الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 45 > عدد 13

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 45:13

← التكوين 45:12	التكوين 45:13 (AVD)	التكوين 45:14 →
وَهُوَذَا عْيُونُكُمْ تَرَى، وَعَيْنَا أَخِي بَنْيَامِينَ، أَنَّ فَمِي هُوَ ٱلَّذِي يُكَلِّمُكُمْ.	وَتُخْبِرُونَ أَبِي بِكُلِّ مَجْدِي فِي مِصْرَ وَبِكُلِّ مَا رَأَيْتُمْ، وَتَسْتَعْجِلُونَ وَتَنْزِلُونَ بِأَبِي إِلَى هُنَا».	ثُمَّ وَقَعَ عَلَى عُنُقِ بَنْيَامِينَ أَخِيهِ وَبَكَى، وَبَكَى بَنْيَامِينُ عَلَى عُنُقِهِ.

نص العدد

AVD

وَتُخْبِرُونَ^H5046 أَبِي^H1 بِكُلِّ^{H853 H3605} مَجْدِي^H3519 فِي^H4714 مِصْرَ^H4714 وَبِكُلِّ^{H853 H3605} مَا^H834 رَأَيْتُمْ،^H7200 وَتَسْتَعْجِلُونَ^H4116 وَتَنْزِلُونَ^H3381 بِأَبِي^{H1 H853} إِلَى^H2008 هُنَا».^H2008

العبرية الأصلية

וְהִגַּדְתֶּם לְאָבִי אֶת־כָּל־כְּבֹודִי בְּמִצְרַיִם וְאֵת כָּל־אֲשֶׁר רְאִיתֶם וּמִהַרְתֶּם וְהֹורַדְתֶּם אֶת־אָבִי הֵנָּה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/הִגַּדְתֶּ֣ם	ve./hi.gad.Tem	H5046	HC/Vhq2mp
לְ/אָבִ֗/י	le./'a.V/i	H1	HR/Ncmsc/Sp1cs
אֶת	'et-	H853	HTo
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
כְּבוֹדִ/י֙	ke.vo.D/i	H3519	HNcbsc/Sp1cs
בְּ/מִצְרַ֔יִם	be./mitz.Ra.yim	H4714	HR/Np
וְ/אֵ֖ת	ve./'Et	H853	HC/To
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
רְאִיתֶ֑ם	re.'i.Tem	H7200	HVqp2mp
וּ/מִֽהַרְתֶּ֛ם	u./mi.har.Tem	H4116	HC/Vpq2mp
וְ/הוֹרַדְתֶּ֥ם	ve./ho.rad.Tem	H3381	HC/Vhq2mp
אֶת	'et-	H853	HTo
אָבִ֖/י	'a.V/i	H1	HNcmsc/Sp1cs
הֵֽנָּה	He.nah	H2008	HD

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H2008 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): من הֵן (hên) [H2004]; إلى هنا أو إلى هناك (لكنّها تُستعمَل للمكان والزمان معًا)
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): جذر أولي; نَزَلَ (حرفيًّا، ذَهَبَ إلى أسفل؛ أو عُرفًا إلى منطقة أدنى، كالساحل، والتخم، والعدوّ، إلخ.؛ أو مجازًا، سَقَطَ)؛ وبالتعدية، أَنْزَلَ (في كلّ التطبيقات المذكورة أعلاه)
H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): نادرا כָּבֹד (kâbôd)؛ من כָּבַד (kâbad) [H3513]; في الأصل وزن، لكن مجازًا فقط في المعنى الجيد: بهاء أو وفرة
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): جذر أولي; بالحري، يكون سائلاً أو يجري بسهولة؛ أي (بالاستلزام) يسرع، في خير أو شر؛ ويستعمل غالبًا مع فعل آخر ظرفًا: سريعًا
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): صيغة المثنى من מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; مِصْر، أي مِصْر العليا والسفلى
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): جذر أولي; بالأصل، وَاجَهَ، أي وَقَفَ بارزًا في المقابل؛ وبالتضمين (بالتعدية)، أَظْهَرَ؛ ومجازًا، أَخْبَرَ (دائمًا مشافهةً لحاضر)؛ وعلى الخصوص، كَشَفَ، تَنَبَّأَ، شَرَحَ، مَدَحَ
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَتَنْزِلُونَ — أعمال الرسل 7:14
مَجْدِي — يوحنا 17:24, بطرس الأولى 1:10-12, رؤيا يوحنا 21:23

إحالات متبادلة (3): التكوين 31:1, التكوين 45:9, أيوب 29:20

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الغنى
نيف: الأولاد; ٱلْمَغْفِرَة; قراءات مختارة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 45 › عدد 13

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 45:13

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 45:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 45:13

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 45:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث