本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 55:21
詩篇 55:21
| ← 詩篇 55:20 | 詩篇 55:21 (北京官話譯本) | 詩篇 55:22 → |
|---|---|---|
他背了盟約、伸手攻擊與他和好的人。
|
他口比油滑潤、心中郤懷戰爭、他話比膏柔輭、其實如同快刀。
|
你將你所當的任託賴主、主必撫養你、永不使善人動搖。
|
經文
他口H6310比油H4260滑潤H2505、心中H3820郤懷戰爭H7128、他話H1697比膏H8081柔輭H7401、其實如同快刀H6609。
חָלְקוּ ׀ מַחְמָאֹת פִּיו וּקֲרָב־לִבֹּו רַכּוּ דְבָרָיו מִשֶּׁמֶן וְהֵמָּה פְתִחֹות׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
חָלְק֤וּ |
chal.Ku | H2505 | HVqp3cp | |
מַחְמָאֹ֣ת |
mach.ma.'Ot | H4260 | HNcfpc | |
פִּי/ו֮ |
pi/v | H6310 | HNcmsc/Sp3ms | |
וּֽ/קֲרָב |
u./ka.rov- | H7128 | HC/Ncmsa | |
לִ֫בּ֥/וֹ |
li.B/o | H3820 | HNcmsc/Sp3ms | |
רַכּ֖וּ |
ra.Ku | H7401 | HVqp3cp | |
דְבָרָ֥י/ו |
de.va.Ra/v | H1697 | HNcmpc/Sp3ms | |
מִ/שֶּׁ֗מֶן |
mi./She.men | H8081 | HR/Ncmsa | |
וְ/הֵ֣מָּה |
ve./He.mah | H1992 | HC/Pp3mp | — |
פְתִחֽוֹת |
fe.ti.Chot | H6609 | HNcfpa |
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
- H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): 原始字根；; 光滑（比喻為）；引申為（因用光滑的石頭拈鬮）分配或分開
- H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式；; 心；又（比喻為）廣泛用於指情感、意志，甚至理智；同樣指任何事物的中心
- H4260 — מַחֲמָאָה (machămâʼâh, makh-am-aw-aw'): 由名詞 חֶמְאָה (chemʼâh) [H2529] 衍生；; 如奶油之物（即油滑而悅人的），比喻為諂媚
- H6310 — פֶּה (peh, peh): 源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284]；; 口（作為吹氣的器官），無論字面或比喻（尤指言語）；特指刀刃、份或邊；作副詞（與介詞連用）為照著
- H6609 — פְּתִחָה (pᵉthichâh, peth-ee-khaw'): 源自 פָּתַח (pâthach) [H6605]；; 被打開之物，即出鞘的刀
- H7128 — קְרָב (qᵉrâb, ker-awb'): 源自 קָרַב (qârab) [H7126]；; 敵對的交鋒
- H7401 — רָכַךְ (râkak, raw-kak'): 原始字根；; 軟化（不及物或及物），用作比喻
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): 源自 שָׁמַן (shâman) [H8080]；; 油脂，尤指液態的（如取自橄欖的，常加香料）；比喻為豐富
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1992 — הֵם (hêm, haym): 或（延長形式）הֵמָּה (hêmmâh)；陽性複數，源自 הֲלַךְ (hălak) [H1981]；; 他們（僅用於強調時）
經文交叉參照
- 言語 — 詩篇 28:3, 詩篇 57:4, 詩篇 62:4, 詩篇 64:3, 箴言 5:3-4, 箴言 12:18, 箴言 26:24-26, 箴言 26:28, 馬太福音 26:25, 路加福音 20:20-21
- 戰爭 — 約翰福音 13:2
反向參照（31）： 創世記 4:8, 撒母耳記上 18:17, 撒母耳記上 18:22, 撒母耳記下 11:8, 撒母耳記下 13:24, 撒母耳記下 13:26, 撒母耳記下 15:5, 撒母耳記下 16:19, 撒母耳記下 20:9, 約伯記 5:21, 約伯記 19:2, 約伯記 41:3, 詩篇 10:7, 詩篇 36:3, 詩篇 50:19, 詩篇 59:7, 箴言 10:18, 箴言 11:9, 箴言 23:7, 箴言 25:18, 箴言 26:26, 耶利米書 9:8, 但以理書 11:21, 馬太福音 2:7, 馬太福音 22:16, 馬太福音 26:48, 馬可福音 12:14, 馬可福音 14:44, 路加福音 22:48, 羅馬書 12:9, 雅各書 3:8
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容