撒母耳記下 (撒母耳後書) 15:5

← 撒母耳記下 15:4	撒母耳記下 15:5 (北京官話譯本)	撒母耳記下 15:6 →
押沙龍又說、我若能如願得作國中的士師、凡有詞訟求審判的到我這裏來、我必按公義判斷。	若有人近前要拜押沙龍押沙龍就伸手將他拉住與他親嘴	以色列人中凡要去見王求判斷的押沙龍都是如此待他們、於是押沙龍就暗暗得了以色列人的心了。

經文

北京官話譯本

若有人^H376近前^H7126要拜押沙龍^H7812押沙龍就伸^H7971手^H3027將他拉住^H2388與他親嘴^H5401

希伯來文原文

וְהָיָה בִּקְרָב־אִישׁ לְהִשְׁתַּחֲוֹת לֹו וְשָׁלַח אֶת־יָדֹו וְהֶחֱזִיק לֹו וְנָשַׁק לֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/הָיָה֙	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqp3ms	—
בִּ/קְרָב	bi/k.rov-	H7126	HR/Vqc
אִ֔ישׁ	'Ish	H376	HNcmsa
לְ/הִשְׁתַּחֲוֺ֖ת	le./hish.ta.cha.Vot	H7812	HR/Vtc
ל֑/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
וְ/שָׁלַ֧ח	ve./sha.Lach	H7971	HC/Vqq3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יָד֛/וֹ	ya.D/o	H3027	HNcbsc/Sp3ms
וְ/הֶחֱזִ֥יק	ve./he.che.Zik	H2388	HC/Vhq3ms
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
וְ/נָ֥שַׁק	ve./Na.shak	H5401	HC/Vqp3ms
לֽ/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): 原始字根；; 緊附於；因而抓住、剛強（比喻為勇敢，使役為加強、醫治、幫助、修補、加固）、頑固；捆綁、約束、征服
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H5401 — נָשַׁק (nâshaq, naw-shak'): 原始字根（與 נָשַׂק (nâsaq) [H5400] 相同，取「緊扣」之義；參看 חָזַק (châzaq) [H2388]、חָשַׁק (châshaq) [H2836]）；; 親吻，字面或比喻（觸碰）；亦指（作為一種附著方式）配備兵器
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): 原始字根；; 靠近（使役為：使靠近），不論目的為何
H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): 原始字根；; 壓低，即俯伏（尤指反身，向君王或天主致敬）
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 路加福音 7:45

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容