Genèse 33:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 33 > Verset 4
Genèse 33:4
| ← Genèse 33:3 | Genèse 33:4 (OST1867) | Genèse 33:5 → |
|---|---|---|
Et il passa devant eux, et se prosterna en terre sept fois, jusqu’à ce qu’il se fut approché de son frère.
|
Mais Ésaü courut au-devant de lui et l’embrassa, et se jetant à son cou, il le baisa, et ils pleurèrent.
|
Et levant ses yeux, il vit les femmes et les enfants, et il dit : Qui sont ceux-là ? Sont-ils à toi ? Et il répondit : Ce sont les enfants que Dieu, par sa grâce, a donnés à ton serviteur.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mais ÉsaüH6215 courutH7323 au-devantH7125 de lui et l’embrassa,H2263 et se jetantH5307 àH5921 son cou,H6677 il le baisa,H5401 et ils pleurèrent.H1058
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיָּרָץ עֵשָׂו לִקְרָאתֹו וַיְחַבְּקֵהוּ וַיִּפֹּל עַל־צַוָּארָו וַיִּשָּׁקֵהוּ וַיִּבְכּוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֨רָץ |
va/i.Ya.rotz | H7323 | HC/Vqw3ms | |
עֵשָׂ֤ו |
'e.Sav | H6215 | HNp | |
לִ/קְרָאת/וֹ֙ |
li/k.ra.T/o | H7125 | HR/Vqc/Sp3ms | |
וַֽ/יְחַבְּקֵ֔/הוּ |
va/y.cha.be.Ke./hu | H2263 | HC/Vpw3ms/Sp3ms | |
וַ/יִּפֹּ֥ל |
va/i.yi.Pol | H5307 | HC/Vqw3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
צַוָּארָ֖/ו |
tsavvâʼr | H6677 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַׄ/יִּׄשָּׁׄקֵ֑ׄ/הׄוּׄ |
va/i.yi.sha.Ke./hu | H5401 | HC/Vqw3ms/Sp3ms | |
וַ/יִּבְכּֽוּ |
va/i.yiv.Ku | H1058 | HC/Vqw3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): une racine primitive; pleurer ; en général, se lamenter sur
- H2263 — חָבַק (châbaq, khaw-bak'): une racine primitive; serrer (les mains, ou dans une étreinte)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
- H5401 — נָשַׁק (nâshaq, naw-shak'): une racine primitive (identique à נָשַׂק (nâsaq) [H5400], par l'idée d'attacher ; comparer חָזַק (châzaq) [H2388], חָשַׁק (châshaq) [H2836]); baiser, littéralement ou au figuré (toucher) ; aussi (comme mode d'attachement), équiper d'armes
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): apparemment une forme du participe passif de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] au sens originel de manier ; rude (c.-à-d. sensible au toucher); Esaü, un fils d'Isaac, y compris sa postérité
- H6677 — צַוָּאר (tsavvâʼr, tsav-vawr'): ou צַוָּר (tsavvâr) ; (Néhémie 3:5), ou צַוָּרֹן (tsavvârôn) ; (Cantique des cantiques 4:9), ou (féminin) צַוָּארָה (tsavvâʼrâh) ; (Michée 2:3), intensif de צוּר (tsûwr) [H6696] au sens de lier; l'arrière du cou (comme ce sur quoi l'on attache les fardeaux)
- H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): de קָרָא (qârâʼ) [H7122]; une rencontre, fortuite, amicale ou hostile (aussi adverbialement, en face)
- H7323 — רוּץ (rûwts, roots): une racine primitive; courir (pour quelque raison que ce soit, surtout se précipiter)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- l’embrassa — Genèse 32:28, Genèse 43:30, Genèse 43:34, Genèse 45:2, Genèse 45:15, Néhémie 1:11, Job 2:12, Psaumes 34:5, Proverbes 16:7, Proverbes 21:1
- se jetant à — Genèse 45:14-15, Genèse 46:29, Luc 15:20, Actes 20:37
Références réciproques (6) : Genèse 29:11, Genèse 31:55, Exode 18:7, 1 Samuel 24:17, 2 Samuel 14:33, Luc 7:45
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Pardon; Vie sociale
- Torrey : Salutations
- Nave : Conscience; Pardon; Dieu; Jacob; Baiser; Léa; Prière; Réconciliation; Pleurs
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment