יחזקאל 18:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 18 > פסוק 7
יחזקאל 18:7
| ← יחזקאל 18:6 | יחזקאל 18:7 (MT) | יחזקאל 18:8 → |
|---|---|---|
אֶל הֶֽהָרִים֙ לֹ֣א אָכָ֔ל וְעֵינָיו֙ לֹ֣א נָשָׂ֔א אֶל גִּלּוּלֵ֖י בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וְאֶת אֵ֤שֶׁת רֵעֵ֙הוּ֙ לֹ֣א טִמֵּ֔א וְאֶל אִשָּׁ֥ה נִדָּ֖ה לֹ֥א יִקְרָֽב׃
|
וְאִישׁ֙ לֹ֣א יוֹנֶ֔ה חֲבֹלָת֥וֹ חוֹב֙ יָשִׁ֔יב גְּזֵלָ֖ה לֹ֣א יִגְזֹ֑ל לַחְמוֹ֙ לְרָעֵ֣ב יִתֵּ֔ן וְעֵירֹ֖ם יְכַסֶּה בָּֽגֶד׃
|
בַּנֶּ֣שֶׁךְ לֹֽא יִתֵּ֗ן וְתַרְבִּית֙ לֹ֣א יִקָּ֔ח מֵעָ֖וֶל יָשִׁ֣יב יָד֑וֹ מִשְׁפַּ֤ט אֱמֶת֙ יַֽעֲשֶׂ֔ה בֵּ֥ין אִ֖ישׁ לְאִֽישׁ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְאִישׁ֙H376 לֹ֣אH3808 יוֹנֶ֔הH3238 חֲבֹלָת֥וֹH2258 חוֹב֙H2326 יָשִׁ֔יבH7725 גְּזֵלָ֖הH1500 לֹ֣אH3808 יִגְזֹ֑לH1497 לַחְמוֹ֙H3899 לְרָעֵ֣בH7457 יִתֵּ֔ןH5414 וְעֵירֹ֖םH5903 יְכַסֶּהH3680 בָּֽגֶד׃H899
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְאִישׁ לֹא יֹונֶה חֲבֹלָתֹו חֹוב יָשִׁיב גְּזֵלָה לֹא יִגְזֹל לַחְמֹו לְרָעֵב יִתֵּן וְעֵירֹם יְכַסֶּה־בָּגֶד׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִישׁ֙ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsa | and/ anyone |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | not |
יוֹנֶ֔ה |
yo.Neh | H3238 | HVhi3ms | he oppressed |
חֲבֹלָת֥/וֹ |
cha.vo.la.T/o | H2258 | HNcfsc/Sp3ms | pledge/ his |
חוֹב֙ |
chOv | H2326 | HNcmsa | a debt |
יָשִׁ֔יב |
ya.Shiv | H7725 | HVhi3ms | he returned |
גְּזֵלָ֖ה |
ge.ze.Lah | H1500 | HNcfsa | robbery |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | not |
יִגְזֹ֑ל |
yig.Zol | H1497 | HVqi3ms | he robbed |
לַחְמ/וֹ֙ |
lach.M/o | H3899 | HNcbsc/Sp3ms | food/ his |
לְ/רָעֵ֣ב |
le./ra.'Ev | H7457 | HR/Aamsa | to/ (the) hungry |
יִתֵּ֔ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | he gave |
וְ/עֵירֹ֖ם |
ve./'ei.Rom | H5903 | HC/Aamsa | and/ (the) naked |
יְכַסֶּה |
ye.kha.seh- | H3680 | HVpi3ms | he covered |
בָּֽגֶד |
Ba.ged | H899 | HNcmsa | clothing |
הפניות שטרונג
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): מ־בָּגַד (bâgad) [H898]; כיסוי, כלומר לבוש; וגם בגידה או שוד
- H1497 — גָּזַל (gâzal, gaw-zal'): שורש ראשוני; לתלוש, לקטוף; ובמיוחד להפשיט עור, לפשוט (בגדים) או לגזול
- H1500 — גְּזֵלָה (gᵉzêlâh, ghez-ay-law'): נקבה של גָּזֵל (gâzêl) [H1498] ופירושה זהה; גזל, או (בהוראה מוחשית) שלל
- H2258 — חֲבֹל (chăbôl, khab-ole'): או (נקבה) חֲבֹלָה (chăbôlâh); מן חָבַל (châbal) [H2254]; עבוט, משכון (כערובה לחוב)
- H2326 — חוֹב (chôwb, khobe): מן חוּב (chûwb) [H2325]; חוב
- H3238 — יָנָה (yânâh, yaw-naw'): שורש ראשוני; לזעום או לנהוג באלימות; ומכאן, לדכא, להתעלל, להונות
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): שורש קדום; בעצם: למלא ולעבות, כלומר למלא חללים; מכאן, במשתמע, לכסות (לצורך הלבשה או הסתרה)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; ראו גם בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; מזון (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5903 — עֵירֹם (ʻêyrôm, ay-rome'): או עֵרֹם (ʻêrôm); מן עָרַם (ʻâram) [H6191]; עירום, מערומים
- H7457 — רָעֵב (râʻêb, raw-abe'): מ־רָעֵב (râʻêb) [H7456]; רָעֵב (במידה זו או אחרת של עוצמה)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יִתֵּ֔ן — דברים 15:7-11, איוב 31:16-20, תהלים 41:2, תהלים 112:4, תהלים 112:9, משלי 11:24-25, משלי 28:8, משלי 28:27, ישעיה 58:7-11, יחזקאל 18:16, הבשורה על פי מתי 25:34-46, הבשורה על פי לוקאס 3:11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:7-9, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:6-14, איגרת יעקב 2:13-17, איגרת יוחנן הראשונה 3:16-19
- לא הביט — שמות 22:20-23, שמות 23:9, ויקרא 19:15, ויקרא 25:14, שמואל א 12:3-4, איוב 31:13-22, משלי 3:31, משלי 14:31, משלי 22:22-23, ישעיה 1:17, ישעיה 5:7, ישעיה 33:15, ישעיה 58:6, ירמיה 7:6-7, יחזקאל 18:12, יחזקאל 18:16, יחזקאל 18:18, יחזקאל 22:12-13, יחזקאל 22:27-29, עמוס 2:6, עמוס 8:4-6, מיכה 2:1, מיכה 3:2, זכריה 7:9-11, מלאכי 3:5, איגרת יעקב 5:1-6
- יָשִׁ֔יב — שמות 22:25, דברים 24:12-13, דברים 24:17, איוב 22:6, איוב 24:3, איוב 24:9, יחזקאל 33:15, עמוס 2:8
- יִגְזֹ֑ל — בראשית 6:11-12, ישעיה 59:6-7, ירמיה 22:3, ירמיה 22:16-17, יחזקאל 7:23, עמוס 3:10, עמוס 5:11-12, עמוס 6:3, צפניה 1:9
הפניות הדדיות (10): ויקרא 5:23, דברים 23:20, איוב 22:7, איוב 31:17, יחזקאל 18:11, יחזקאל 18:15, דניאל 4:24, הבשורה על פי מתי 7:12, הבשורה על פי מתי 25:35, איגרת יעקב 2:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין