雅各書 3:8

← 雅各書 3:7	雅各書 3:8 (北京官話譯本)	雅各書 3:9 →
各類的走獸、飛禽、昆蟲、水族、都可以制伏、也已經被人制伏。	惟獨舌頭人不能制伏、是最難約束的惡物、充充滿滿的有害人的毒氣。	我們用舌頭祝讚父天主、又用舌頭咒詛天主照自己形像所造的人。

經文

北京官話譯本

惟獨^G1161舌頭^G1100人^G444不^G3762能^G1410制伏^G1150、是最難約束的^G183惡物^G2556、充充滿滿的^G3324有害人的^G2287毒氣^G2447。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

τὴν δὲ γλῶσσαν οὐδεὶς δύναται ἀνθρώπων δαμάσαι· ἀκατάσχετον κακόν, μεστὴ ἰοῦ θανατηφόρου.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
δὲ	de	G1161	CONJ
γλῶσσαν	glōssan	G1100	N-ASF
οὐδεὶς	oudeis	G3762	A-NSM-N
δύναται	dunatai	G1410	V-PNI-3S
ἀνθρώπων	anthrōpōn	G444	N-GPM
δαμάσαι·	damasai	G1150	V-AAN
ἀκατάσχετον	akatascheton	G183	A-NSN
κακόν,	kakon	G2556	A-NSN
μεστὴ	mestē	G3324	A-NSF
ἰοῦ	iou	G2447	N-GSM
θανατηφόρου.	thanatēphorou	G2287	A-GSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G183 — ἀκατάσχετος (akatáschetos, ak-at-as'-khet-os): 源自 G1（作否定詞）與 G2722 的衍生詞；; 不能抑制的
G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)（面容；源自 G3700）; 有人面的，即人類
G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): 親緣不詳；; 舌頭；引申為語言（特指非自然習得的語言）
G1150 — δαμάζω (damázō, dam-ad'-zo): 一個已廢用、同義之基本詞的變體；; 馴服
G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): 親緣關係不詳；; 能夠或可能
G2287 — θανατήφορος (thanatḗphoros, than-at-ay'-for-os): 源自 G2288（的陰性形式）與 G5342；; 帶來死亡的，即致命的
G2447 — ἰός (iós, ee-os'): 或許源自 εἶμι (eîmi)（去）或 ἵημι (híēmi)（差遣）；; 銹（彷彿由金屬發出）；也指毒液（如由蛇所發出）
G2556 — κακός (kakós, kak-os'): 顯然為基本詞；; 無價值的（本質上如此；而 G4190 本義指其影響），即（主觀上）敗壞的，或（客觀上）有害的
G3324 — μεστός (mestós, mes-tos'): 字源不詳；; 充滿的（字面或比喻）
G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): 源自 G3761 與 G1520；; 連一個（男人、女人或事物）也沒有，即無一、無人、無物

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 馬可福音 5:4

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 雅各書 › 第 3 章 › 第 8 節