כתבי הקודש > מיכה > פרק 2 > פסוק 8

מיכה 2:8

← מיכה 2:7	מיכה 2:8 (MT)	מיכה 2:9 →
הֶאָמ֣וּר בֵּֽית יַעֲקֹ֗ב הֲקָצַר֙ ר֣וּחַ יְהוָ֔ה אִם אֵ֖לֶּה מַעֲלָלָ֑יו הֲל֤וֹא דְבָרַ֨י יֵיטִ֔יבוּ עִ֖ם הַיָּשָׁ֥ר הוֹלֵֽךְ׃	וְאֶתְמ֗וּל עַמִּי֙ לְאוֹיֵ֣ב יְקוֹמֵ֔ם מִמּ֣וּל שַׂלְמָ֔ה אֶ֖דֶר תַּפְשִׁט֑וּן מֵעֹבְרִ֣ים בֶּ֔טַח שׁוּבֵ֖י מִלְחָמָֽה׃	נְשֵׁ֤י עַמִּי֙ תְּגָ֣רְשׁ֔וּן מִבֵּ֖ית תַּֽעֲנֻגֶ֑יהָ מֵעַל֙ עֹֽלָלֶ֔יהָ תִּקְח֥וּ הֲדָרִ֖י לְעוֹלָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וְאֶתְמ֗וּל^H865 עַמִּי֙^H5971 לְאוֹיֵ֣ב^H341 יְקוֹמֵ֔ם^H6965 מִמּ֣וּל^H4136 שַׂלְמָ֔ה^H8008 אֶ֖דֶר^H145 תַּפְשִׁט֑וּן^H6584 מֵעֹבְרִ֣ים^H5674 בֶּ֔טַח^H983 שׁוּבֵ֖י^H7725 מִלְחָמָֽה׃^H4421

המקור העברי

וְאֶתְמוּל עַמִּי לְאֹויֵב יְקֹומֵם מִמּוּל שַׂלְמָה אֶדֶר תַּפְשִׁטוּן מֵעֹבְרִים בֶּטַח שׁוּבֵי מִלְחָמָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אֶתְמ֗וּל	ve./'et.Mul	H865	HC/D	and/ yesterday
עַמִּ/י֙	'a.M/i	H5971	HNcmsc/Sp1cs	people/ my
לְ/אוֹיֵ֣ב	le./'o.Yev	H341	HR/Vqrmsa	to/ an enemy
יְקוֹמֵ֔ם	ye.ko.Mem	H6965	HVoi3ms	he raises up
מִ/מּ֣וּל	mi./Mul	H4136	HR/R	from/ in front of
שַׂלְמָ֔ה	sal.Mah	H8008	HNcfsa	a garment
אֶ֖דֶר	'E.der	H145	HNcmsa	a mantle
תַּפְשִׁט֑וּ/ן	taf.shi.Tu/n	H6584	HVhi2mp/Sn	you strip off/ !
מֵ/עֹבְרִ֣ים	me./'oe.Rim	H5674	HR/Vqrmpa	from/ (those who) pass by
בֶּ֔טַח	Be.tach	H983	HNcmsa	security
שׁוּבֵ֖י	shu.Vei	H7725	HVqsmpc	(those who) return of
מִלְחָמָֽה	mil.cha.Mah	H4421	HNcfsa	war

הפניות שטרונג

H145 — אֶדֶר (ʼeder, eh'-der): מ־אָדַר (ʼâdar) [H142]; רוחב ורחבות, כלומר (במובן הקונקרטי) אדרת; וכן (בהשאלה) הדר ופאר
H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
H865 — אֶתְמוֹל (ʼethmôwl, eth-mole'): או אִתְמוֹל (ʼithmôwl); או אֶתְמוּל (ʼethmûwl); כנראה מן אֵת (ʼêth) [H853] או אֵת (ʼêth) [H854] ומוּל (mûwl) [H4136]; לפנים, עד כה; ובמובן מדויק: אתמול
H983 — בֶּטַח (beṭach, beh'takh): מן בָּטַח (bâṭach) [H982]; כמשמעו, מקום מקלט; בהפשטה, ביטחון, הן העובדה (הימצאות בבטחה) והן התחושה (אמון); לעיתים קרובות (כתואר פועל, עם מילת יחס או בלעדיה) לָבֶטַח
H4136 — מוּל (mûwl, mool): או מוֹל (môwl); (דברים 1:1), או מוֹאל (môwʼl); (נחמיה 12:38), או מֻל (mul); (במדבר 22:5), מן מוּל (mûwl) [H4135]; כפשוטו, תָּלוּל, כלומר מצוק; במשמעות מושאלת, הצד הקדמי, החזית; משמש רק כתואר־פועל (עם תחילית של מילת יחס) מוּל, לנוכח
H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): מן לָחַם (lâcham) [H3898] (במשמעות של לחימה); קרב (כלומר ההיתקלות בשדה המערכה); בדרך כלל, מלחמה (כלומר לוחמה)
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6584 — פָּשַׁט (pâshaṭ, paw-shat'): שורש קדום; לפרוש, להתפרש (כלומר להיערך במערך עוין); ובדרך ההיקש, להפשיט (כלומר לערטל, לבוז שלל, להפשיט עור וכדומה)
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
H8008 — שַׂלְמָה (salmâh, sal-maw'): היפוך אותיות של שִׂמְלָה (simlâh) [H8071]; שמלה, בגד

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יְקוֹמֵ֔ם — דברי הימים ב 28:5-8, ישעיה 9:20
בֶּ֔טַח — שמואל ב 20:19, דברי הימים ב 28:8, תהלים 55:21, תהלים 120:6-7

הפניות הדדיות (5): תהלים 101:8, ישעיה 59:6, ירמיה 2:13, ירמיה 6:7, הבשורה על פי לוקאס 20:47

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: מִיכָה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מיכה › פרק 2 › פסוק 8

מיכה 2:8

תוכן עניינים

מיכה 2:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מיכה 2:8

מיכה 2:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש