2 Samuel 24:15

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 24 > Verset 15

2 Samuel 24:15

← 2 Samuel 24:14 2 Samuel 24:15 (OST1867) 2 Samuel 24:16 →
Alors David répondit à Gad : Je suis dans une très grande extrémité ; je te prie que nous tombions entre les mains de l’Eternel ; car ses compassions sont en grand nombre ; et que je ne tombe point entre les mains des hommes.
L’Eternel envoya donc la mortalité en Israël, depuis le matin jusqu’au temps marqué ; et il mourut du peuple, depuis Dan jusqu’à Béer-scébah, soixante et dix mille hommes.
Mais quand l’ange eut étendu sa main sur Jérusalem pour la détruire, l’Eternel se repentit de ce mal-là, et dit à l’ange qui détruisait le peuple : C’est assez, retire à cette heure ta main. Or, l’ange de l’Eternel était auprès de l’aire d’Arauna Jébusien.

Texte du verset

OST1867

L’EternelH3068 envoyaH5414 donc la mortalitéH1698 en Israël,H3478 depuis le matinH1242 jusqu’auH5704 tempsH6256 marquéH4150 ; et il mourutH4191 duH4480 peuple,H5971 depuis DanH1835 jusqu’àH5704 Béer-scébah,H884 soixanteH7657 et dix milleH505 hommes.H376

Hébreu original

וַיִּתֵּן יְהוָה דֶּבֶר בְּיִשְׂרָאֵל מֵהַבֹּקֶר וְעַד־עֵת מֹועֵד וַיָּמָת מִן־הָעָם מִדָּן וְעַד־בְּאֵר שֶׁבַע שִׁבְעִים אֶלֶף אִישׁ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יִּתֵּ֨ן
 va/i.yi.Ten H5414 HC/Vqw3ms
יְהוָ֥ה
 Yah.weh H3068 HNp
דֶּ֨בֶר֙
 de.ver H1698 HNcmsa
בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל
 be./Yis.ra.'El H3478 HR/Np
מֵ/הַ/בֹּ֖קֶר
 me./ha./Bo.ker H1242 HR/Td/Ncmsa
וְ/עַד
 ve./'ad- H5704 HC/R
עֵ֣ת
 'et H6256 HNcbsc
מוֹעֵ֑ד
 mo.'Ed H4150 HNcmsa
וַ/יָּ֣מָת
 va/i.Ya.mot H4191 HC/Vqw3ms
מִן
 min- H4480 HR
הָ/עָ֗ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
מִ/דָּן֙
 mi./Dan H1835 HR/Np
וְ/עַד
 ve./'ad- H5704 HC/R
בְּאֵ֣ר שֶׁ֔בַע
 be.'Er She.va' H884 HNp
שִׁבְעִ֥ים
 shiv.'Im H7657 HAcbpa
אֶ֖לֶף
 'E.lef H505 HAcbsa
אִֽישׁ
 'Ish H376 HNcmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): proprement, le même que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; de là (la tête de bœuf étant la première lettre de l'alphabet, et celle-ci ayant fini par servir de chiffre) mille
  • H884 — בְּאֵר שֶׁבַע (Bᵉʼêr Shebaʻ, be-ayr' sheh'-bah): de בְּאֵר (bᵉʼêr) [H875] et שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] (au sens de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]) ; puits du serment; Béer-scébah, lieu de Palestine
  • H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; proprement, aube (comme le point du jour) ; en général, matin
  • H1698 — דֶּבֶר (deber, deh'-ber): de דָבַר (dâbar) [H1696] (au sens de détruire); une peste
  • H1835 — דָּן (Dân, dawn): de דִּין (dîyn) [H1777] ; juge; Dan, l'un des fils de Jacob ; aussi la tribu issue de lui, et son territoire ; de même un lieu de Palestine colonisé par eux
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): ou מֹעֵד (môʻêd) ; ou (féminin) מוֹעָדָה (môwʻâdâh) ; (2 Chroniques 8:13), de יָעַד (yâʻad) [H3259]; proprement, un rendez-vous, c.-à-d. un temps ou une saison fixés ; spéc., une fête ; conventionnellement une année ; par implication, une assemblée (convoquée dans un but précis) ; techniquement la congrégation ; par extension, le lieu de réunion ; aussi un signal (fixé d'avance)
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; temps, surtout (adverbe avec préposition) maintenant, quand, etc.
  • H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): multiple de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; soixante-dix
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (8) : Lévitique 10:6, Lévitique 26:25, Deutéronome 28:21, 1 Rois 4:25, 1 Chroniques 21:2, Psaumes 91:3, Psaumes 91:6, Ézéchiel 14:19

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 24 › Verset 15  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/24/15&oldid=0"