1. Mose 45:14
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Mose > Kapitel 45 > Vers 14
1. Mose 45:14
| ← 1. Mose 45:13 | 1. Mose 45:14 (LUT1912) | 1. Mose 45:15 → |
|---|---|---|
Verkündigt meinem Vater alle meine Herrlichkeit in Ägypten und alles, was ihr gesehen habt; eilet und kommt hernieder mit meinem Vater hierher.
|
Und er fiel seinem Bruder Benjamin um den Hals und weinte; und Benjamin weinte auch an seinem Halse.
|
Und er küsste alle seine Brüder und weinte über ihnen. Darnach redeten seine Brüder mit ihm.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und er fielH5307 seinem BruderH251 BenjaminH1144 um den HalsH6677 und weinte;H1058 und BenjaminH1144 weinteH1058 auch an seinem Halse.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיִּפֹּל עַל־צַוְּארֵי בִנְיָמִן־אָחִיו וַיֵּבְךְּ וּבִנְיָמִן בָּכָה עַל־צַוָּארָיו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּפֹּ֛ל |
va/i.yi.Pol | H5307 | HC/Vqw3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
צַוְּארֵ֥י |
tza.ve.Rei | H6677 | HNcmpc | |
בִנְיָמִֽן |
vin.ya.min- | H1144 | HNp | |
אָחִ֖י/ו |
'a.Chi/v | H251 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/יֵּ֑בְךְּ |
va/i.Ye.vek | H1058 | HC/Vqw3ms | |
וּ/בִנְיָמִ֔ן |
u./vin.ya.Min | H1144 | HC/Np | |
בָּכָ֖ה |
ba.Khah | H1058 | HVqp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
צַוָּארָֽי/ו |
tza.va.Ra/v | H6677 | HNcmpc/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): ein Grundwort; ein Bruder (im weitesten Sinn wörtlicher Verwandtschaft und bildlicher Verwandtschaft oder Ähnlichkeit gebraucht (wie Vater))
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): eine Grundwurzel; weinen; allgemein beklagen
- H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): von בֵּן (bên) [H1121] und יָמִין (yâmîyn) [H3225]; Sohn der rechten Hand; Benjamin, jüngster Sohn Jakobs; auch der von ihm abstammende Stamm und dessen Gebiet
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): eine Grundwurzel; fallen, in sehr vielfältiger Anwendung (intransitiv oder kausativ, wörtlich oder übertragen)
- H6677 — צַוָּאר (tsavvâʼr, tsav-vawr'): oder צַוָּר (tsavvâr); (Nehemia 3,5), oder צַוָּרֹן (tsavvârôn); (Hohelied 4,9), oder (feminin) צַוָּארָה (tsavvâʼrâh); (Micha 2,3), Intensivform von צוּר (tsûwr) [H6696] im Sinn von binden; der Nacken (als das, worauf Lasten gebunden werden)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (2): Lukas 15:20, Apostelgeschichte 20:37
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Joseph; Gesellschaftliches Leben
- Torrey’s: Grüße
- Nave’s: Vergebung; Ausgewählte Lesungen; Weinen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt