Gênesis (Genesis) 33:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 33 > Versículo 4
Gênesis (Genesis) 33:4
| ← Gênesis 33:3 | Gênesis 33:4 (ARC1911) | Gênesis 33:5 → |
|---|---|---|
E elle mesmo passou adiante d’elles, e inclinou-se á terra sete vezes, até que chegou a seu irmão.
|
Então Esaú correu-lhe ao encontro, e abraçou-o, e lançou-se sobre o seu pescoço, e beijou-o; e choraram.
|
Depois levantou os seus olhos, e viu as mulheres, e os meninos, e disse: Quem são estes comtigo? E elle disse: Os filhos que Deus graciosamente tem dado a teu servo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então EsaúH6215 correu-lheH7323 ao encontroH7125, e abraçou-oH2263, e lançou-seH5307 sobreH5921 o seu pescoçoH6677, e beijou-oH5401; e choraramH1058.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיָּרָץ עֵשָׂו לִקְרָאתֹו וַיְחַבְּקֵהוּ וַיִּפֹּל עַל־צַוָּארָו וַיִּשָּׁקֵהוּ וַיִּבְכּוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֨רָץ |
va/i.Ya.rotz | H7323 | HC/Vqw3ms | |
עֵשָׂ֤ו |
'e.Sav | H6215 | HNp | |
לִ/קְרָאת/וֹ֙ |
li/k.ra.T/o | H7125 | HR/Vqc/Sp3ms | |
וַֽ/יְחַבְּקֵ֔/הוּ |
va/y.cha.be.Ke./hu | H2263 | HC/Vpw3ms/Sp3ms | |
וַ/יִּפֹּ֥ל |
va/i.yi.Pol | H5307 | HC/Vqw3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
צַוָּארָ֖/ו |
tsavvâʼr | H6677 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַׄ/יִּׄשָּׁׄקֵ֑ׄ/הׄוּׄ |
va/i.yi.sha.Ke./hu | H5401 | HC/Vqw3ms/Sp3ms | |
וַ/יִּבְכּֽוּ |
va/i.yiv.Ku | H1058 | HC/Vqw3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): uma raiz primitiva; chorar; geralmente lamentar
- H2263 — חָבַק (châbaq, khaw-bak'): uma raiz primitiva; abraçar (as mãos ou em abraço)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): uma raiz primitiva; cair, numa grande variedade de aplicações (intransitiva ou causativa, literal ou figurada)
- H5401 — נָשַׁק (nâshaq, naw-shak'): uma raiz primitiva (idêntica a נָשַׂק (nâsaq) [H5400], pela ideia de unir; compare חָזַק (châzaq) [H2388], חָשַׁק (châshaq) [H2836]); beijar, literal ou figuradamente (tocar); também (como modo de ligação), equipar com armas
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): aparentemente uma forma do particípio passivo de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] no sentido original de manusear; áspero (isto é, sensivelmente sentido); Esaú, um filho de Isaque, incluindo sua posteridade
- H6677 — צַוָּאר (tsavvâʼr, tsav-vawr'): ou צַוָּר (tsavvâr); (Neemias 3:5), ou צַוָּרֹן (tsavvârôn); (Cântico de Solomon 4:9), ou (feminino) צַוָּארָה (tsavvâʼrâh); (Miqueias 2:3), forma intensiva de צוּר (tsûwr) [H6696] no sentido de amarrar; parte de trás do pescoço (onde cargas são amarradas)
- H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): de קָרָא (qârâʼ) [H7122]; um encontro, acidental, amigável ou hostil (também adverbialmente, oposto)
- H7323 — רוּץ (rûwts, roots): uma raiz primitiva; correr (por qualquer motivo, especialmente apressar-se)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- abraçou-o — Gênesis 32:28, Gênesis 43:30, Gênesis 43:34, Gênesis 45:2, Gênesis 45:15, Neemias 1:11, Jó 2:12, Salmos 34:4, Provérbios 16:7, Provérbios 21:1
- lançou-se — Gênesis 45:14-15, Gênesis 46:29, Lucas 15:20, Atos 20:37
Referências recíprocas (6): Gênesis 29:11, Gênesis 31:55, Êxodo 18:7, 1 Samuel 24:16, 2 Samuel 14:33, Lucas 7:45
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PERDÃO; VIDA SOCIAL
- Torrey’s: SAUDAÇÕES
- Nave’s: CONSCIÊNCIA; PERDÃO; DEUS; JACÓ; BEIJO; LIA; ORAÇÃO; RECONCILIAÇÃO; CHORO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo