ישעיה 58:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 58 > פסוק 6
ישעיה 58:6
| ← ישעיה 58:5 | ישעיה 58:6 (MT) | ישעיה 58:7 → |
|---|---|---|
הֲכָזֶ֗ה יִֽהְיֶה֙ צ֣וֹם אֶבְחָרֵ֔הוּ י֛וֹם עַנּ֥וֹת אָדָ֖ם נַפְשׁ֑וֹ הֲלָכֹ֨ף כְּאַגְמֹ֜ן רֹאשׁ֗וֹ וְשַׂ֤ק וָאֵ֙פֶר֙ יַצִּ֔יעַ הֲלָזֶה֙ תִּקְרָא צ֔וֹם וְי֥וֹם רָצ֖וֹן לַיהוָֽה׃
|
הֲל֣וֹא זֶה֮ צ֣וֹם אֶבְחָרֵהוּ֒ פַּתֵּ֙חַ֙ חַרְצֻבּ֣וֹת רֶ֔שַׁע הַתֵּ֖ר אֲגֻדּ֣וֹת מוֹטָ֑ה וְשַׁלַּ֤ח רְצוּצִים֙ חָפְשִׁ֔ים וְכָל מוֹטָ֖ה תְּנַתֵּֽקוּ׃
|
הֲל֨וֹא פָרֹ֤ס לָֽרָעֵב֙ לַחְמֶ֔ךָ וַעֲנִיִּ֥ים מְרוּדִ֖ים תָּ֣בִיא בָ֑יִת כִּֽי תִרְאֶ֤ה עָרֹם֙ וְכִסִּית֔וֹ וּמִבְּשָׂרְךָ֖ לֹ֥א תִתְעַלָּֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הֲל֣וֹאH3808 זֶה֮H2088 צ֣וֹםH6685 אֶבְחָרֵהוּ֒H977 פַּתֵּ֙חַ֙H6605 חַרְצֻבּ֣וֹתH2784 רֶ֔שַׁעH7562 הַתֵּ֖רH5425 אֲגֻדּ֣וֹתH92 מוֹטָ֑הH4133 וְשַׁלַּ֤חH7971 רְצוּצִים֙H7533 חָפְשִׁ֔יםH2670 וְכָלH3605 מוֹטָ֖הH4133 תְּנַתֵּֽקוּ׃H5423
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הֲלֹוא זֶה צֹום אֶבְחָרֵהוּ פַּתֵּחַ חַרְצֻבֹּות רֶשַׁע הַתֵּר אֲגֻדֹּות מֹוטָה וְשַׁלַּח רְצוּצִים חָפְשִׁים וְכָל־מֹוטָה תְּנַתֵּקוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הֲ/ל֣וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | ¿/ not |
זֶה֮ |
zeh | H2088 | HPdxms | (is) this |
צ֣וֹם |
Tzom | H6685 | HNcmsa | (the) fast |
אֶבְחָרֵ/הוּ֒ |
'ev.cha.re./Hu | H977 | HVqi1cs/Sp3ms | (which) I choose/ it |
פַּתֵּ֨חַ֙ |
pa.Te.ach | H6605 | HVpa | to loosen |
חַרְצֻבּ֣וֹת |
char.tzu.Bot | H2784 | HNcfpc | (the) bonds of |
רֶ֔שַׁע |
Re.sha' | H7562 | HNcmsa | wickedness |
הַתֵּ֖ר |
ha.Ter | H5425 | HVha | to unfasten |
אֲגֻדּ֣וֹת |
'a.gu.Dot | H92 | HNcfpc | (the) bindings of |
מוֹטָ֑ה |
mo.Tah | H4133 | HNcfsa | (the) yoke-bar |
וְ/שַׁלַּ֤ח |
ve./sha.Lach | H7971 | HC/Vpa | and/ to let go |
רְצוּצִים֙ |
re.tzu.Tzim | H7533 | HVqsmpa | crushed (people) |
חָפְשִׁ֔ים |
cha.fe.Shim | H2670 | HAampa | free (people) |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | and/ every |
מוֹטָ֖ה |
mo.Tah | H4133 | HNcfsa | yoke-bar |
תְּנַתֵּֽקוּ |
te.na.Te.ku | H5423 | HVpi2mp | you will tear apart |
הפניות שטרונג
- H92 — אֲגֻדָּה (ʼăguddâh, ag-ood-daw'): בינוני סביל בנקבה של שורש בלתי־משומש (שמשמעותו לקשור); אגודה, צרור, קשר או קשת (של בניין)
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): שורש קדום; בפשטות, לבחון, כלומר (מכאן במשתמע) לבחור
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H2670 — חׇפְשִׁי (chophshîy, khof-shee'): מן חָפַשׁ (châphash) [H2666]; פטור (מעבדות, ממס או מדאגה)
- H2784 — חַרְצֻבָּה (chartsubbâh, khar-tsoob-baw'): גזירה בלתי־ודאית; כֶּבֶל, מוסרה; ובהשאלה — כאב, מכאוב
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4133 — מוֹטָה (môwṭâh, mo-taw'): נקבה של מוֹט (môwṭ) [H4132]; מוֹט; במשמעות מושאלת, קֶשֶׁת־עֹל לצוואר השור; ומכאן, עֹל (כפשוטו או בהשאלה)
- H5423 — נָתַק (nâthaq, naw-thak'): שורש קדום; לְנַתֵּק, לְקָרֵעַ מעל
- H5425 — נָתַר (nâthar, naw-thar'): שורש קדום; לְנַתֵּר, לְקַפֵּץ, כלומר להיות נִסְעָר בעוצמה; בבניין הגורם: להחריד, לְנַעֵר מעליו, להתיר
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): שורש ראשוני; לפתוח לרווחה (כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד: להתיר, להתחיל, לחרוש, לפתח (לחרות)
- H6685 — צוֹם (tsôwm, tsome): או צֹם (tsôm); מ־צוּם (tsûwm) [H6684]; צום
- H7533 — רָצַץ (râtsats, raw-tsats'): שורש קדום; לרצוץ, לרסק לרסיסים, כפשוטו או בהשאלה
- H7562 — רֶשַׁע (reshaʻ, reh'-shah): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; עוול, רֶשַׁע (במיוחד במובן המוסרי)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- רְצוּצִים֙ — האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:1
- פַּתֵּ֙חַ֙ — נחמיה 5:10-12, ירמיה 34:8-11, מיכה 3:2-4
הפניות הדדיות (33): שמות 1:14, שמות 2:11, ויקרא 5:24, ויקרא 25:14, שופטים 9:7, מלכים א 12:11, דברי הימים ב 10:11, דברי הימים ב 28:11, נחמיה 5:11, נחמיה 10:32, תהלים 80:5, תהלים 103:6, משלי 21:13, משלי 24:11, ישעיה 5:7, ישעיה 14:17, ישעיה 58:9, ירמיה 34:14, ירמיה 50:33, איכה 5:13, יחזקאל 18:7, הושע 6:6, הושע 12:7, עמוס 4:1, יונה 3:8, מיכה 6:8, זכריה 7:9, הבשורה על פי מתי 5:7, הבשורה על פי מתי 5:42, הבשורה על פי לוקאס 11:46, מעשי השליחים 16:30, האיגרת אל הגלטים 6:2, איגרת יעקב 1:27
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: צום
- Nave's: סובלים ומעונים; צדקה (מתן לעניים); גמילות חסדים; משא; חובה; צום; הכנסת אורחים; רֵע (הזולת); עושק; אהבת הבריות; צדקה; מושלים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין