כתבי הקודש > בראשית > פרק 46 > פסוק 29

בראשית 46:29

← בראשית 46:28	בראשית 46:29 (MT)	בראשית 46:30 →
וְאֶת יְהוּדָ֞ה שָׁלַ֤ח לְפָנָיו֙ אֶל יוֹסֵ֔ף לְהוֹרֹ֥ת לְפָנָ֖יו גֹּ֑שְׁנָה וַיָּבֹ֖אוּ אַ֥רְצָה גֹּֽשֶׁן׃	וַיֶּאְסֹ֤ר יוֹסֵף֙ מֶרְכַּבְתּ֔וֹ וַיַּ֛עַל לִקְרַֽאת יִשְׂרָאֵ֥ל אָבִ֖יו גֹּ֑שְׁנָה וַיֵּרָ֣א אֵלָ֗יו וַיִּפֹּל֙ עַל צַוָּארָ֔יו וַיֵּ֥בְךְּ עַל צַוָּארָ֖יו עֽוֹד׃	וַיֹּ֧אמֶר יִשְׂרָאֵ֛ל אֶל יוֹסֵ֖ף אָמ֣וּתָה הַפָּ֑עַם אַחֲרֵי֙ רְאוֹתִ֣י אֶת פָּנֶ֔יךָ כִּ֥י עוֹדְךָ֖ חָֽי׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֶּאְסֹ֤ר^H631 יוֹסֵף֙^H3130 מֶרְכַּבְתּ֔וֹ^H4818 וַיַּ֛עַל^H5927 לִקְרַֽאת^H7125 יִשְׂרָאֵ֥ל^H3478 אָבִ֖יו^H1 גֹּ֑שְׁנָה^H1657 וַיֵּרָ֣א^H7200 אֵלָ֗יו^H413 וַיִּפֹּל֙^H5307 עַל^H5921 צַוָּארָ֔יו^H6677 וַיֵּ֥בְךְּ^H1058 עַל^H5921 צַוָּארָ֖יו^H6677 עֽוֹד׃^H5750

המקור העברי

וַיֶּאְסֹר יֹוסֵף מֶרְכַּבְתֹּו וַיַּעַל לִקְרַאת־יִשְׂרָאֵל אָבִיו גֹּשְׁנָה וַיֵּרָא אֵלָיו וַיִּפֹּל עַל־צַוָּארָיו וַיֵּבְךְּ עַל־צַוָּארָיו עֹוד׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֶּאְסֹ֤ר	va/i.ye'.Sor	H631	HC/Vqw3ms	and/ he harnessed
יוֹסֵף֙	yo.Sef	H3130	HNp	Joseph
מֶרְכַּבְתּ֔/וֹ	mer.kav.T/o	H4818	HNcfsc/Sp3ms	chariot/ his
וַ/יַּ֛עַל	va/i.Ya.'al	H5927	HC/Vqw3ms	and/ he went up
לִ/קְרַֽאת	li/k.rat-	H7125	HR/Vqc	to/ meet
יִשְׂרָאֵ֥ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
אָבִ֖י/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms	father/ his
גֹּ֑שְׁנָ/ה	Go.she.na/h	H1657	HNp/Sd	Goshen/ towards
וַ/יֵּרָ֣א	va/i.ye.Ra'	H7200	HC/VNw3ms	and/ he presented himself
אֵלָ֗י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	to/ him
וַ/יִּפֹּל֙	va/i.yi.Pol	H5307	HC/Vqw3ms	and/ he fell
עַל	'al-	H5921	HR	on
צַוָּארָ֔י/ו	tza.va.Ra/v	H6677	HNcmpc/Sp3ms	neck(s)/ his
וַ/יֵּ֥בְךְּ	va/i.Ye.vek	H1058	HC/Vqw3ms	and/ he wept
עַל	'al-	H5921	HR	on
צַוָּארָ֖י/ו	tza.va.Ra/v	H6677	HNcmpc/Sp3ms	neck(s)/ his
עֽוֹד	od	H5750	HD	still

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): שורש ראשוני; לרתום או לאסור (בהמה); בהשאלה, לקשור בכל מובן שהוא, לפתוח בקרב
H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): שורש קדום; לבכות; ובאופן כללי לקונן, לספוד
H1657 — גֹּשֶׁן (Gôshen, go'-shen): כנראה ממקור מצרי; גושן, מקום מושבם של בני ישראל במצרים; וגם מקום בארץ ישראל
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): עתיד של יָסַף (yâçaph) [H3254]; יוסיף (או אולי פשוט בינוני פעיל: מוסיף); יוסף, שמם של שבעה ישראלים
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H4818 — מֶרְכָּבָה (merkâbâh, mer-kaw-baw'): צורת נקבה של מֶרְכָּב (merkâb) [H4817]; מרכבה
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H6677 — צַוָּאר (tsavvâʼr, tsav-vawr'): או צַוָּר (tsavvâr); (נחמיה 3:5), או צַוָּרֹן (tsavvârôn); (שיר השירים 4:9), או (נקבה) צַוָּארָה (tsavvâʼrâh); (מיכה 2:3), באופן מוגבר מ־צוּר (tsûwr) [H6696] במובן של קשירה; עורף, אחורי הצוואר (כמקום שעליו נקשרים משאות)
H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): מן קָרָא (qârâʼ) [H7122]; פְּגִישָׁה, מקרית, ידידותית או עוינת (וגם בשימוש תוארי: מול, לקראת)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיִּפֹּל֙ — בראשית 33:4, בראשית 45:14, הבשורה על פי לוקאס 15:20, מעשי השליחים 20:37
מֶרְכַּבְתּ֔וֹ — בראשית 41:43, בראשית 45:19, בראשית 45:21

הפניות הדדיות (5): בראשית 37:9, בראשית 45:10, בראשית 50:9, שמות 18:7, במדבר 22:36

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מרכבות; יוֹסֵף
Torrey’s: מרכבות; ילדים טובים
Nave's: מרכבה; ילדים; ישראל; יַעֲקֹב; בכי

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 46 › פסוק 29

בראשית 46:29

תוכן עניינים

בראשית 46:29

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 46:29

בראשית 46:29

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש