כתבי הקודש > בראשית > פרק 45 > פסוק 13

בראשית 45:13

← בראשית 45:12	בראשית 45:13 (MT)	בראשית 45:14 →
וְהִנֵּ֤ה עֵֽינֵיכֶם֙ רֹא֔וֹת וְעֵינֵ֖י אָחִ֣י בִנְיָמִ֑ין כִּי פִ֖י הַֽמְדַבֵּ֥ר אֲלֵיכֶֽם׃	וְהִגַּדְתֶּ֣ם לְאָבִ֗י אֶת כָּל כְּבוֹדִי֙ בְּמִצְרַ֔יִם וְאֵ֖ת כָּל אֲשֶׁ֣ר רְאִיתֶ֑ם וּמִֽהַרְתֶּ֛ם וְהוֹרַדְתֶּ֥ם אֶת אָבִ֖י הֵֽנָּה׃	וַיִּפֹּ֛ל עַל צַוְּארֵ֥י בִנְיָמִֽן אָחִ֖יו וַיֵּ֑בְךְּ וּבִנְיָמִ֔ן בָּכָ֖ה עַל צַוָּארָֽיו׃

נוסח הפסוק

MT

וְהִגַּדְתֶּ֣ם^H5046 לְאָבִ֗י^H1 אֶת^H853 כָּל^H3605 כְּבוֹדִי֙^H3519 בְּמִצְרַ֔יִם^H4714 וְאֵ֖ת^H853 כָּל^H3605 אֲשֶׁ֣ר^H834 רְאִיתֶ֑ם^H7200 וּמִֽהַרְתֶּ֛ם^H4116 וְהוֹרַדְתֶּ֥ם^H3381 אֶת^H853 אָבִ֖י^H1 הֵֽנָּה׃^H2008

המקור העברי

וְהִגַּדְתֶּם לְאָבִי אֶת־כָּל־כְּבֹודִי בְּמִצְרַיִם וְאֵת כָּל־אֲשֶׁר רְאִיתֶם וּמִהַרְתֶּם וְהֹורַדְתֶּם אֶת־אָבִי הֵנָּה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הִגַּדְתֶּ֣ם	ve./hi.gad.Tem	H5046	HC/Vhq2mp	and/ you will tell
לְ/אָבִ֗/י	le./'a.V/i	H1	HR/Ncmsc/Sp1cs	to/ father/ my
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
כְּבוֹדִ/י֙	ke.vo.D/i	H3519	HNcbsc/Sp1cs	honor/ my
בְּ/מִצְרַ֔יִם	be./mitz.Ra.yim	H4714	HR/Np	in/ Egypt
וְ/אֵ֖ת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	that
רְאִיתֶ֑ם	re.'i.Tem	H7200	HVqp2mp	you saw
וּ/מִֽהַרְתֶּ֛ם	u./mi.har.Tem	H4116	HC/Vpq2mp	and/ you will hurry
וְ/הוֹרַדְתֶּ֥ם	ve./ho.rad.Tem	H3381	HC/Vhq2mp	and/ you will bring down
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
אָבִ֖/י	'a.V/i	H1	HNcmsc/Sp1cs	father/ my
הֵֽנָּה	He.nah	H2008	HD	hither

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2008 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): מן הֵן (hên) [H2004]; הֵנָּה — לכאן או לשם (אך משמש הן לציון מקום והן לציון זמן)
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): לעתים נדירות כָּבֹד (kâbôd); מן כָּבַד (kâbad) [H3513]; כפשוטו: כובד, משקל; אך רק בהשאלה ובמובן חיובי — הדר וכבוד, או שפע ורוב
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): שורש יסודי; במובן המדויק: להיות נוזלי או לזרום בקלות, כלומר (במשמעות נגזרת) למהר (במובן חיובי או שלילי); לעיתים קרובות משמש (בצירוף פועל אחר) כתואר הפועל: מיד, בזריזות
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): שורש קדום; בדיוק: להיות מול, כלומר לעמוד בבירור אל מול; ומכאן (בבניין הגורם), לגלות, להראות; ובהשאלה, להודיע (תמיד בעל פה לאדם הנוכח); ובמובן המיוחד, לחשוף, לנבא, להסביר, להלל
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְהוֹרַדְתֶּ֥ם — מעשי השליחים 7:14
כְּבוֹדִי֙ — הבשורה על פי יוחנן 17:24, איגרת פטרוס הראשונה 1:10-12, חזון יוחנן 21:23

הפניות הדדיות (3): בראשית 31:1, בראשית 45:9, איוב 29:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: עושר
Nave's: ילדים; סליחה; קריאות נבחרות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 45 › פסוק 13

בראשית 45:13

תוכן עניינים

בראשית 45:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 45:13

בראשית 45:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש