כתבי הקודש > משלי > פרק 21 > פסוק 13

משלי 21:13

← משלי 21:12	משלי 21:13 (MT)	משלי 21:14 →
מַשְׂכִּ֣יל צַ֭דִּיק לְבֵ֣ית רָשָׁ֑ע מְסַלֵּ֖ף רְשָׁעִ֣ים לָרָֽע׃	אֹטֵ֣ם אָ֭זְנוֹ מִזַּעֲקַת דָּ֑ל גַּֽם ה֥וּא יִ֝קְרָ֗א וְלֹ֣א יֵעָנֶֽה׃	מַתָּ֣ן בַּ֭סֵּתֶר יִכְפֶּה אָ֑ף וְשֹׁ֥חַד בַּ֝חֵ֗ק חֵמָ֥ה עַזָּֽה׃

נוסח הפסוק

MT

אֹטֵ֣ם^H331 אָ֭זְנוֹ^H241 מִזַּעֲקַת^H2201 דָּ֑ל^H1800 גַּֽם^H1571 ה֥וּא^H1931 יִ֝קְרָ֗א^H7121 וְלֹ֣א^H3808 יֵעָנֶֽה׃^H6030

המקור העברי

אֹטֵם אָזְנֹו מִזַּעֲקַת־דָּל גַּם־הוּא יִקְרָא וְלֹא יֵעָנֶה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֹטֵ֣ם	'o.Tem	H331	HVqrmsa	(one who) shuts
אָ֭זְנ/וֹ	'a.ze.n/o	H241	HNcfsc/Sp3ms	ear/ his
מִ/זַּעֲקַת	mi./za.'a.kat-	H2201	HR/Ncfsc	from/ (the) cry of
דָּ֑ל	Dal	H1800	HAamsa	(the) poor
גַּֽם	gam-	H1571	HTa	also
ה֥וּא	hu'	H1931	HPp3ms	he
יִ֝קְרָ֗א	yik.Ra'	H7121	HVqi3ms	he will call out
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
יֵעָנֶֽה	ye.'a.Neh	H6030	HVNi3ms	he will be answered

הפניות שטרונג

H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): מן אָזַן (ʼâzan) [H238]; רוחב; כלומר (בהוראה קונקרטית) האוזן (על שם צורתה באדם)
H331 — אָטַם (ʼâṭam, aw-tam'): שורש ראשוני; לִסְגּוֹר (את השפתיים או האוזניים); ובדרך של השאלה — לצמצם (חלון באמצעות מזוזות משופעות)
H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
H1800 — דַּל (dal, dal): מן דָּלַל (dâlal) [H1809]; בעיקרו: תלוי ומשתלשל, כלומר (במשתמע) חלש או דק
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H2201 — זַעַק (zaʻaq, zah'-ak): ו(נקבה) זְעָקָה (zᵉʻâqâh); מן זָעַק (zâʻaq) [H2199]; צעקה או זעקה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום; בעיקרו, להתבונן או (בדרך כלל) לשים לב, כלומר לתת את הדעת; ומכאן, להשיב; בהרחבה, לפצות פה ולדבר; ובמיוחד לשיר, לרנן, להעיד, להכריז
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אצל — דברים 15:7-11, נחמיה 5:1-5, נחמיה 5:13, משלי 28:27, ישעיה 1:15-17, ישעיה 58:6-9, ירמיה 34:16-17, זכריה 7:9-13, הבשורה על פי מתי 6:14, הבשורה על פי מתי 7:2, הבשורה על פי מתי 18:30-35, הבשורה על פי מתי 25:41-46, איגרת יעקב 2:13-16
יִ֝קְרָ֗א — תהלים 18:42, משלי 1:28, הבשורה על פי לוקאס 13:25
אֹטֵ֣ם — תהלים 58:5, זכריה 7:11, מעשי השליחים 7:57

הפניות הדדיות (22): בראשית 42:21, שמות 11:6, שמות 12:30, ויקרא 25:14, דברים 15:9, שופטים 9:7, שמואל א 8:18, איוב 29:12, תהלים 66:18, משלי 19:7, משלי 21:10, משלי 22:9, משלי 28:9, משלי 29:7, ישעיה 5:7, יחזקאל 16:49, זכריה 7:13, הבשורה על פי מתי 18:35, הבשורה על פי מתי 25:45, הבשורה על פי לוקאס 10:31, הבשורה על פי יוחנן 9:31, איגרת יעקב 4:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: רצינות—אדישות; נדיבות—קמצנות—חמדנות; עוני ועושר; תפילה
Torrey’s: האוזן; העניים; תפילה, מענה ל־
Nave's: עני; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › משלי › פרק 21 › פסוק 13

משלי 21:13

תוכן עניינים

משלי 21:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

משלי 21:13

משלי 21:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש