Ésaïe 10:19

← Ésaïe 10:18	Ésaïe 10:19 (OST1867)	Ésaïe 10:20 →
et mettra fin à la gloire de sa forêt et de son Carmel, depuis l’âme jusqu’au corps, et il en sera comme quand le guidon est défait.	Et le reste des arbres de sa forêt seront si aisés à compter, qu’un enfant les mettrait bien en écrit.	Et il arrivera en ce jour-là, que le reste d’Israël, et ceux qui seront réchappés de la maison de Jacob, ne s’appuieront plus sur celui qui les aura frappés ; mais ils s’appuieront en vérité sur l’Eternel, le Saint d’Israël.

Texte du verset

OST1867

Et le reste^H7605 des arbres^H6086 de sa forêt^H3293 seront^H1961 si aisés à compter,^H4557 qu’un enfant^H5288 les mettrait bien en écrit.^H3789

Hébreu original

וּשְׁאָר עֵץ יַעְרֹו מִסְפָּר יִהְיוּ וְנַעַר יִכְתְּבֵם׃ פ

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וּ/שְׁאָ֥ר	u./she.'Ar	H7605	HC/Ncmsc
עֵ֛ץ	'etz	H6086	HNcmsc
יַעְר֖/וֹ	ya'.R/o	H3293	HNcmsc/Sp3ms
מִסְפָּ֣ר	mis.Par	H4557	HNcmsa
יִֽהְי֑וּ	yih.Yu	H1961	HVqi3mp
וְ/נַ֖עַר	ve./Na.'ar	H5288	HC/Ncmsa
יִכְתְּבֵֽ/ם	yikh.te.Ve/m	H3789	HVqi3ms/Sp3mp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): d'une racine inusitée signifiant probablement s'épaissir de verdure; un taillis de buissons ; de là, une forêt ; de là, du miel en rayon (comme logé dans les arbres)
H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): une racine primitive; graver, par implication, écrire (décrire, inscrire, prescrire, souscrire)
H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): de סָפַר (çâphar) [H5608]; un nombre, défini (arithmétique) ou indéfini (grand, innombrable ; petit, quelques-uns) ; aussi (abstraitement) récit
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concrètement) un garçon (comme actif), depuis la petite enfance jusqu'à l'adolescence ; par implication, un serviteur ; aussi (par interversion du sexe), une fille (d'une latitude d'âge semblable)
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; un arbre (à cause de sa fermeté) ; de là, bois (au pluriel, bâtons)
H7605 — שְׁאָר (shᵉʼâr, sheh-awr'): de שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; un reste

Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ésaïe › Chapitre 10 › Verset 19