Genèse 45:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 45 > Verset 13
Genèse 45:13
| ← Genèse 45:12 | Genèse 45:13 (OST1867) | Genèse 45:14 → |
|---|---|---|
Et voici, vous voyez de vos yeux, et Benjamin mon frère voit aussi de ses yeux, que c’est moi qui vous parle de ma propre bouche.
|
Rapportez donc à mon père quelle est ma gloire en Égypte, et tout ce que vous avez vu ; et hâtez-vous de faire descendre ici mon père.
|
Alors il se jeta sur le cou de Benjamin son frère, et pleura. Benjamin pleura aussi sur son cou.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
RapportezH5046 donc à mon pèreH1 quelle est ma gloireH3519 en Égypte,H4714 et toutH3605 ceH834 que vous avez vuH7200 ; et hâtez-vousH4116 de faire descendreH3381 iciH2008 mon père.H1
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהִגַּדְתֶּם לְאָבִי אֶת־כָּל־כְּבֹודִי בְּמִצְרַיִם וְאֵת כָּל־אֲשֶׁר רְאִיתֶם וּמִהַרְתֶּם וְהֹורַדְתֶּם אֶת־אָבִי הֵנָּה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִגַּדְתֶּ֣ם |
ve./hi.gad.Tem | H5046 | HC/Vhq2mp | |
לְ/אָבִ֗/י |
le./'a.V/i | H1 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
כְּבוֹדִ/י֙ |
ke.vo.D/i | H3519 | HNcbsc/Sp1cs | |
בְּ/מִצְרַ֔יִם |
be./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
וְ/אֵ֖ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
רְאִיתֶ֑ם |
re.'i.Tem | H7200 | HVqp2mp | |
וּ/מִֽהַרְתֶּ֛ם |
u./mi.har.Tem | H4116 | HC/Vpq2mp | |
וְ/הוֹרַדְתֶּ֥ם |
ve./ho.rad.Tem | H3381 | HC/Vhq2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אָבִ֖/י |
'a.V/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs | |
הֵֽנָּה |
He.nah | H2008 | HD |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H2008 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): de הֵן (hên) [H2004]; ici ou là (mais employé à la fois du lieu et du temps)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): une racine primitive; descendre (littéralement, aller vers le bas ; ou conventionnellement vers une région plus basse, comme le rivage, une frontière, l'ennemi, etc. ; ou au fig., tomber) ; au causatif, faire descendre (dans toutes les applications ci-dessus)
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): rarement כָּבֹד (kâbôd) ; de כָּבַד (kâbad) [H3513]; proprement, poids, mais seulement au figuré en bonne part, splendeur ou abondance
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): une racine primitive; proprement, être liquide ou couler facilement, c.-à-d. (par implication) ; se hâter (en bon ou en mauvais sens) ; souvent employé (avec un autre verbe) adverbialement, promptement
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): duel de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim (Ostervald : Égypte), c.-à-d. la Haute et la Basse-Égypte
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): une racine primitive; proprement, faire front, c.-à-d. se dresser hardiment en face ; par implication (au causatif), manifester ; fig., annoncer (toujours de vive voix à quelqu'un de présent) ; spéc., exposer, prédire, expliquer, louer
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- faire descendre — Actes 7:14
- ma gloire — Jean 17:24, 1 Pierre 1:10-12, Apocalypse 21:23
Références réciproques (3) : Genèse 31:1, Genèse 45:9, Job 29:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Richesses
- Nave : Enfants; Pardon; Lectures choisies
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment