創世記 45:14

← 創世記 45:13	創世記 45:14 (北京官話譯本)	創世記 45:15 →
你們須將我在伊及何等榮耀和你們所看見的事、都告訴我父親、服事我父親速速的下到我這裏來。	於是約瑟抱著他兄弟便雅憫的頸項痛哭便雅憫也抱著約瑟的頸項哭泣	約瑟和衆弟兄親嘴、抱著他們哭泣、隨後約瑟的弟兄與約瑟敘話。

經文

北京官話譯本

於是約瑟抱著^H5307他兄弟^H251便雅憫的^H1144頸項^H6677痛哭^H1058便雅憫^H1144也抱著約瑟的頸項^H6677哭泣^H1058

希伯來文原文

וַיִּפֹּל עַל־צַוְּארֵי בִנְיָמִן־אָחִיו וַיֵּבְךְּ וּבִנְיָמִן בָּכָה עַל־צַוָּארָיו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּפֹּ֛ל	va/i.yi.Pol	H5307	HC/Vqw3ms
עַל	'al-	H5921	HR	—
צַוְּארֵ֥י	tza.ve.Rei	H6677	HNcmpc
בִנְיָמִֽן	vin.ya.min-	H1144	HNp
אָחִ֖י/ו	'a.Chi/v	H251	HNcmsc/Sp3ms
וַ/יֵּ֑בְךְּ	va/i.Ye.vek	H1058	HC/Vqw3ms
וּ/בִנְיָמִ֔ן	u./vin.ya.Min	H1144	HC/Np
בָּכָ֖ה	ba.Khah	H1058	HVqp3ms
עַל	'al-	H5921	HR	—
צַוָּארָֽי/ו	tza.va.Ra/v	H6677	HNcmpc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞；; 弟兄（用於最廣的意義，指字面上的親屬關係，以及比喻上的親近或相似（如「父」））
H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): 原始字根；; 哭泣；泛指哀嘆
H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): 源自 בֵּן (bên) [H1121] 與 יָמִין (yâmîyn) [H3225]；右手之子；; 便雅憫，雅各的幼子；也指他的後裔所成的支派及其地域
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): 原始字根；; 跌落，用法極多（不及物或使役，字面或比喻）
H6677 — צַוָּאר (tsavvâʼr, tsav-vawr'): 或 צַוָּר (tsavvâr)；（尼希米記 3:5），或 צַוָּרֹן (tsavvârôn)；（雅歌 4:9），或（陰性）צַוָּארָה (tsavvâʼrâh)；（彌迦書 2:3），צוּר (tsûwr) [H6696] 的加強形式，取捆綁之義；; 頸背（作為負擔所繫之處）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 45 章 › 第 14 節