Ezequiel 12:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Ezequiel > Capítulo 12 > Versículo 3
Ezequiel 12:3
| ← Ezequiel 12:2 | Ezequiel 12:3 (RV1909) | Ezequiel 12:4 → |
|---|---|---|
Hijo del hombre, tú habitas en medio de casa rebelde, los cuales tienen ojos para ver, y no ven, tienen oídos para oir, y no oyen; porque son casa rebelde.
|
Por tanto tú, hijo del hombre, hazte aparejos de marcha, y pártete de día delante de sus ojos; y te pasarás de tu lugar á otro lugar á vista de ellos, por si tal vez atienden, porque son casa rebelde.
|
Y sacarás tus aparejos, como aparejos de partida, de día delante de sus ojos: mas tú saldrás por la tarde á vista de ellos, como quien sale para partirse.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Por tantoH859 tú, hijoH1121 del hombreH120, hazteH6213 aparejosH3627 de marchaH1473, y párteteH1473 de díaH3119 delante de susH1992 ojosH5869; y te pasarásH1473 de tuH859 lugarH4725 á otroH312 lugarH4725 á vistaH5869 de ellosH1992, por si tal vezH194 atiendenH7200, porqueH3588 son casaH1004 rebeldeH4805.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְאַתָּה בֶן־אָדָם עֲשֵׂה לְךָ כְּלֵי גֹולָה וּגְלֵה יֹומָם לְעֵינֵיהֶם וְגָלִיתָ מִמְּקֹומְךָ אֶל־מָקֹום אַחֵר לְעֵינֵיהֶם אוּלַי יִרְאוּ כִּי בֵּית מְרִי הֵמָּה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתָּ֣ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
אָדָ֗ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
עֲשֵׂ֤ה |
'a.Seh | H6213 | HVqv2ms | |
לְ/ךָ֙ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
כְּלֵ֣י |
ke.Lei | H3627 | HNcmpc | |
גוֹלָ֔ה |
go.Lah | H1473 | HNcfsa | |
וּ/גְלֵ֥ה |
u./ge.Leh | H1540 | HC/Vqv2ms | — |
יוֹמָ֖ם |
yo.Mam | H3119 | HD | |
לְ/עֵֽינֵי/הֶ֑ם |
le./'ei.nei./Hem | H5869 | HR/Ncbdc/Sp3mp | |
וְ/גָלִ֨יתָ |
ve./ga.Li.ta | H1540 | HC/Vqq2ms | — |
מִ/מְּקוֹמְ/ךָ֜ |
mi./me.kom./Cha | H4725 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
מָק֤וֹם |
ma.Kom | H4725 | HNcmsa | |
אַחֵר֙ |
'a.Cher | H312 | HAamsa | |
לְ/עֵ֣ינֵי/הֶ֔ם |
le./'Ei.nei./Hem | H5869 | HR/Ncbdc/Sp3mp | |
אוּלַ֣י |
'u.Lai | H194 | HD | |
יִרְא֔וּ |
yir.'U | H7200 | HVqi3mp | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
מְרִ֖י |
me.Ri | H4805 | HNcmsa | |
הֵֽמָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
- H194 — אוּלַי (ʼûwlay, oo-lah'ee): o (abreviado) אֻלַי (ʼulay); de אוֹ (ʼôw) [H176]; si no; de ahí quizá
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propiamente, posterior; generalmente, siguiente, otro, etc.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): o (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); o אַת (ʼath); femenino (irregular) a veces אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); femenino אַתֶּן (ʼatten); o אַתֵּנָה (ʼattênâh); o אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); un pronombre primitivo de segunda persona; tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablemente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1473 — גּוֹלָה (gôwlâh, go-law'): o (abreviado) גֹּלָה (gôlâh); participio activo femenino de גָּלָה (gâlâh) [H1540]; exilio; concretamente y colectivamente exiliados
- H1992 — הֵם (hêm, haym): o (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ellos (solo usado cuando es enfático)
- H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): de יוֹם (yôwm) [H3117]; de día
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; algo preparado, es decir, cualquier aparato (como instrumento, utensilio, vestido, vasija o arma)
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): o מָקֹם (mâqôm); también (femenino) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); o מְקֹמָה (mᵉqômâh); de קוּם (qûwm) [H6965]; propiamente, un estar de pie, es decir un lugar; pero usado ampliamente de una localidad (general o específica); también (figurativamente) de una condición (de cuerpo o mente)
- H4805 — מְרִי (mᵉrîy, mer-ee'): de מָרָה (mârâh) [H4784]; amargura, es decir, (figurativamente) rebelión; concretamente, amargo, o rebelde
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablemente una palabra primitiva; un ojo (literal o figurativamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): una raíz primitiva; desnudar (especialmente en un sentido vergonzoso); por implicación, exiliar (siendo los cautivos generalmente despojados); en sentido figurado, revelar
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- por si tal vez — Deuteronomio 5:29, Deuteronomio 32:29, Salmos 81:13, Jeremías 18:11, Jeremías 25:4-7, Jeremías 26:3, Jeremías 36:3, Jeremías 36:7, Ezequiel 33:11, Lucas 13:8-9, Lucas 13:34, Lucas 20:13, 2 Timoteo 2:25
- hazte — Jeremías 13:1-11, Jeremías 18:2-12, Jeremías 19:1-15, Jeremías 27:2, Ezequiel 4:1-17, Ezequiel 12:10-12
- aparejos — Ezequiel 12:4
Referencias recíprocas (14): Génesis 45:20, Deuteronomio 8:5, Josué 5:10, Isaías 30:1, Jeremías 10:17, Jeremías 43:9, Jeremías 46:19, Ezequiel 2:1, Ezequiel 3:27, Ezequiel 12:7, Ezequiel 18:28, Ezequiel 21:6, Ezequiel 37:20, Hebreos 3:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: PROFETAS; VIAJEROS
- Nave’s: EZEQUIEL; INSTRUCCIÓN; ARREPENTIMIENTO; SÍMBOLOS Y SEMEJANZAS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido