כתבי הקודש > בראשית > פרק 45 > פסוק 20

בראשית 45:20

← בראשית 45:19	בראשית 45:20 (MT)	בראשית 45:21 →
וְאַתָּ֥ה צֻוֵּ֖יתָה זֹ֣את עֲשׂ֑וּ קְחוּ לָכֶם֩ מֵאֶ֨רֶץ מִצְרַ֜יִם עֲגָל֗וֹת לְטַפְּכֶם֙ וְלִנְשֵׁיכֶ֔ם וּנְשָׂאתֶ֥ם אֶת אֲבִיכֶ֖ם וּבָאתֶֽם׃	וְעֵ֣ינְכֶ֔ם אַל תָּחֹ֖ס עַל כְּלֵיכֶ֑ם כִּי ט֛וּב כָּל אֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לָכֶ֥ם הֽוּא׃	וַיַּֽעֲשׂוּ כֵן֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּתֵּ֨ן לָהֶ֥ם יוֹסֵ֛ף עֲגָל֖וֹת עַל פִּ֣י פַרְעֹ֑ה וַיִּתֵּ֥ן לָהֶ֛ם צֵדָ֖ה לַדָּֽרֶךְ׃

נוסח הפסוק

MT

וְעֵ֣ינְכֶ֔ם^H5869 אַל^H408 תָּחֹ֖ס^H2347 עַל^H5921 כְּלֵיכֶ֑ם^H3627 כִּי^H3588 ט֛וּב^H2898 כָּל^H3605 אֶ֥רֶץ^H776 מִצְרַ֖יִם^H4714 לָכֶ֥ם הֽוּא׃^H1931

המקור העברי

וְעֵינְכֶם אַל־תָּחֹס עַל־כְּלֵיכֶם כִּי־טוּב כָּל־אֶרֶץ מִצְרַיִם לָכֶם הוּא׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/עֵ֣ינְ/כֶ֔ם	ve./'Ei.ne./Khem	H5869	HC/Ncbsc/Sp2mp	and/ eye/ your
אַל	'al-	H408	HTn	may not
תָּחֹ֖ס	ta.Chos	H2347	HVqj3fs	it look with regret
עַל	'al-	H5921	HR	on
כְּלֵי/כֶ֑ם	ke.lei./Khem	H3627	HNcmpc/Sp2mp	things/ your
כִּי	ki-	H3588	HC	for
ט֛וּב	tuv	H2898	HNcmsc	(the) good thing(s) of
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
אֶ֥רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc	(the) land of
מִצְרַ֖יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp	Egypt
לָ/כֶ֥ם	la./Khem		HR/Sp2mp	(will belong) to/ you
הֽוּא	Hu'	H1931	HPp3ms	it

הפניות שטרונג

H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H2347 — חוּס (chûwç, khoos): שורש קדום; בעיקרו, לכסות, כלומר (בהשאלה) לחוס ולרחם
H2898 — טוּב (ṭûwb, toob): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם עצם), במובן הרחב ביותר, ובמיוחד טוּב (בדרגת ההפלגה ובשימוש קונקרטי: המיטב), יופי, שמחה, שגשוג
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): מן כָּלָה (kâlâh) [H3615]; דבר מוכן, כלומר כל מכשיר או חפץ (כגון כלי עבודה, כלי שימוש, לבוש, כלי קיבול או כלי נשק)
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אַל תָּחֹ֖ס — דברים 7:16, דברים 19:13, דברים 19:21, ישעיה 13:18, יחזקאל 7:4, יחזקאל 7:9, יחזקאל 9:5, יחזקאל 20:17
כְּלֵיכֶ֑ם — שמות 22:6, יהושע 7:11, שמואל א 10:22, שמואל א 25:13, שמואל א 30:24, יחזקאל 12:3-4, הבשורה על פי מתי 24:17, הבשורה על פי לוקאס 17:31
ט֛וּב — בראשית 20:15, בראשית 45:18, עזרא 9:12, ישעיה 1:19

הפניות הדדיות (2): בראשית 45:9, הבשורה על פי מרקוס 10:29

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מצרים
Nave's: הכנסת אורחים; חסד (נדיבות לב); נדיבות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 45 › פסוק 20

בראשית 45:20

תוכן עניינים

בראשית 45:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 45:20

בראשית 45:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש