Ésaïe 5:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 5 > Verset 13
Ésaïe 5:13
| ← Ésaïe 5:12 | Ésaïe 5:13 (OST1867) | Ésaïe 5:14 → |
|---|---|---|
La harpe, le luth, le tambour, la flûte et le vin sont dans leurs festins, et ils ne regardent point l’œuvre de l’Éternel, et ne considèrent point l’ouvrage de ses mains.
|
C’est pourquoi mon peuple sera emmené captif, parce qu’il n’a point eu de connaissance ; et les plus honorables d’entre eux mourront de faim, et leur peuple séchera de soif.
|
C’est pour cela que le sépulcre s’est élargi, et qu’il a ouvert sa gueule sans mesure ; et sa magnificence y descendra, et sa multitude et sa pompe, et ceux qui s’y réjouissent.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C’est pourquoiH3651 mon peupleH5971 sera emmené captif,H1540 parce qu’il n’aH1097 point eu de connaissanceH1847 ; et les plus honorablesH3519 d’entre eux mourront de faim,H7458 et leur peupleH1995 sécheraH6704 de soif.H6772
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לָכֵן גָּלָה עַמִּי מִבְּלִי־דָעַת וּכְבֹודֹו מְתֵי רָעָב וַהֲמֹונֹו צִחֵה צָמָא׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֛ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
גָּלָ֥ה |
ga.Lah | H1540 | HVqp3ms | |
עַמִּ֖/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
מִ/בְּלִי |
mi./be.li- | H1097 | HR/Ncmsc | |
דָ֑עַת |
Da.'at | H1847 | HNcfsa | |
וּ/כְבוֹד/וֹ֙ |
u./khe.vo.D/o | H3519 | HC/Ncbsc/Sp3ms | |
מְתֵ֣י |
me.Tei | H4962 | HNcmpc | — |
רָעָ֔ב |
ra.'Av | H7458 | HNcmsa | |
וַ/הֲמוֹנ֖/וֹ |
va./ha.mo.N/o | H1995 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
צִחֵ֥ה |
tzi.Cheh | H6704 | HAamsc | |
צָמָֽא |
tza.Ma' | H6772 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; proprement, défaillance, c.-à-d. rien ou destruction ; ordinairement (avec une préposition) sans, pas encore, parce que ne… pas, aussi longtemps que, etc.
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): une racine primitive; dénuder (surtout dans un sens honteux) ; par implication, exiler (les captifs étant généralement dépouillés) ; figurément, révéler
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; connaissance
- H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): ou הָמֹן (hâmôn) ; (Ézéchiel 5:7), de הָמָה (hâmâh) [H1993]; un bruit, tumulte, foule ; aussi inquiétude, richesse
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): rarement כָּבֹד (kâbôd) ; de כָּבַד (kâbad) [H3513]; proprement, poids, mais seulement au figuré en bonne part, splendeur ou abondance
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H6704 — צִחֶה (tsicheh, tsee-kheh'): d'une racine inutilisée signifiant rougeoyer; desséché
- H6772 — צָמָא (tsâmâʼ, tsaw-maw'): de צָמֵא (tsâmêʼ) [H6770]; soif (au sens propre ou au figuré)
- H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): de רָעֵב (râʻêb) [H7456]; faim (plus ou moins étendue)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H4962 — מַת (math, math): du même que מָתַי (mâthay) [H4970]; proprement, un adulte (comme ayant toute sa taille) ; par implication, un homme (seulement au pluriel)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- parce que — Ésaïe 1:3, Ésaïe 27:11, Jérémie 8:7, Osée 4:6, Matthieu 23:16-27, Luc 19:44, Jean 3:19-20, Romains 1:28, 2 Pierre 3:5
- les plus honorables d’entre eux mourront de faim — Jérémie 14:18, Lamentations 4:4-5, Lamentations 4:9
- leur peuple — Jérémie 14:3, Amos 8:13
- mon peuple — 2 Rois 17:6, 2 Chroniques 28:5-8, Ésaïe 1:7, Ésaïe 42:22-25
Références réciproques (10) : Genèse 34:19, Exode 23:23, Psaumes 14:4, Ésaïe 9:14, Jérémie 2:13, Jérémie 39:9, Jérémie 48:18, Lamentations 1:10, Ézéchiel 4:11, Ézéchiel 7:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Sécheresse et pluies; Tempérance et intempérance
- Nave : Ceux qui s'éloignent de Dieu; Cécité; Captivité; Famine; Ésaïe; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment