כתבי הקודש > ישעיה > פרק 59 > פסוק 6

ישעיה 59:6

← ישעיה 59:5	ישעיה 59:6 (MT)	ישעיה 59:7 →
בֵּיצֵ֤י צִפְעוֹנִי֙ בִּקֵּ֔עוּ וְקוּרֵ֥י עַכָּבִ֖ישׁ יֶאֱרֹ֑גוּ הָאֹכֵ֤ל מִבֵּֽיצֵיהֶם֙ יָמ֔וּת וְהַזּוּרֶ֖ה תִּבָּקַ֥ע אֶפְעֶֽה׃	קֽוּרֵיהֶם֙ לֹא יִהְי֣וּ לְבֶ֔גֶד וְלֹ֥א יִתְכַּסּ֖וּ בְּמַֽעֲשֵׂיהֶ֑ם מַֽעֲשֵׂיהֶם֙ מַֽעֲשֵׂי אָ֔וֶן וּפֹ֥עַל חָמָ֖ס בְּכַפֵּיהֶֽם׃	רַגְלֵיהֶם֙ לָרַ֣ע יָרֻ֔צוּ וִֽימַהֲר֔וּ לִשְׁפֹּ֖ךְ דָּ֣ם נָקִ֑י מַחְשְׁבֽוֹתֵיהֶם֙ מַחְשְׁב֣וֹת אָ֔וֶן שֹׁ֥ד וָשֶׁ֖בֶר בִּמְסִלּוֹתָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

קֽוּרֵיהֶם֙^H6980 לֹא^H3808 יִהְי֣וּ^H1961 לְבֶ֔גֶד^H899 וְלֹ֥א^H3808 יִתְכַּסּ֖וּ^H3680 בְּמַֽעֲשֵׂיהֶ֑ם^H4639 מַֽעֲשֵׂיהֶם֙^H4639 מַֽעֲשֵׂי^H4639 אָ֔וֶן^H205 וּפֹ֥עַל^H6467 חָמָ֖ס^H2555 בְּכַפֵּיהֶֽם׃^H3709

המקור העברי

קוּרֵיהֶם לֹא־יִהְיוּ לְבֶגֶד וְלֹא יִתְכַּסּוּ בְּמַעֲשֵׂיהֶם מַעֲשֵׂיהֶם מַעֲשֵׂי־אָוֶן וּפֹעַל חָמָס בְּכַפֵּיהֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
קֽוּרֵי/הֶם֙	ku.rei./Hem	H6980	HNcmpc/Sp3mp	webs/ their
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
יִהְי֣וּ	yih.Yu	H1961	HVqi3mp	they will become
לְ/בֶ֔גֶד	le./Ve.ged	H899	HR/Ncmsa	(into)/ clothing
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
יִתְכַּסּ֖וּ	yit.ka.Su	H3680	HVti3mp	people will cover themselves
בְּ/מַֽעֲשֵׂי/הֶ֑ם	be./ma.'a.sei./Hem	H4639	HR/Ncmpc/Sp3mp	with/ products/ their
מַֽעֲשֵׂי/הֶם֙	ma.'a.sei./Hem	H4639	HNcmpc/Sp3mp	products/ their
מַֽעֲשֵׂי	ma.'a.sei-	H4639	HNcmpc	(are) products of
אָ֔וֶן	'A.ven	H205	HNcmsa	wickedness
וּ/פֹ֥עַל	u./Fo.'al	H6467	HC/Ncmsc	and/ deed(s) of
חָמָ֖ס	cha.Mas	H2555	HNcmsa	violence
בְּ/כַפֵּי/הֶֽם	be./kha.pei./Hem	H3709	HR/Ncfdc/Sp3mp	(is) in/ hands/ their

הפניות שטרונג

H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו אולי, במובנו היסודי, להתנשם (ומכאן להתאמץ, בדרך כלל לשווא; להתבטל); בדייקנות: אַיִן, אפסות; וגם: צרה. הבל, רשע; ובמובן מסוים: אליל
H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): מ־בָּגַד (bâgad) [H898]; כיסוי, כלומר לבוש; וגם בגידה או שוד
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): מ־חָמַס (châmaç) [H2554]; חמס, אלימות; ומכאן, במשתמע, עוול; ובדרך של מטונימיה — רווח שהושג שלא כדין
H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): שורש קדום; בעצם: למלא ולעבות, כלומר למלא חללים; מכאן, במשתמע, לכסות (לצורך הלבשה או הסתרה)
H3709 — כַּף (kaph, kaf): מ־כָּפַף (kâphaph) [H3721]; חלל היד או כף היד (וכן כף רגלו של בעל חיים, כף הרגל, ואף שקערורית הקערה או הקלע, ידית הבריח, כפות התמרים); ובהשאלה: כוח
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): מ־עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; מעשה (טוב או רע); בדרך כלל, עסקה; בהפשטה, פעילות; ומכאן, תוצר (בייחוד, שיר) או (בכלל) רכוש
H6467 — פֹּעַל (pôʻal, po'-al): מן פָּעַל (pâʻal) [H6466]; פועל או מעשה (בהוראה מוחשית)
H6980 — קוּר (qûwr, koor): מ־קוּר (qûwr) [H6979]; (ברבים בלבד) תעלות, כלומר קורי עכביש (כאילו נוצרו כך)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ולא — ישעיה 30:1, ישעיה 57:12, ישעיה 64:5, האיגרת אל הרומאים 3:20-22, האיגרת אל הרומאים 4:6-8, חזון יוחנן 3:17-18
מעשיהם — בראשית 6:11, תהלים 58:3, ישעיה 5:7, ירמיה 6:7, יחזקאל 7:11, יחזקאל 7:23, עמוס 3:10, עמוס 6:3, מיכה 2:1-3, מיכה 2:8, מיכה 3:1-11, מיכה 6:12, חבקוק 1:2-4, צפניה 1:9, צפניה 3:3-4
קֽוּרֵיהֶם֙ — איוב 8:14-15, ישעיה 28:18-20, ישעיה 30:12-14

הפניות הדדיות (11): בראשית 3:7, ויקרא 5:23, ויקרא 13:47, איוב 9:31, תהלים 55:11, ישעיה 28:20, יחזקאל 18:7, הושע 6:8, יונה 3:8, מלאכי 2:16, חזון יוחנן 3:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: האומה
Torrey’s: הידיים
Nave's: זדון; חטא; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 59 › פסוק 6

ישעיה 59:6

תוכן עניינים

ישעיה 59:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 59:6

ישעיה 59:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש