Proverbes 21:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 21 > Verset 13
Proverbes 21:13
| ← Proverbes 21:12 | Proverbes 21:13 (OST1867) | Proverbes 21:14 → |
|---|---|---|
Le juste considère prudemment la maison du méchant, lorsque les méchants sont renversés dans la misère.
|
Celui qui ferme son oreille pour ne pas ouïr le cri du misérable, criera aussi lui-même, et on ne lui répondra point.
|
Le don fait en secret apaise la colère, et le présent mis dans le sein calme la fureur la plus véhémente.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Celui qui fermeH331 son oreilleH241 pour ne pas ouïr le criH2201 du misérable,H1800 crieraH7121 aussiH1571 lui-même,H1931 et on neH3808 lui répondraH6030 point.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֹטֵם אָזְנֹו מִזַּעֲקַת־דָּל גַּם־הוּא יִקְרָא וְלֹא יֵעָנֶה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֹטֵ֣ם |
'o.Tem | H331 | HVqrmsa | |
אָ֭זְנ/וֹ |
'a.ze.n/o | H241 | HNcfsc/Sp3ms | |
מִ/זַּעֲקַת |
mi./za.'a.kat- | H2201 | HR/Ncfsc | |
דָּ֑ל |
Dal | H1800 | HAamsa | |
גַּֽם |
gam- | H1571 | HTa | |
ה֥וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
יִ֝קְרָ֗א |
yik.Ra' | H7121 | HVqi3ms | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יֵעָנֶֽה |
ye.'a.Neh | H6030 | HVNi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; largeur, c.-à-d. (concret) l'oreille (d'après sa forme chez l'homme)
- H331 — אָטַם (ʼâṭam, aw-tam'): une racine primitive; fermer (les lèvres ou les oreilles) ; par analogie, rétrécir (une fenêtre par des jambages biseautés)
- H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
- H1800 — דַּל (dal, dal): de דָּלַל (dâlal) [H1809]; proprement, pendant, c.-à-d. (par implication) faible ou maigre
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H2201 — זַעַק (zaʻaq, zah'-ak): et (féminin) זְעָקָה (zᵉʻâqâh) ; de זָעַק (zâʻaq) [H2199]; un cri perçant ou une clameur
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): une racine primitive; proprement, regarder ou (en général) prendre garde, c.-à-d. faire attention ; par implication, répondre ; par extension, commencer à parler ; spécialement, chanter, crier, témoigner, annoncer
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- le cri — Deutéronome 15:7-11, Néhémie 5:1-5, Néhémie 5:13, Proverbes 28:27, Ésaïe 1:15-17, Ésaïe 58:6-9, Jérémie 34:16-17, Zacharie 7:9-13, Matthieu 6:14, Matthieu 7:2, Matthieu 18:30-35, Matthieu 25:41-46, Jacques 2:13-16
- criera aussi lui-même — Psaumes 18:42, Proverbes 1:28, Luc 13:25
- ferme — Psaumes 58:5, Zacharie 7:11, Actes 7:57
Références réciproques (22) : Genèse 42:21, Exode 11:6, Exode 12:30, Lévitique 25:14, Deutéronome 15:9, Juges 9:7, 1 Samuel 8:18, Job 29:12, Psaumes 66:18, Proverbes 19:7, Proverbes 21:10, Proverbes 22:9, Proverbes 28:9, Proverbes 29:7, Ésaïe 5:7, Ézéchiel 16:49, Zacharie 7:13, Matthieu 18:35, Matthieu 25:45, Luc 10:31, Jean 9:31, Jacques 4:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Ferveur et indifférence; Libéralité-Parcimonie-Avarice; Pauvreté et richesses; Prière
- Torrey : L'oreille; Les pauvres; Exaucement de la prière
- Nave : Pauvres; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment