Matthieu 24:7

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Matthieu > Chapitre 24 > Verset 7

Matthieu 24:7


← Matthieu 24:6 [paroles de Jésus] Matthieu 24:7 (OST1867) [paroles de Jésus] Matthieu 24:8 [paroles de Jésus] →
Vous entendrez parler de guerres et de bruits de guerres ; prenez garde de ne vous pas troubler ; car il faut que toutes ces choses arrivent ; mais ce ne sera pas encore la fin.
Car une nation s’élèvera contre une autre nation, et un royaume contre un autre royaume ; et il y aura des famines, des pestes et des tremblements de terre en divers lieux.
Mais tout cela ne sera qu’un commencement de douleurs.

Texte du verset

OST1867

CarG1063 une nationG1484 s’élèveraG1453 contreG1909 une autre nation,G1484 etG2532 un royaumeG932 contreG1909 un autre royaumeG932 ; etG2532 il y auraG2071 des famines,G3042 des pestesG3061 etG2532 des tremblementsG4578 de terre enG2596 divers lieux.G5117


Grec original

ἐγερθήσεται γὰρ ἔθνος ἐπὶ ἔθνος, καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν· καὶ ἔσονται λιμοὶ καὶ λοιμοὶ καὶ σεισμοὶ κατὰ τόπους

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
ἐγερθήσεται
egerthēsetai G1453 V-FPI-3S
γὰρ
gar G1063 CONJ
ἔθνος
ethnos G1484 N-NSN
ἐπὶ
epi G1909 PREP
ἔθνος,
ethnos G1484 N-ASN
καὶ
kai G2532 CONJ
βασιλεία
basileia G932 N-NSF
ἐπὶ
epi G1909 PREP
βασιλείαν·
basileian G932 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἔσονται
esontai G2071 V-FDI-3P
λιμοὶ
limoi G3042 N-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
λοιμοὶ
loimoi G3061 N-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
σεισμοὶ
seismoi G4578 N-NPM
κατὰ
kata G2596 PREP
τόπους
topous G5117 N-APM
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): de G935; proprement, royauté, c.-à-d. (abstraitement) règne, ou (concrètement) un royaume (au propre ou au figuré)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
  • G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): probablement apparenté à la base de G58 (par l'idée de rassembler ses facultés); éveiller (transitif ou intransitif), c.-à-d. faire lever (litt., du sommeil, de la position assise ou couchée, de la maladie, de la mort ; ou fig., de l'obscurité, de l'inactivité, des ruines, de la non-existence)
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): probablement de G1486; une race (comme ayant les mêmes habitudes), c.-à-d. une tribu ; spéc., une race étrangère (non juive) (en général, par implication, païenne)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): une préposition primaire; proprement, marquant la superposition (de temps, de lieu, d'ordre, etc.), comme relation de distribution (avec le génitif), c.-à-d. sur, au-dessus de, etc. ; de repos (avec le datif) à, sur, etc. ; de direction (avec l'accusatif) vers, sur, etc. En composition, il garde essentiellement le même sens, à, sur, etc. (littéralement ou figurément).
  • G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): futur de G1510; sera
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): une particule primaire; (prépositionnellement) en bas (dans l'espace ou le temps), dans des rapports variés (selon le cas (génitif, datif ou accusatif) auquel il est joint). En composition, il conserve beaucoup de ces emplois, et dénote fréquemment l'opposition, la distribution ou l'intensité.
  • G3042 — λιμός (limós, lee-mos'): probablement de G3007 (par l'idée de dénuement); une pénurie de nourriture
  • G3061 — λοιμός (loimós, loy'-mos): d'affinité incertaine; une peste (au propre, la maladie, ou au figuré, un fléau)
  • G4578 — σεισμός (seismós, sice-mos'): de G4579; une agitation, c.-à-d. (de l'air) une tempête, (du sol) un tremblement de terre
  • G5117 — τόπος (tópos, top'-os): apparemment un mot primaire; un endroit (général dans l'espace, mais limité par l'occupation ; tandis que G5561 est une localité vaste mais particulière), c.-à-d. un lieu (comme une position, une demeure, une étendue, etc.) ; au figuré, condition, occasion ; spéc., un fourreau
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Matthieu › Chapitre 24 › Verset 7