Ezequiel 12:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Ezequiel > Capítulo 12 > Versículo 3
Ezequiel 12:3
| ← Ezequiel 12:2 | Ezequiel 12:3 (RV1909) | Ezequiel 12:4 → |
|---|---|---|
Hijo del hombre, tú habitas en medio de casa rebelde, los cuales tienen ojos para ver, y no ven, tienen oídos para oir, y no oyen; porque son casa rebelde.
|
Por tanto tú, hijo del hombre, hazte aparejos de marcha, y pártete de día delante de sus ojos; y te pasarás de tu lugar á otro lugar á vista de ellos, por si tal vez atienden, porque son casa rebelde.
|
Y sacarás tus aparejos, como aparejos de partida, de día delante de sus ojos: mas tú saldrás por la tarde á vista de ellos, como quien sale para partirse.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Por tantoH859 tú, hijoH1121 del hombreH120, hazteH6213 aparejosH3627 de marchaH1473, y párteteH1473 de díaH3119 delante de susH1992 ojosH5869; y te pasarásH1473 de tuH859 lugarH4725 á otroH312 lugarH4725 á vistaH5869 de ellosH1992, por si tal vezH194 atiendenH7200, porqueH3588 son casaH1004 rebeldeH4805.
Hebreo original
וְאַתָּה בֶן־אָדָם עֲשֵׂה לְךָ כְּלֵי גֹולָה וּגְלֵה יֹומָם לְעֵינֵיהֶם וְגָלִיתָ מִמְּקֹומְךָ אֶל־מָקֹום אַחֵר לְעֵינֵיהֶם אוּלַי יִרְאוּ כִּי בֵּית מְרִי הֵמָּה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתָּ֣ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
אָדָ֗ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
עֲשֵׂ֤ה |
'a.Seh | H6213 | HVqv2ms | |
לְ/ךָ֙ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
כְּלֵ֣י |
ke.Lei | H3627 | HNcmpc | |
גוֹלָ֔ה |
go.Lah | H1473 | HNcfsa | |
וּ/גְלֵ֥ה |
u./ge.Leh | H1540 | HC/Vqv2ms | — |
יוֹמָ֖ם |
yo.Mam | H3119 | HD | |
לְ/עֵֽינֵי/הֶ֑ם |
le./'ei.nei./Hem | H5869 | HR/Ncbdc/Sp3mp | |
וְ/גָלִ֨יתָ |
ve./ga.Li.ta | H1540 | HC/Vqq2ms | — |
מִ/מְּקוֹמְ/ךָ֜ |
mi./me.kom./Cha | H4725 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
מָק֤וֹם |
ma.Kom | H4725 | HNcmsa | |
אַחֵר֙ |
'a.Cher | H312 | HAamsa | |
לְ/עֵ֣ינֵי/הֶ֔ם |
le./'Ei.nei./Hem | H5869 | HR/Ncbdc/Sp3mp | |
אוּלַ֣י |
'u.Lai | H194 | HD | |
יִרְא֔וּ |
yir.'U | H7200 | HVqi3mp | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
מְרִ֖י |
me.Ri | H4805 | HNcmsa | |
הֵֽמָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
- H194 — אוּלַי (ʼûwlay, oo-lah'ee): si no; de ahí quizá
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): propiamente, posterior; generalmente, siguiente, otro, etc.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1473 — גּוֹלָה (gôwlâh, go-law'): exilio; concretamente y colectivamente exiliados
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
- H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): de día
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): algo preparado, es decir, cualquier aparato (como instrumento, utensilio, vestido, vasija o arma)
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): propiamente, una posición, es decir, un sitio; pero usado ampliamente de una localidad (general o específica); también (figuradamente) de una condición (del cuerpo o de la mente)
- H4805 — מְרִי (mᵉrîy, mer-ee'): amargura, es decir, (figuradamente) rebelión; concretamente, amargo o rebelde
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): desnudar (especialmente en un sentido vergonzoso); por implicación, exiliar (siendo los cautivos generalmente despojados); en sentido figurado, revelar
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- atienden — Deuteronomio 5:29, Deuteronomio 32:29, Salmos 81:13, Jeremías 18:11, Jeremías 25:4-7, Jeremías 26:3, Jeremías 36:3, Jeremías 36:7, Ezequiel 33:11, Lucas 13:8-9, Lucas 13:34, Lucas 20:13, 2 Timoteo 2:25
- hazte — Jeremías 13:1-11, Jeremías 18:2-12, Jeremías 19:1-15, Jeremías 27:2, Ezequiel 4:1-17, Ezequiel 12:10-12
- aparejos — Ezequiel 12:4
Referencias recíprocas (14): Génesis 45:20, Deuteronomio 8:5, Josué 5:10, Isaías 30:1, Jeremías 10:17, Jeremías 43:9, Jeremías 46:19, Ezequiel 2:1, Ezequiel 3:27, Ezequiel 12:7, Ezequiel 18:28, Ezequiel 21:6, Ezequiel 37:20, Hebreos 3:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: PROFETAS; VIAJEROS
- Nave’s: EZEQUIEL; INSTRUCCIÓN; ARREPENTIMIENTO; SÍMBOLOS Y SEMEJANZAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún