本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

H5401 — נָשַׁק (nâshaq)

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
聖經 > Strong's 希伯來文

Strong's H5401（希伯來文）

希伯來文： נָשַׁק (nâshaq)

讀音： naw-shak'

詞法： v

詞源： 原始字根（與 נָשַׂק (nâsaq) [H5400] 相同，取「緊扣」之義；參看 חָזַק (châzaq) [H2388]、חָשַׁק (châshaq) [H2836]）；

釋義： 親吻，字面或比喻（觸碰）；亦指（作為一種附著方式）配備兵器

KJV 譯法： armed (men), rule, kiss, that touched.

詞義

  1. 相合，親嘴
    1. （Qal）親嘴
    2. （Piel）親嘴
    3. （Hiphil）輕輕相觸
  2. 操持，配備
    1. （Qal）配備

交叉參照

Strong's 原文 音譯 詞源 釋義 KJV 譯法
G1405 δράσσομαι drássomai 或許與 G1404 的字根同系（取其捕捉之意）； 抓住，即（比喻為）陷害 take
G2705 καταφιλέω kataphiléō 源自 G2596 與 G5368； 熱切親吻 kiss
G4352 προσκυνέω proskynéō 源自 G4314 與 G2965 的可能衍生詞（意為親吻，如狗舔主人的手）； 向……搖尾乞憐或俯伏，即（字面或比喻）俯伏致敬（向……致敬，崇拜） worship
G5219 ὑπακούω hypakoúō 源自 G5259 與 G191； 在下聽（作為下屬），即留心傾聽；引申為遵從或順服命令或權柄 hearken, be obedient to, obey
G5368 φιλέω philéō 源自 G5384； 作……的朋友（喜愛（某人或某物）），即對……有感情（指個人的依戀，屬於情感或感受；而 G25 較廣，尤指包含判斷及意志的審慎認同，屬於原則、責任與合宜之事：二者的關係大致如 G2309 與 G1014，或分別如 G2372 與 G3563；前者主要出於心，後者出於頭腦）；特指親吻（作為溫情的表示） kiss, love
H2388 חָזַק châzaq 原始字根； 緊附於；因而抓住、剛強（比喻為勇敢，使役為加強、醫治、幫助、修補、加固）、頑固；捆綁、約束、征服 aid, amend, [idiom] calker, catch, cleave, confirm, be constant, constrain, continue, be of good (take) courage(-ous, -ly), encourage (self), be established, fasten, force, fortify, make hard, harden, help, (lay) hold (fast), lean, maintain, play the man, mend, become (wax) mighty, prevail, be recovered, repair, retain, seize, be (wax) sore, strengthen (self), be stout, be (make, shew, wax) strong(-er), be sure, take (hold), be urgent, behave self valiantly, withstand
H2836 חָשַׁק châshaq 原始字根；亦可與 חָשַׂךְ (châsak) H2820 互換 依附，即連結，（比喻為）愛、喜愛；省略用法；拯救 have a delight, (have a) desire, fillet, long, set (in) love
H5400 נָשַׂק nâsaq 原始字根； 著火 burn, kindle

資料來源。釋義、詞源及欽定本（KJV）譯法皆為 James Strong 本人的原文，出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible（1890 年），屬公有領域。 編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果，採用 CC BY-SA 3.0 授權；其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage（Online Bible，Larry Pierce）相符，此處僅指體例相符，並非有文獻依據的說法。

取自 "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H5401&oldid=0"