Provérbios (Proverbios) 21:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 21 > Versículo 13
Provérbios (Proverbios) 21:13
| ← Provérbios 21:12 | Provérbios 21:13 (ARC1911) | Provérbios 21:14 → |
|---|---|---|
Prudentemente considera o justo a casa do impio, quando Deus transtorna os impios para o mal.
|
O que tapa o seu ouvido ao clamor do pobre elle tambem clamará e não será ouvido.
|
O presente que se dá em segredo abate a ira, e a dadiva no seio a grande indignação.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O que tapaH331 o seu ouvidoH241 ao clamorH2201 do pobreH1800 elleH1931 tambemH1571 clamaráH7121 e nãoH3808 será ouvidoH6030.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֹטֵם אָזְנֹו מִזַּעֲקַת־דָּל גַּם־הוּא יִקְרָא וְלֹא יֵעָנֶה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֹטֵ֣ם |
'o.Tem | H331 | HVqrmsa | |
אָ֭זְנ/וֹ |
'a.ze.n/o | H241 | HNcfsc/Sp3ms | |
מִ/זַּעֲקַת |
mi./za.'a.kat- | H2201 | HR/Ncfsc | |
דָּ֑ל |
Dal | H1800 | HAamsa | |
גַּֽם |
gam- | H1571 | HTa | |
ה֥וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
יִ֝קְרָ֗א |
yik.Ra' | H7121 | HVqi3ms | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יֵעָנֶֽה |
ye.'a.Neh | H6030 | HVNi3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; largura, isto é, (concretamente) o ouvido (pela sua forma no homem)
- H331 — אָטַם (ʼâṭam, aw-tam'): uma raiz primitiva; fechar (os lábios ou ouvidos); por analogia, contrair (uma janela por batentes chanfrados)
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
- H1800 — דַּל (dal, dal): de דָּלַל (dâlal) [H1809]; propriamente, pendente, isto é (por implicação) fraco ou magro
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H2201 — זַעַק (zaʻaq, zah'-ak): e (feminino) זְעָקָה (zᵉʻâqâh); de זָעַק (zâʻaq) [H2199]; um grito ou clamor
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): uma raiz primitiva; propriamente, olhar ou (geralmente) prestar atenção, isto é, dar atenção; por implicação, responder; por extensão, começar a falar; especificamente cantar, gritar, testemunhar, anunciar
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- ao — Deuteronômio 15:7-11, Neemias 5:1-5, Neemias 5:13, Provérbios 28:27, Isaías 1:15-17, Isaías 58:6-9, Jeremias 34:16-17, Zacarias 7:9-13, Mateus 6:14, Mateus 7:2, Mateus 18:30-35, Mateus 25:41-46, Tiago 2:13-16
- clamará — Salmos 18:41, Provérbios 1:28, Lucas 13:25
- tapa — Salmos 58:4, Zacarias 7:11, Atos 7:57
Referências recíprocas (22): Gênesis 42:21, Êxodo 11:6, Êxodo 12:30, Levítico 25:14, Deuteronômio 15:9, Juízes 9:7, 1 Samuel 8:18, Jó 29:12, Salmos 66:18, Provérbios 19:7, Provérbios 21:10, Provérbios 22:9, Provérbios 28:9, Provérbios 29:7, Isaías 5:7, Ezequiel 16:49, Zacarias 7:13, Mateus 18:35, Mateus 25:45, Lucas 10:31, João 9:31, Tiago 4:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FERVOR-INDIFERENÇA; LIBERALIDADE-PARCIMÔNIA-AVAREZA; POBREZA-RIQUEZAS; ORAÇÃO
- Torrey’s: OUVIDO, O; POBRES, OS; ORAÇÃO, RESPOSTAS À
- Nave’s: POBRE; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo