כתבי הקודש > בראשית > פרק 33 > פסוק 4

בראשית 33:4

← בראשית 33:3	בראשית 33:4 (MT)	בראשית 33:5 →
וְה֖וּא עָבַ֣ר לִפְנֵיהֶ֑ם וַיִּשְׁתַּ֤חוּ אַ֙רְצָה֙ שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֔ים עַד גִּשְׁתּ֖וֹ עַד אָחִֽיו׃	וַיָּ֨רָץ עֵשָׂ֤ו לִקְרָאתוֹ֙ וַֽיְחַבְּקֵ֔הוּ וַיִּפֹּ֥ל עַל צַוָּארָ֖ו וַׄיִּׄשָּׁׄקֵ֑ׄהׄוּׄ וַיִּבְכּֽוּ׃	וַיִּשָּׂ֣א אֶת עֵינָ֗יו וַיַּ֤רְא אֶת הַנָּשִׁים֙ וְאֶת הַיְלָדִ֔ים וַיֹּ֖אמֶר מִי אֵ֣לֶּה לָּ֑ךְ וַיֹּאמַ֕ר הַיְלָדִ֕ים אֲשֶׁר חָנַ֥ן אֱלֹהִ֖ים אֶת עַבְדֶּֽךָ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּ֨רָץ^H7323 עֵשָׂ֤ו^H6215 לִקְרָאתוֹ֙^H7125 וַֽיְחַבְּקֵ֔הוּ^H2263 וַיִּפֹּ֥ל^H5307 עַל^H5921 צַוָּארָ֖ו^H6677 וַׄיִּׄשָּׁׄקֵ֑ׄהׄוּׄ^H5401 וַיִּבְכּֽוּ׃^H1058

המקור העברי

וַיָּרָץ עֵשָׂו לִקְרָאתֹו וַיְחַבְּקֵהוּ וַיִּפֹּל עַל־צַוָּארָו וַיִּשָּׁקֵהוּ וַיִּבְכּוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יָּ֨רָץ	va/i.Ya.rotz	H7323	HC/Vqw3ms	and/ he ran
עֵשָׂ֤ו	'e.Sav	H6215	HNp	Esau
לִ/קְרָאת/וֹ֙	li/k.ra.T/o	H7125	HR/Vqc/Sp3ms	to/ meet/ him
וַֽ/יְחַבְּקֵ֔/הוּ	va/y.cha.be.Ke./hu	H2263	HC/Vpw3ms/Sp3ms	and/ he embraced/ him
וַ/יִּפֹּ֥ל	va/i.yi.Pol	H5307	HC/Vqw3ms	and/ he fell
עַל	'al-	H5921	HR	on
צַוָּארָ֖/ו	tsavvâʼr	H6677	HNcmsc/Sp3ms
וַׄ/יִּׄשָּׁׄקֵ֑ׄ/הׄוּׄ	va/i.yi.sha.Ke./hu	H5401	HC/Vqw3ms/Sp3ms	and/ he kissed/ him
וַ/יִּבְכּֽוּ	va/i.yiv.Ku	H1058	HC/Vqw3mp	and/ they wept

הפניות שטרונג

H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): שורש קדום; לבכות; ובאופן כללי לקונן, לספוד
H2263 — חָבַק (châbaq, khaw-bak'): שורש ראשוני; לְחַבֵּק (את הידיים או בחיבוק)
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
H5401 — נָשַׁק (nâshaq, naw-shak'): שורש קדום (זהה ל־נָשַׂק (nâsaq) [H5400], דרך רעיון הקשירה; השווה חָזַק (châzaq) [H2388], חָשַׁק (châshaq) [H2836]); לְנַשֵּׁק, כִּפְשׁוּטוֹ אוֹ בְּהַשְׁאָלָה (לָגַעַת); וְגַם (כְּדֶרֶךְ שֶׁל הִצָּמְדוּת וַחֲגִירָה), לְצַיֵּד בִּכְלֵי נֶשֶׁק
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): כנראה צורה של הבינוני הסביל של עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] במשמעות המקורית של מישוש; מחוספס (כלומר מורגש בחושים); עשו, בנו של יצחק, לרבות צאצאיו
H6677 — צַוָּאר (tsavvâʼr, tsav-vawr'): או צַוָּר (tsavvâr); (נחמיה 3:5), או צַוָּרֹן (tsavvârôn); (שיר השירים 4:9), או (נקבה) צַוָּארָה (tsavvâʼrâh); (מיכה 2:3), באופן מוגבר מ־צוּר (tsûwr) [H6696] במובן של קשירה; עורף, אחורי הצוואר (כמקום שעליו נקשרים משאות)
H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): מן קָרָא (qârâʼ) [H7122]; פְּגִישָׁה, מקרית, ידידותית או עוינת (וגם בשימוש תוארי: מול, לקראת)
H7323 — רוּץ (rûwts, roots): שורש קדום; לרוץ (מכל סיבה שהיא, ובמיוחד להיחפז, למהר)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַֽיְחַבְּקֵ֔הוּ — בראשית 32:29, בראשית 43:30, בראשית 43:34, בראשית 45:2, בראשית 45:15, נחמיה 1:11, איוב 2:12, תהלים 34:5, משלי 16:7, משלי 21:1
וַיִּפֹּ֥ל — בראשית 45:14-15, בראשית 46:29, הבשורה על פי לוקאס 15:20, מעשי השליחים 20:37

הפניות הדדיות (6): בראשית 29:11, בראשית 32:1, שמות 18:7, שמואל א 24:17, שמואל ב 14:33, הבשורה על פי לוקאס 7:45

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: סליחה; חיי חברה
Torrey’s: ברכות שלום ודברי פתיחה
Nave's: מצפון; סליחה; אלוהים; יַעֲקֹב; נשיקה; לאה; תפילה; פיוס; בכי

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 33 › פסוק 4

בראשית 33:4

תוכן עניינים

בראשית 33:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 33:4

בראשית 33:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש