Psaumes 59:16

← Psaumes 59:15	Psaumes 59:16 (OST1867)	Psaumes 59:17 →
Qu’ils aillent donc et viennent sur le soir, et qu’ils mènent du bruit comme des chiens, et fassent le tour de la ville.	Qu’ils aillent de lieu en lieu pour trouver à manger ; et qu’ils passent la nuit sans être rassasiés.	Mais moi, je chanterai ta force, et je louerai à haute voix ta bonté dès le matin, parce que tu m’as été une haute retraite, et mon refuge au jour que j’étais en détresse.

Texte du verset

OST1867

Qu’ils^H1992 aillent^H5128 de lieu en lieu pour trouver à manger^H398 ; et qu’ils passent la nuit^H3885 sans^{H518 H3808} être rassasiés.^H7646

Hébreu original

הֵמָּה [יְנוּעוּן כ] (יְנִיעוּן ק) לֶאֱכֹל אִם־לֹא יִשְׂבְּעוּ וַיָּלִינוּ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
הֵ֭מָּה	He.mah	H1992	HPp3mp
[ינועו/ן כ] (יְנִיע֣וּ/ן ק)	[nûwaʻ כ] (ye.ni.'U/n ק)	H5128 כ	[HVqi3mp/Sn כ] (HVhi3mp/Sn ק)
לֶ/אֱכֹ֑ל	le./'e.Khol	H398	HR/Vqc
אִם	'im-	H518	HC
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
יִ֝שְׂבְּע֗וּ	yis.be.'U	H7646	HVqi3mp
וַ/יָּלִֽינוּ	va/i.ya.Li.nu	H3885	HC/Vqw3mp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
H3885 — לוּן (lûwn, loon): ou לִין (lîyn) ; une racine primitive; s'arrêter (d'ordinaire pour la nuit) ; par implication, séjourner de façon permanente ; d'où (en mauvaise part) être obstiné (surtout en paroles, se plaindre)
H5128 — נוּעַ (nûwaʻ, noo'-ah): une racine primitive; vaciller, dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré (comme indiqué ci-dessous)
H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): ou שָׂבֵעַ (sâbêaʻ) ; une racine primitive; rassasier, c.-à-d. remplir jusqu'à satisfaction (au propre ou au figuré)

Références croisées

Références croisées du verset

pour trouver à manger — Deutéronome 28:48, Deutéronome 28:53-58, 2 Rois 6:25-29, Lamentations 4:4-5, Lamentations 4:9-10, Lamentations 5:9, Matthieu 24:7-8
sans être rassasiés — Ésaïe 56:11, Michée 3:5
aillent de lieu en lieu — Job 15:23, Job 30:1-7, Psaumes 109:10, Ésaïe 8:21

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 59 › Verset 16