Jacques 3:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jacques > Chapitre 3 > Verset 8
Jacques 3:8
| ← Jacques 3:7 | Jacques 3:8 (OST1867) | Jacques 3:9 → |
|---|---|---|
Toutes sortes de bêtes sauvages, d’oiseaux, de reptiles et de poissons de mer se domptent et ont été domptés par la nature humaine ;
|
Mais aucun homme ne peut dompter la langue : c’est un mal qu’on ne peut réprimer ; elle est pleine d’un venin mortel.
|
Par elle nous bénissons Dieu notre Père, et par elle nous maudissons les hommes qui sont faits à l’image de Dieu.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MaisG1161 aucunG3762 hommeG444 ne peutG1410 dompterG1150 la langueG1100 : c’est un malG2556 qu’on ne peut réprimerG183 ; elle est pleineG3324 d’un veninG2447 mortel.G2287
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
τὴν δὲ γλῶσσαν οὐδεὶς δύναται ἀνθρώπων δαμάσαι· ἀκατάσχετον κακόν, μεστὴ ἰοῦ θανατηφόρου.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
γλῶσσαν |
glōssan | G1100 | N-ASF | |
οὐδεὶς |
oudeis | G3762 | A-NSM-N | |
δύναται |
dunatai | G1410 | V-PNI-3S | |
ἀνθρώπων |
anthrōpōn | G444 | N-GPM | |
δαμάσαι· |
damasai | G1150 | V-AAN | |
ἀκατάσχετον |
akatascheton | G183 | A-NSN | |
κακόν, |
kakon | G2556 | A-NSN | |
μεστὴ |
mestē | G3324 | A-NSF | |
ἰοῦ |
iou | G2447 | N-GSM | |
θανατηφόρου. |
thanatēphorou | G2287 | A-GSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G183 — ἀκατάσχετος (akatáschetos, ak-at-as'-khet-os): de G1 (comme particule négative) et d'un dérivé de G2722; irrépressible
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 et ὤψ (ṓps) (le visage ; de G3700); au visage d'homme, c.-à-d. un être humain
- G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): d'affinité incertaine; la langue ; par implication, un langage (spéc., un langage non acquis naturellement)
- G1150 — δαμάζω (damázō, dam-ad'-zo): variante d'un primaire désuet de même sens; dompter
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): d'affinité incertaine; pouvoir ou être possible
- G2287 — θανατήφορος (thanatḗphoros, than-at-ay'-for-os): de (la forme féminine de) G2288 et de G5342; qui porte la mort, c.-à-d. fatal
- G2447 — ἰός (iós, ee-os'): peut-être de εἶμι (eîmi) (aller) ou ἵημι (híēmi) (envoyer); rouille (comme émise par les métaux) ; aussi venin (comme émis par les serpents)
- G2556 — κακός (kakós, kak-os'): apparemment un mot primaire; sans valeur (intrinsèquement, tel ; tandis que G4190 se rapporte proprement aux effets), c.-à-d. (subjectivement) dépravé, ou (objectivement) nuisible
- G3324 — μεστός (mestós, mes-tos'): d'origine incertaine; rempli (au sens propre ou figuré)
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): de G3761 et G1520; pas même un (homme, femme ou chose), c.-à-d. aucun, personne, rien
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- qu’on ne peut réprimer — Psaumes 55:22, Psaumes 57:5, Psaumes 59:8, Psaumes 64:4-5, Jacques 3:6
- pleine — Deutéronome 32:33, Psaumes 58:5, Psaumes 140:4, Ecclésiaste 10:11, Romains 3:13, Apocalypse 12:9
Références réciproques (1) : Marc 5:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment