Lamentations 4:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lamentations > Chapitre 4 > Verset 9
Lamentations 4:9
| ← Lamentations 4:8 | Lamentations 4:9 (OST1867) | Lamentations 4:10 → |
|---|---|---|
Heth. Leur visage est plus obscur que la noirceur ; on ne les reconnaît plus par les rues ; leur peau tient à leurs os, elle est devenue sèche comme du bois.
|
Teth. Ceux qui ont été tués par l’épée, ont été plus heureux que ceux qui sont morts par la famine ; parce que ceux-ci ont été consumés peu à peu, étant péris par le défaut du revenu des champs.
|
Iod. Les mains des femmes, naturellement pitoyables, ont fait cuire leurs enfants, qui leur ont servi de viande, dans la ruine de la fille de mon peuple.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Teth. Ceux qui ont été tuésH2491 par l’épée,H2719 ont étéH1961 plus heureuxH2896 que ceux qui sont mortsH2491 par la famineH7458 ; parce que ceux-ciH1992 ont été consumés peu à peu,H2100 étant périsH1856 par le défaut du revenuH8570 des champs.H7704
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
טֹובִים הָיוּ חַלְלֵי־חֶרֶב מֵחַלְלֵי רָעָב שֶׁהֵם יָזוּבוּ מְדֻקָּרִים מִתְּנוּבֹת שָׂדָי׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
טוֹבִ֤ים |
to.Vim | H2896 | HAampa | |
הָיוּ֙ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | |
חַלְלֵי |
cha.lei- | H2491 | HAampc | |
חֶ֔רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | |
מֵֽ/חַלְלֵ֖י |
me./cha.Lei | H2491 | HR/Aampc | |
רָעָ֑ב |
ra.'Av | H7458 | HNcmsa | |
שֶׁ֣/הֵ֤ם |
she./Hem | H1992 | HTr/Pp3mp | |
יָז֨וּבוּ֙ |
ya.Zu.vu | H2100 | HVqi3mp | |
מְדֻקָּרִ֔ים |
me.du.ka.Rim | H1856 | HVPsmpa | |
מִ/תְּנוּבֹ֖ת |
mi./te.nu.Vot | H8570 | HR/Ncfpc | |
שָׂדָֽי |
sa.Dai | H7704 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1856 — דָּקַר (dâqar, daw-kar'): une racine primitive; percer ; par analogie, affamer ; au figuré, injurier
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
- H2100 — זוּב (zûwb, zoob): une racine primitive; couler librement (comme l'eau), c.-à-d. (spécifiquement) avoir un écoulement (sexuel) ; figurément, dépérir ; aussi déborder
- H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): de חָלַל (châlal) [H2490]; percé (surtout à mort) ; au figuré, souillé
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sécheresse ; aussi instrument tranchant (à cause de son effet destructeur), comme couteau, épée ou autre outil acéré
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
- H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): de רָעֵב (râʻêb) [H7456]; faim (plus ou moins étendue)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday) ; d'une racine inusitée signifiant étendre; un champ (comme plat)
- H8570 — תְּנוּבָה (tᵉnûwbâh, ten-oo-baw'): de נוּב (nûwb) [H5107]; produit
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- parce que ceux-ci — Lévitique 26:39, Ézéchiel 24:23, Ézéchiel 33:10
Références réciproques (22) : Genèse 47:13, Exode 16:3, Nombres 20:3, 1 Rois 17:12, 2 Rois 7:13, 1 Chroniques 21:12, Psaumes 59:16, Ésaïe 5:13, Ésaïe 8:21, Ésaïe 22:2, Ésaïe 36:12, Jérémie 14:2, Jérémie 14:18, Jérémie 22:10, Jérémie 37:21, Lamentations 1:20, Lamentations 2:11, Lamentations 4:6, Ézéchiel 4:16, Ézéchiel 5:9, Ézéchiel 6:7, Ézéchiel 14:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Dépérissement
- Nave : Famine
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment