Genèse 45:14

← Genèse 45:13	Genèse 45:14 (OST1867)	Genèse 45:15 →
Rapportez donc à mon père quelle est ma gloire en Égypte, et tout ce que vous avez vu ; et hâtez-vous de faire descendre ici mon père.	Alors il se jeta sur le cou de Benjamin son frère, et pleura. Benjamin pleura aussi sur son cou.	Et il baisa tous ses frères, et pleura sur eux. Après cela, ses frères parlèrent avec lui.

Texte du verset

OST1867

Alors il se jeta^H5307 sur^H5921 le cou^H6677 de Benjamin^H1144 son frère,^H251 et pleura.^H1058 Benjamin^H1144 pleura^H1058 aussi sur^H5921 son cou.^H6677

Hébreu original

וַיִּפֹּל עַל־צַוְּארֵי בִנְיָמִן־אָחִיו וַיֵּבְךְּ וּבִנְיָמִן בָּכָה עַל־צַוָּארָיו׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וַ/יִּפֹּ֛ל	va/i.yi.Pol	H5307	HC/Vqw3ms
עַל	'al-	H5921	HR
צַוְּארֵ֥י	tza.ve.Rei	H6677	HNcmpc
בִנְיָמִֽן	vin.ya.min-	H1144	HNp
אָחִ֖י/ו	'a.Chi/v	H251	HNcmsc/Sp3ms
וַ/יֵּ֑בְךְּ	va/i.Ye.vek	H1058	HC/Vqw3ms
וּ/בִנְיָמִ֔ן	u./vin.ya.Min	H1144	HC/Np
בָּכָ֖ה	ba.Khah	H1058	HVqp3ms
עַל	'al-	H5921	HR
צַוָּארָֽי/ו	tza.va.Ra/v	H6677	HNcmpc/Sp3ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): une racine primitive; pleurer ; en général, se lamenter sur
H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): de בֵּן (bên) [H1121] et יָמִין (yâmîyn) [H3225] ; fils de (la) main droite; Benjamin, le plus jeune fils de Jacob ; aussi la tribu qui descend de lui, et son territoire
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
H6677 — צַוָּאר (tsavvâʼr, tsav-vawr'): ou צַוָּר (tsavvâr) ; (Néhémie 3:5), ou צַוָּרֹן (tsavvârôn) ; (Cantique des cantiques 4:9), ou (féminin) צַוָּארָה (tsavvâʼrâh) ; (Michée 2:3), intensif de צוּר (tsûwr) [H6696] au sens de lier; l'arrière du cou (comme ce sur quoi l'on attache les fardeaux)

Références croisées

Références réciproques (2) : Luc 15:20, Actes 20:37

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Genèse › Chapitre 45 › Verset 14