כתבי הקודש > בראשית > פרק 45 > פסוק 19

בראשית 45:19

← בראשית 45:18	בראשית 45:19 (MT)	בראשית 45:20 →
וּקְח֧וּ אֶת אֲבִיכֶ֛ם וְאֶת בָּתֵּיכֶ֖ם וּבֹ֣אוּ אֵלָ֑י וְאֶתְּנָ֣ה לָכֶ֗ם אֶת טוּב֙ אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וְאִכְל֖וּ אֶת חֵ֥לֶב הָאָֽרֶץ׃	וְאַתָּ֥ה צֻוֵּ֖יתָה זֹ֣את עֲשׂ֑וּ קְחוּ לָכֶם֩ מֵאֶ֨רֶץ מִצְרַ֜יִם עֲגָל֗וֹת לְטַפְּכֶם֙ וְלִנְשֵׁיכֶ֔ם וּנְשָׂאתֶ֥ם אֶת אֲבִיכֶ֖ם וּבָאתֶֽם׃	וְעֵ֣ינְכֶ֔ם אַל תָּחֹ֖ס עַל כְּלֵיכֶ֑ם כִּי ט֛וּב כָּל אֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לָכֶ֥ם הֽוּא׃

נוסח הפסוק

MT

וְאַתָּ֥ה^H859 צֻוֵּ֖יתָה^H6680 זֹ֣את^H2063 עֲשׂ֑וּ^H6213 קְחוּ^H3947 לָכֶם֩ מֵאֶ֨רֶץ^H776 מִצְרַ֜יִם^H4714 עֲגָל֗וֹת^H5699 לְטַפְּכֶם֙^H2945 וְלִנְשֵׁיכֶ֔ם^H802 וּנְשָׂאתֶ֥ם^H5375 אֶת^H853 אֲבִיכֶ֖ם^H1 וּבָאתֶֽם׃^H935

המקור העברי

וְאַתָּה צֻוֵּיתָה זֹאת עֲשׂוּ קְחוּ־לָכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם עֲגָלֹות לְטַפְּכֶם וְלִנְשֵׁיכֶם וּנְשָׂאתֶם אֶת־אֲבִיכֶם וּבָאתֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אַתָּ֥ה	ve./'a.Tah	H859	HC/Pp2ms	and/ you
צֻוֵּ֖יתָה	tzu.Vei.tah	H6680	HVPp2ms	you are commanded
זֹ֣את	zot	H2063	HPdxfs	this
עֲשׂ֑וּ	'a.Su	H6213	HVqv2mp	do
קְחוּ	ke.chu-	H3947	HVqv2mp	take
לָ/כֶם֩	la./Khem		HR/Sp2mp	for/ yourselves
מֵ/אֶ֨רֶץ	me./'E.retz	H776	HR/Ncbsc	from/ (the) land of
מִצְרַ֜יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp	Egypt
עֲגָל֗וֹת	a.ga.Lot	H5699	HNcfpa	carts
לְ/טַפְּ/כֶם֙	le./ta.pe./Khem	H2945	HR/Ncmsc/Sp2mp	for/ little one(s)/ your
וְ/לִ/נְשֵׁי/כֶ֔ם	ve./li/n.shei./Khem	H802	HC/R/Ncfpc/Sp2mp	and/ for/ wives/ your
וּ/נְשָׂאתֶ֥ם	u./ne.sa.Tem	H5375	HC/Vqq2mp	and/ you will carry
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
אֲבִי/כֶ֖ם	'a.vi./Khem	H1	HNcmsc/Sp2mp	father/ your
וּ/בָאתֶֽם	u./va.Tem	H935	HC/Vqq2mp	and/ you will come

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
H2945 — טַף (ṭaph, taf): מן טָפַף (ṭâphaph) [H2952] (אולי בהתייחסות להליכתם המדדה של ילדים); מִשְׁפָּחָה (ברוב המקומות בשימוש קיבוצי בצורת היחיד)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
H5699 — עֲגָלָה (ʻăgâlâh, ag-aw-law'): כמו עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; דבר המסתובב, כלומר כלי רכב על גלגלים
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

צֻוֵּ֖יתָה — ישעיה 49:1, ישעיה 49:23
לטפכם — בראשית 31:17-18
עֲגָל֗וֹת — בראשית 45:27, בראשית 46:5

הפניות הדדיות (4): בראשית 43:8, בראשית 45:9, בראשית 45:21, בראשית 46:29

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עגלות
Torrey’s: מצרים
Nave's: הכנסת אורחים; חסד (נדיבות לב); נדיבות; עגלה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 45 › פסוק 19

בראשית 45:19

תוכן עניינים

בראשית 45:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 45:19

בראשית 45:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש