創世記 45:15

← 創世記 45:14	創世記 45:15 (北京官話譯本)	創世記 45:16 →
於是約瑟抱著他兄弟便雅憫的頸項痛哭便雅憫也抱著約瑟的頸項哭泣	約瑟和衆弟兄親嘴、抱著他們哭泣、隨後約瑟的弟兄與約瑟敘話。	約瑟的弟兄們來的風聲、傳到法老宮裏法老和他的臣僕都喜歡

經文

北京官話譯本

約瑟和衆弟兄^H251親嘴^H5401、抱著他們哭泣^H1058、隨後^H310約瑟的弟兄^H251與約瑟敘話^H1696。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַיְנַשֵּׁק לְכָל־אֶחָיו וַיֵּבְךְּ עֲלֵיהֶם וְאַחֲרֵי כֵן דִּבְּרוּ אֶחָיו אִתֹּו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יְנַשֵּׁ֥ק	va/y.na.Shek	H5401	HC/Vpw3ms
לְ/כָל	le./khol	H3605	HR/Ncmsc	—
אֶחָ֖י/ו	'e.Cha/v	H251	HNcmpc/Sp3ms
וַ/יֵּ֣בְךְּ	va/i.Ye.vek	H1058	HC/Vqw3ms
עֲלֵי/הֶ֑ם	'a.lei./Hem	H5921	HR/Sp3mp	—
וְ/אַ֣חֲרֵי	ve./'A.cha.rei	H310	HC/R
כֵ֔ן	Khen	H3651	HD	—
דִּבְּר֥וּ	di.be.Ru	H1696	HVpp3cp
אֶחָ֖י/ו	'e.Cha/v	H251	HNcmpc/Sp3ms
אִתּֽ/וֹ	'i.T/o	H854	HR/Sp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞；; 弟兄（用於最廣的意義，指字面上的親屬關係，以及比喻上的親近或相似（如「父」））
H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後部；一般用作副詞或連接詞，意為「在……之後」（有多種意義）
H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): 原始字根；; 哭泣；泛指哀嘆
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
H5401 — נָשַׁק (nâshaq, naw-shak'): 原始字根（與 נָשַׂק (nâsaq) [H5400] 相同，取「緊扣」之義；參看 חָזַק (châzaq) [H2388]、חָשַׁק (châshaq) [H2836]）；; 親吻，字面或比喻（觸碰）；亦指（作為一種附著方式）配備兵器

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 45 章 › 第 15 節