Gênesis (Genesis) 45:14

← Gênesis 45:13	Gênesis 45:14 (ARC1911)	Gênesis 45:15 →
E fazei saber a meu pae toda a minha gloria no Egypto, e tudo o que tendes visto, e apressae-vos a fazer descer meu pae para cá.	E lançou-se ao pescoço de Benjamin seu irmão, e chorou; e Benjamin chorou tambem ao seu pescoço.	E beijou a todos os seus irmãos, e chorou sobre elles; e depois seus irmãos fallaram com elle.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E lançou-se^H5307 ao^H5921 pescoço^H6677 de Benjamin^H1144 seu irmão^H251, e chorou^H1058; e Benjamin^H1144 chorou^H1058 tambem ao^H5921 seu pescoço^H6677.

Hebraico original

וַיִּפֹּל עַל־צַוְּארֵי בִנְיָמִן־אָחִיו וַיֵּבְךְּ וּבִנְיָמִן בָּכָה עַל־צַוָּארָיו׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
וַ/יִּפֹּ֛ל	va/i.yi.Pol	H5307	HC/Vqw3ms
עַל	'al-	H5921	HR
צַוְּארֵ֥י	tza.ve.Rei	H6677	HNcmpc
בִנְיָמִֽן	vin.ya.min-	H1144	HNp
אָחִ֖י/ו	'a.Chi/v	H251	HNcmsc/Sp3ms
וַ/יֵּ֑בְךְּ	va/i.Ye.vek	H1058	HC/Vqw3ms
וּ/בִנְיָמִ֔ן	u./vin.ya.Min	H1144	HC/Np
בָּכָ֖ה	ba.Khah	H1058	HVqp3ms
עַל	'al-	H5921	HR
צַוָּארָֽי/ו	tza.va.Ra/v	H6677	HNcmpc/Sp3ms

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): uma raiz primitiva; chorar; geralmente lamentar
H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): de בֵּן (bên) [H1121] e יָמִין (yâmîyn) [H3225]; filho de (a) mão direita; Benjamim, filho mais novo de Jacó; também a tribo descendente dele e seu território
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): uma raiz primitiva; cair, numa grande variedade de aplicações (intransitiva ou causativa, literal ou figurada)
H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
H6677 — צַוָּאר (tsavvâʼr, tsav-vawr'): ou צַוָּר (tsavvâr); (Neemias 3:5), ou צַוָּרֹן (tsavvârôn); (Cântico de Solomon 4:9), ou (feminino) צַוָּארָה (tsavvâʼrâh); (Miqueias 2:3), forma intensiva de צוּר (tsûwr) [H6696] no sentido de amarrar; parte de trás do pescoço (onde cargas são amarradas)

Referências cruzadas

Referências recíprocas (2): Lucas 15:20, Atos 20:37

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 45 › Versículo 14