الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 33 > عدد 4

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 33:4

← التكوين 33:3	التكوين 33:4 (AVD)	التكوين 33:5 →
وَأَمَّا هُوَ فَٱجْتَازَ قُدَّامَهُمْ وَسَجَدَ إِلَى ٱلْأَرْضِ سَبْعَ مَرَّاتٍ حَتَّى ٱقْتَرَبَ إِلَى أَخِيهِ.	فَرَكَضَ عِيسُو لِلِقَائِهِ وَعَانَقَهُ وَوَقَعَ عَلَى عُنُقِهِ وَقَبَّلَهُ، وَبَكَيَا.	ثُمَّ رَفَعَ عَيْنَيْهِ وَأَبْصَرَ ٱلنِّسَاءَ وَٱلْأَوْلَادَ وَقَالَ: «مَا هَؤُلَاءِ مِنْكَ؟» فَقَالَ: «ٱلْأَوْلَادُ ٱلَّذِينَ أَنْعَمَ ٱللهُ بِهِمْ عَلَى عَبْدِكَ».

نص العدد

AVD

فَرَكَضَ^H7323 عِيسُو^H6215 لِلِقَائِهِ^H7125 وَعَانَقَهُ^H2263 وَوَقَعَ^H5307 عَلَى^H5921 عُنُقِهِ^H6677 وَقَبَّلَهُ،^H5401 وَبَكَيَا.^H1058

العبرية الأصلية

וַיָּרָץ עֵשָׂו לִקְרָאתֹו וַיְחַבְּקֵהוּ וַיִּפֹּל עַל־צַוָּארָו וַיִּשָּׁקֵהוּ וַיִּבְכּוּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יָּ֨רָץ	va/i.Ya.rotz	H7323	HC/Vqw3ms
עֵשָׂ֤ו	'e.Sav	H6215	HNp
לִ/קְרָאת/וֹ֙	li/k.ra.T/o	H7125	HR/Vqc/Sp3ms
וַֽ/יְחַבְּקֵ֔/הוּ	va/y.cha.be.Ke./hu	H2263	HC/Vpw3ms/Sp3ms
וַ/יִּפֹּ֥ל	va/i.yi.Pol	H5307	HC/Vqw3ms
עַל	'al-	H5921	HR
צַוָּארָ֖/ו	tsavvâʼr	H6677	HNcmsc/Sp3ms
וַׄ/יִּׄשָּׁׄקֵ֑ׄ/הׄוּׄ	va/i.yi.sha.Ke./hu	H5401	HC/Vqw3ms/Sp3ms
וַ/יִּבְכּֽוּ	va/i.yiv.Ku	H1058	HC/Vqw3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): جذر أولي; بكى؛ وعموما ناح على
H2263 — חָבַק (châbaq, khaw-bak'): جذر أولي; أن يعانق، باليدين أو في احتضان
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): جذر أولي; أن يسقط، في تطبيقات شديدة التنوع، لازمًا أو متعديًا، حرفيًا أو مجازًا
H5401 — נָשַׁק (nâshaq, naw-shak'): جذر بدائي، مطابق لـנָשַׂק (nâsaq) [H5400] من فكرة الربط؛ قارن חָזַק (châzaq) [H2388] وחָשַׁק (châshaq) [H2836]; أن يقبّل، حرفيًا أو مجازًا بمعنى يلمس؛ وأيضًا أن يسلّح، كطريقة للاتصال
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): يبدو أنه صيغة من اسم المفعول لـ עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] في المعنى الأصلي للمس؛ خشن، أي محسوس; عيسو، ابن إسحاق، بما في ذلك نسله
H6677 — צַוָּאר (tsavvâʼr, tsav-vawr'): أو צַוָּר (tsavvâr)؛ (نحميا 3:5)، أو צַוָּרֹן (tsavvârôn)؛ (نشيد سليمان 4:9)، أو צַוָּארָה (tsavvâʼrâh) المؤنث؛ (ميخا 2:3)، اشتقاق مكثف من צוּר (tsûwr) [H6696] بمعنى الربط; مؤخّرة العنق (كونها ما تُربَط عليه الأحمال)
H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): من קָרָא (qârâʼ) [H7122]; لقاء، عرضي أو ودي أو عدائي؛ وأيضًا ظرفيًا: مقابل
H7323 — רוּץ (rûwts, roots): جذر أولي; أن يركض، لأي سبب، ولا سيما أن يندفع مسرعًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَعَانَقَهُ — التكوين 32:28, التكوين 43:30, التكوين 43:34, التكوين 45:2, التكوين 45:15, نحميا 1:11, أيوب 2:12, المزامير 34:4, أمثال 16:7, أمثال 21:1
وَقَعَ عَلَى عُنُقِهِ — التكوين 45:14-15, التكوين 46:29, لوقا 15:20, أعمال الرسل 20:37

إحالات متبادلة (6): التكوين 29:11, التكوين 31:55, الخروج 18:7, صموئيل الأول 24:16, صموئيل الثاني 14:33, لوقا 7:45

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْمَغْفِرَة; ٱلْحَيَاةُ ٱلِٱجْتِمَاعِيَّةُ
توري: التحيات
نيف: ٱلضَّمِير; ٱلْمَغْفِرَة; ٱلله; يَعْقُوب; القبلة; لَيْئَة; الصلاة; المصالحة; الْبُكَاء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 33 › عدد 4

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 33:4

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 33:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 33:4

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 33:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث