Ésaïe 37:36
Bible > Ésaïe > Chapitre 37 > Verset 36
Ésaïe 37:36
| ← Ésaïe 37:35 | Ésaïe 37:36 (OST1867) | Ésaïe 37:37 → |
|---|---|---|
Car je garantirai cette ville, et je la délivrerai à cause de moi, et à cause de David mon serviteur.
|
Et un ange de l’Éternel sortit, et tua cent quatre-vingt-cinq mille hommes au camp des Assyriens ; et quand on fut levé de bon matin, voilà, c’étaient tous des corps morts.
|
Et Sanchérib, roi des Assyriens, partit de là, et s’en alla, et s’en retourna, et demeura à Ninive.
|
Texte du verset
Et un angeH4397 de l’ÉternelH3068 sortit,H3318 et tuaH5221 centH3967 quatre-vingt-cinqH8084 H2568 milleH505 hommes au campH4264 des AssyriensH804 ; et quand on fut levéH7925 de bon matin,H1242 voilà,H2009 c’étaient tousH3605 des corpsH6297 morts.H4191
וַיֵּצֵא ׀ מַלְאַךְ יְהוָה וַיַּכֶּה בְּמַחֲנֵה אַשּׁוּר מֵאָה וּשְׁמֹנִים וַחֲמִשָּׁה אָלֶף וַיַּשְׁכִּימוּ בַבֹּקֶר וְהִנֵּה כֻלָּם פְּגָרִים מֵתִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּצֵ֣א |
va/i.ye.Tze' | H3318 | HC/Vqw3ms | |
מַלְאַ֣ךְ |
mal.'Akh | H4397 | HNcmsc | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יַּכֶּה֙ |
va/i.ya.Keh | H5221 | HC/Vhw3ms | |
בְּ/מַחֲנֵ֣ה |
be./ma.cha.Neh | H4264 | HR/Ncbsc | |
אַשּׁ֔וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | |
מֵאָ֛ה |
me.'Ah | H3967 | HAcbsa | |
וּ/שְׁמֹנִ֥ים |
u./she.mo.Nim | H8084 | HC/Acbpa | |
וַ/חֲמִשָּׁ֖ה |
va./cha.mi.Shah | H2568 | HC/Acmsa | |
אָ֑לֶף |
'A.lef | H505 | HAcbsa | |
וַ/יַּשְׁכִּ֣ימוּ |
va/i.yash.Ki.mu | H7925 | HC/Vhw3mp | |
בַ/בֹּ֔קֶר |
va./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | |
וְ/הִנֵּ֥ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
כֻלָּ֖/ם |
khu.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | |
פְּגָרִ֥ים |
pe.ga.Rim | H6297 | HNcmpa | |
מֵתִֽים |
me.Tim | H4191 | HVqrmpa |
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): proprement, le même que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; de là (la tête de bœuf étant la première lettre de l'alphabet, et celle-ci ayant fini par servir de chiffre) mille
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): ou אַשֻּׁר (ʼAshshur) ; apparemment de אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (au sens de prospère); Assur, le deuxième fils de Sem ; aussi ses descendants et le pays qu'ils occupaient (c.-à-d. l'Assyrie), sa région et son empire
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; proprement, aube (comme le point du jour) ; en général, matin
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): masculin חֲמִשָּׁה (chămishshâh) ; un numéral primitif; cinq
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh) ; proprement, un numéral primitif; cent ; aussi comme multiplicatif et comme fraction
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; un campement (de voyageurs ou de troupes) ; de là, une armée, soit littérale (de soldats), soit figurée (de danseurs, d'anges, de bétail, de sauterelles, d'étoiles ; ou même des parvis sacrés)
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): d'une racine inusitée signifiant dépêcher comme délégué; un messager ; spécialement, de Dieu, c.-à-d. un ange (aussi un prophète, sacrificateur ou docteur)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): une racine primitive; frapper (légèrement ou gravement, au propre ou au figuré)
- H6297 — פֶּגֶר (peger, peh'gher): de פָּגַר (pâgar) [H6296]; un cadavre (comme flasque), d'homme ou de bête ; au figuré, une image idolâtre
- H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): une racine primitive ; proprement, incliner (l'épaule sous un fardeau) ; mais employée seulement comme dénominatif de שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; littéralement, charger (sur le dos d'un homme ou d'une bête), c.-à-d. partir tôt le matin
- H8084 — שְׁמֹנִים (shᵉmônîym, shem-o-neem'): ou שְׁמוֹנִים (shᵉmôwnîym) ; multiple de שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh) [H8083]; quatre-vingts, aussi quatre-vingtième
Références croisées du verset
- et quand on fut levé de bon matin — Exode 12:30, Job 20:5-7, Job 24:24, Psaumes 46:7-12, Psaumes 76:6-8, 1 Thessaloniciens 5:2-3
- un ange — Exode 12:23, 2 Samuel 24:16, 2 Rois 19:35, 1 Chroniques 21:12, 1 Chroniques 21:16, 2 Chroniques 32:21-22, Psaumes 35:5-6, Ésaïe 10:12, Ésaïe 10:16-19, Ésaïe 10:33-34, Ésaïe 30:30-33, Ésaïe 31:8, Ésaïe 33:10-12, Actes 12:23
Références réciproques (59) : Genèse 19:13, Exode 15:7, Nombres 16:21, Juges 8:10, 2 Samuel 24:15, 1 Rois 20:29, 2 Chroniques 13:15, 2 Chroniques 13:17, 2 Chroniques 20:24, Job 5:12, Job 12:19, Job 34:20, Job 36:19, Psaumes 7:10, Psaumes 8:3, Psaumes 46:5, Psaumes 65:6, Psaumes 76:4, Psaumes 76:7, Psaumes 94:2, Psaumes 94:10, Ecclésiaste 5:8, Ésaïe 8:9, Ésaïe 9:4, Ésaïe 10:17, Ésaïe 10:19, Ésaïe 10:25, Ésaïe 14:25, Ésaïe 19:20, Ésaïe 22:2, Ésaïe 25:4, Ésaïe 29:5, Ésaïe 29:7, Ésaïe 30:25, Ésaïe 31:4, Ésaïe 33:12, Ésaïe 37:7, Ésaïe 43:12, Ésaïe 47:11, Ésaïe 48:3, Ésaïe 51:13, Jérémie 48:44, Jérémie 50:18, Jérémie 51:57, Ézéchiel 6:13, Ézéchiel 14:19, Ézéchiel 32:22, Daniel 3:28, Daniel 10:20, Joël 3:11, Amos 8:3, Michée 5:9, Nahum 1:12, Nahum 1:15, Nahum 2:13, Nahum 3:3, Sophonie 3:6, 1 Corinthiens 1:28, Apocalypse 20:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment