Michée 2:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Michée > Chapitre 2 > Verset 8
Michée 2:8
| ← Michée 2:7 | Michée 2:8 (OST1867) | Michée 2:9 → |
|---|---|---|
Toi, qu’on appelle la maison de Jacob, l’Esprit de l’Éternel est-il resserré ? Sont-ce là ses pensées ? Mes paroles ne sont-elles pas bonnes pour celui qui marche droitement ?
|
Mais celui qui était ci-devant mon peuple s’est élevé contre moi comme un ennemi ; vous avez dépouillé du manteau et de l’habit ceux qui passaient en assurance, en revenant de la guerre.
|
Vous avez chassé les femmes de mon peuple des maisons où elles étaient en repos : vous avez ôté ma gloire pour toujours de dessus leurs petits enfants.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mais celui qui était ci-devantH865 mon peupleH5971 s’est élevéH6965 contre moi comme un ennemiH341 ; vous avez dépouilléH6584 du manteauH145 etH4136 de l’habitH8008 ceux qui passaientH5674 en assurance,H983 en revenantH7725 de la guerre.H4421
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאֶתְמוּל עַמִּי לְאֹויֵב יְקֹומֵם מִמּוּל שַׂלְמָה אֶדֶר תַּפְשִׁטוּן מֵעֹבְרִים בֶּטַח שׁוּבֵי מִלְחָמָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶתְמ֗וּל |
ve./'et.Mul | H865 | HC/D | |
עַמִּ/י֙ |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
לְ/אוֹיֵ֣ב |
le./'o.Yev | H341 | HR/Vqrmsa | |
יְקוֹמֵ֔ם |
ye.ko.Mem | H6965 | HVoi3ms | |
מִ/מּ֣וּל |
mi./Mul | H4136 | HR/R | |
שַׂלְמָ֔ה |
sal.Mah | H8008 | HNcfsa | |
אֶ֖דֶר |
'E.der | H145 | HNcmsa | |
תַּפְשִׁט֑וּ/ן |
taf.shi.Tu/n | H6584 | HVhi2mp/Sn | |
מֵ/עֹבְרִ֣ים |
me./'oe.Rim | H5674 | HR/Vqrmpa | |
בֶּ֔טַח |
Be.tach | H983 | HNcmsa | |
שׁוּבֵ֖י |
shu.Vei | H7725 | HVqsmpc | |
מִלְחָמָֽה |
mil.cha.Mah | H4421 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H145 — אֶדֶר (ʼeder, eh'-der): de אָדַר (ʼâdar) [H142]; ampleur, c.-à-d. (concret) un manteau ; aussi (figurément) splendeur
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (en entier) אוֹיֵב (ʼôwyêb) ; participe actif de אָיַב (ʼâyab) [H340]; haïssant ; un adversaire
- H865 — אֶתְמוֹל (ʼethmôwl, eth-mole'): ou אִתְמוֹל (ʼithmôwl) ; ou אֶתְמוּל (ʼethmûwl) ; probablement de אֵת (ʼêth) [H853] ou אֵת (ʼêth) [H854] et מוּל (mûwl) [H4136]; auparavant ; précisément hier
- H983 — בֶּטַח (beṭach, beh'takh): de בָּטַח (bâṭach) [H982]; proprement, un lieu de refuge ; abstrait, sécurité, à la fois le fait (sûreté) et le sentiment (confiance) ; souvent (adv. avec ou sans prép.) en sûreté
- H4136 — מוּל (mûwl, mool): ou מוֹל (môwl) ; (Deutéronome 1:1), ou מוֹאל (môwʼl) ; (Néhémie 12:38), ou מֻל (mul) ; (Nombres 22:5), de מוּל (mûwl) [H4135]; proprement, abrupt, c.-à-d. un précipice ; par implication, le devant ; employé seulement adverbialement (avec préfixe prépositionnel) vis-à-vis
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (au sens de combattre); une bataille (c.-à-d. l'engagement) ; en général, guerre (c.-à-d. la conduite de la guerre)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H6584 — פָּשַׁט (pâshaṭ, paw-shat'): une racine primitive; étendre (c.-à-d. déployer en ordre de bataille) ; par analogie, dépouiller (c.-à-d. dévêtir, piller, écorcher, etc.)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
- H8008 — שַׂלְמָה (salmâh, sal-maw'): par transposition pour שִׂמְלָה (simlâh) [H8071]; un vêtement
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- s’est élevé — 2 Chroniques 28:5-8, Ésaïe 9:20
- en assurance — 2 Samuel 20:19, 2 Chroniques 28:8, Psaumes 55:21, Psaumes 120:6-7
Références réciproques (5) : Psaumes 101:8, Ésaïe 59:6, Jérémie 2:13, Jérémie 6:7, Luc 20:47
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Mica, Michée
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment