Psaumes 58:5

← Psaumes 58:4	Psaumes 58:5 (OST1867)	Psaumes 58:6 →
Les méchants se sont égarés dès leur naissance ; ils se sont fourvoyés dès le ventre de leur mère, proférant le mensonge.	Ils ont un venin semblable au venin du serpent, et ils sont comme l’aspic sourd, qui bouche son oreille,	Qui n’écoute point la voix des enchanteurs, du charmeur expert en charmes.

Texte du verset

OST1867

Ils ont un venin^H2534 semblable^H1823 au venin^H2534 du serpent,^H5175 et ils sont comme^H3644 l’aspic^H6620 sourd,^H2795 qui bouche^H331 son oreille,^H241

Hébreu original

חֲמַת־לָמֹו כִּדְמוּת חֲמַת־נָחָשׁ כְּמֹו־פֶתֶן חֵרֵשׁ יַאְטֵם אָזְנֹו׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
חֲמַת	cha.mat-	H2534	HNcfsc
לָ֗/מוֹ	la./mo		HR/Sp3mp	—
כִּ/דְמ֥וּת	ki/d.Mut	H1823	HR/Ncfsc
חֲמַת	cha.mat-	H2534	HNcfsc
נָחָ֑שׁ	na.Chash	H5175	HNcmsa
כְּמוֹ	ke.mov-	H3644	HR
פֶ֥תֶן	Fe.ten	H6620	HNcmsa
חֵ֝רֵ֗שׁ	che.Resh	H2795	HAamsa
יַאְטֵ֥ם	ya'.Tem	H331	HVqi3ms
אָזְנֽ/וֹ	'a.ze.N/o	H241	HNcfsc/Sp3ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; largeur, c.-à-d. (concret) l'oreille (d'après sa forme chez l'homme)
H331 — אָטַם (ʼâṭam, aw-tam'): une racine primitive; fermer (les lèvres ou les oreilles) ; par analogie, rétrécir (une fenêtre par des jambages biseautés)
H1823 — דְּמוּת (dᵉmûwth, dem-ooth'): de דָּמָה (dâmâh) [H1819]; ressemblance ; concrètement, modèle, forme ; adverbialement, comme
H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): ou (Daniel 11:44) חֵמָא (chêmâʼ) ; de יָחַם (yâcham) [H3179]; chaleur ; au figuré, colère, venin (à cause de sa fièvre)
H2795 — חֵרֵשׁ (chêrêsh, khay-rashe'): de חָרַשׁ (chârash) [H2790]; sourd (au propre ou au spirituel)
H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): ou כָּמוֹ (kâmôw) ; (comparer כֵּן (kên) [H3651]); une forme du préfixe 'k-', mais employée séparément comme, ainsi, de même
H5175 — נָחָשׁ (nâchâsh, naw-khawsh'): de נָחַשׁ (nâchash) [H5172]; un serpent (d'après son sifflement)
H6620 — פֶּתֶן (pethen, peh'-then): d'une racine inusitée signifiant tordre; un aspic (à cause de ses contorsions)

Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Thompson Chain : Vipères; Poison; Serpents
Torrey : Aspic ou couleuvre; L'oreille; Reptiles; Serpents; Images des méchants
Nave : Vipère; Enchanteurs et enchantements; La dépravation de l'homme; Impénitence; Serpent; Méchants

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 58 › Verset 5