2 Chroniques 28:5

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Chroniques > Chapitre 28 > Verset 5

2 Chroniques 28:5

← 2 Chroniques 28:4 2 Chroniques 28:5 (OST1867) 2 Chroniques 28:6 →
Il sacrifiait aussi et faisait des encensements dans les hauts lieux, et sur les coteaux, et sous tout arbre verdoyant.
C’est pourquoi l’Eternel son Dieu le livra entre les mains du roi de Syrie, de sorte que les Syriens le défirent et prirent sur lui un fort grand nombre de prisonniers, qu’ils emmenèrent à Damas ; il fut aussi livré entre les mains du roi d’Israël, qui lui fit un grand carnage.
Car Pékach, fils de Rémalja, tua en un jour cent vingt mille hommes de ceux de Juda, tous vaillants hommes parce qu’ils avaient abandonné l’Eternel, le Dieu de leurs pères.

Texte du verset

OST1867

C’est pourquoi l’EternelH3068 son DieuH430 le livraH5414 entre les mainsH3027 du roiH4428 de Syrie,H758 de sorte que les Syriens le défirentH5221 et prirentH7617 surH4480 lui un fort grandH1419 nombre de prisonniers,H7633 qu’ils emmenèrentH935 à DamasH1834 ; il fut aussiH1571 livréH5414 entre les mainsH3027 du roiH4428 d’Israël,H3478 qui lui fitH5221 un grandH1419 carnage.H4347

Hébreu original

וַיִּתְּנֵהוּ יְהוָה אֱלֹהָיו בְּיַד מֶלֶךְ אֲרָם וַיַּכּוּ־בֹו וַיִּשְׁבּוּ מִמֶּנּוּ שִׁבְיָה גְדֹולָה וַיָּבִיאוּ דַּרְמָשֶׂק וְגַם בְּיַד־מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל נִתָּן וַיַּךְ־בֹּו מַכָּה גְדֹולָה׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַֽ/יִּתְּנֵ֜/הוּ
 va/i.yi.te.Ne./hu H5414 HC/Vqw3ms/Sp3ms
יְהוָ֣ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהָי/ו֮
 'e.lo.Ha/v H430 HNcmpc/Sp3ms
בְּ/יַ֣ד
 be./Yad H3027 HR/Ncbsc
מֶ֣לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsc
אֲרָם֒
 'a.Ram H758 HNp
וַ/יַּ֨כּוּ
 va/i.Ya.ku- H5221 HC/Vhw3mp
ב֔/וֹ
 v/o HR/Sp3ms —
וַ/יִּשְׁבּ֤וּ
 va/i.yish.Bu H7617 HC/Vqw3mp
מִמֶּ֨/נּוּ֙
 mi.Me./nu H4480 HR/Sp1cp
שִׁבְיָ֣ה
 shiv.Yah H7633 HNcbsa
גְדוֹלָ֔ה
 ge.do.Lah H1419 HAafsa
וַ/יָּבִ֖יאוּ
 va/i.ya.Vi.'u H935 HC/Vhw3mp
דַּרְמָ֑שֶׂק
 dar.Ma.sek H1834 HNp
וְ֠/גַם
 Ve./gam H1571 HC/Ta
בְּ/יַד
 be./yad- H3027 HR/Ncbsc
מֶ֤לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsc
יִשְׂרָאֵל֙
 Yis.ra.'El H3478 HNp
נִתָּ֔ן
 ni.Tan H5414 HVNrmsa
וַ/יַּךְ
 va/i.yakh- H5221 HC/Vhw3ms
בּ֖/וֹ
 b/o HR/Sp3ms —
מַכָּ֥ה
 ma.Kah H4347 HNcfsa
גְדוֹלָֽה
 ge.do.Lah H1419 HAafsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): du même que אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759] ; le haut pays; Aram ou Syrie, et ses habitants ; aussi le nom du fils de Sem, d'un petit-fils de Nacor et d'un Israélite
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl) ; (abrégé) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grand (en tout sens) ; d'où, plus âgé ; aussi insolent
  • H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
  • H1834 — דַּמֶּשֶׂק (Dammeseq, dam-meh'-sek): ou דּוּמֶשֶׂק (Dûwmeseq) ; ou דַּרְמֶשֶׂק (Darmeseq) ; d'origine étrangère; Damas, une ville de Syrie
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H4347 — מַכָּה (makkâh, mak-kaw'): ou (masculin) מַכֶּה (makkeh) ; (pluriel seulement) de נָכָה (nâkâh) [H5221] ; un coup (en 2 Chroniques 2:10, du fléau) ; par implication; une blessure ; au figuré, carnage, aussi peste
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): une racine primitive; frapper (légèrement ou gravement, au propre ou au figuré)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H7617 — שָׁבָה (shâbâh, shaw-baw'): une racine primitive; emmener en captivité
  • H7633 — שִׁבְיָה (shibyâh, shib-yaw'): féminin de שְׁבִי (shᵉbîy) [H7628]; exil (abstraitement ou concrètement et collectivement)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (19) : Nombres 31:9, 1 Samuel 4:10, 2 Samuel 24:14, 2 Rois 16:9, 2 Rois 17:20, 2 Rois 19:4, 2 Chroniques 25:22, 2 Chroniques 28:9, 2 Chroniques 28:10, 2 Chroniques 29:9, 2 Chroniques 33:12, Psaumes 50:7, Ésaïe 1:7, Ésaïe 3:8, Ésaïe 5:13, Ésaïe 17:1, Ézéchiel 16:57, Osée 10:11, Michée 2:8

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Chroniques › Chapitre 28 › Verset 5  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/28/5&oldid=0"