖בֶט נַֽחֲלָת֑וֹ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃	אִסְפִּ֥י מֵאֶ֖רֶץ כִּנְעָתֵ֑ךְ ישבתי בַּמָּצֽוֹר׃	כִּֽי כֹה֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִ֥י קוֹלֵ֛עַ אֶת יוֹשְׁבֵ֥י הָאָ֖רֶץ בַּפַּ֣עַם הַזֹּ֑את וַהֲצֵר֥וֹתִי לָהֶ֖ם לְמַ֥עַן יִמְצָֽאוּ׃

נוסח הפסוק

MT

אִסְפִּ֥י^H622 מֵאֶ֖רֶץ^H776 כִּנְעָתֵ֑ךְ^H3666 ישבתי^H3427 בַּמָּצֽוֹר׃^H4692

המקור העברי

אִסְפִּי מֵאֶרֶץ כִּנְעָתֵךְ [יֹשַׁבְתִּי כ] (יֹשֶׁבֶת ק) בַּמָּצֹור׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אִסְפִּ֥י	'is.Pi	H622	HVqv2fs	gather up
מֵ/אֶ֖רֶץ	me./'E.retz	H776	HR/Ncbsc	from/ (the) ground
כִּנְעָתֵ֑/ךְ	kin.'a.Te/kh	H3666	HNcfsc/Sp2fs	bundle/ your
[ישבתי כ] (יֹשֶׁ֖בֶת ק)	[yâshab כ] (yo.shav.ti ק)	H3427 כ	HVqrfsa	(O (you who) dwell ק)
בַּ/מָּצֽוֹר	ba./ma.Tzor	H4692	HRd/Ncmsa	in the/ siege

הפניות שטרונג

H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): שורש קדום; לאסוף לכל מטרה שהיא; ומכאן — לקבל, ליטול, כלומר להסיר (להשמיד, להשאיר אחריו, לאגור, להשיב וכדומה)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3666 — כִּנְעָה (kinʻâh, kin-aw'): מן כָּנַע (kânaʻ) [H3665] במשמעות של קיפול (השווה כָּנַס (kânaç) [H3664]); חבילה
H4692 — מָצוֹר (mâtsôwr, maw-tsore'): או מָצוּר (mâtsûwr); מן צוּר (tsûwr) [H6696]; דבר המקיף ולוחץ, כלומר (במובן אובייקטיבי) סוללה (של צרים), (במובן מופשט) מצור, (במובן מושאל) מצוקה; או (במובן סובייקטיבי) מבצר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין